Vladimir Nabokov: tsitaadid ja elulugu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Vladimir Vladimirovitš Nabokov on vene kirjanik, luuletaja, tõlkija ja entomoloog. Ta veetis suurema osa oma elust paguluses, paljud teosed on kirjutatud võõrkeeltes ja tõlkinud autor ise vene keelde. Nobeli kirjandusauhinna kandidaadiks. Peetakse üheks 20. sajandi suurimaks kirjanikuks.

Elulugu

Vladimir Nabokov sündis 22. aprillil 1899. aastal Peterburis. Isa - kuulus advokaat ja poliitik Vladimir Dmitrijevitš Nabokov. Lapsepõlvest saati valdas tulevane kirjanik vab alt kolme keelt, lisaks vene keelele kasutati perekonnas aktiivselt prantsuse ja inglise keelt.

Kuulsas Teniševski koolis õppides tekkis tal huvi entomoloogia vastu. 1916. aastal sai ta emapoolselt onult tohutu pärandi ja andis oma raha eest välja esimese luulekogu. Pärast revolutsiooni kolis ta Krimmi, kus jätkas oma teoste avaldamist ja näidendite kirjutamist kohalikule teatrile.

Pärast Krimmi vallutamist bolševike poolt kolis perekond Berliini ja Nabokov läks Cambridge'i ülikooli õppima. jätkuskirjutas ja hakkas tõlkima välismaiseid teoseid vene keelde.

Pärast isa mõrva 1922. aastal kolis ta Berliini, kus pseudonüümi Sirin all avaldas mitu venekeelset luulekogu ja üheksa romaani. 1936. aastal kolis Nabokov poliitilise olukorra tõttu Pariisi ja se alt 1940. aastal USA-sse.

Järgmised kakskümmend aastat pidas ta USA ülikoolides loenguid vene kirjandusest. Alates 1938. aastast kirjutas ta inglise keeles proosat, kuid pikka aega ei olnud kirjaniku romaanid edukad. Kõik muutus pärast romaani "Lolita" ilmumist, mis tekitas hetkega kogu maailmas arutelulaine ja tõi Nabokovile muljetavaldava varanduse.

1960. aastal kolis ta Šveitsi, kus jätkas kirjutamist kuni oma surmani 1977. aastal.

Proosatsitaadid

Vladimir Nabokov on 20. sajandi üks mõjukamaid kirjanikke. Tema romaane "Lolita", "Lužini kaitse", "Chamber Obscura" ja "Kutse hukkamisele" õpitakse siiani ülikoolides ja loetakse hea meelega. Paljusid Nabokovi tsitaate teavad isegi inimesed, kes pole autori teostega kursis:

Olen ameerika kirjanik, sündinud Venemaal, hariduse saanud Inglismaal, kus õppisin enne Saksamaale kolimist viieteistkümneks aastaks prantsuse kirjandust. …Mu pea räägib inglise keelt, mu süda räägib vene keelt ja mu kõrv räägib prantsuse keelt…

Minu soovid on väga tagasihoidlikud. Riigipea portreed ei tohi ületada postmargi suurust.

Tõsi -üks väheseid venekeelseid sõnu, mis ei riimu millegagi.

Jumala juurde ei jõua mitte giidiga ekskursioonid, vaid üksikud reisijad.

Need on kõik tsitaadid ühest väikesest eessõnast romaani "Lolita" juubeliväljaandele.

Siin on mõned tsitaadid Vladimir Nabokovilt tema varasest teosest "Kartulihaldjas".

Me peaksime eristama sentimentaalsust ja tundlikkust. Sentimentaalne inimene võib eraelus olla äärmiselt julm. Tundlik inimene pole kunagi julm.

Minu isiklik tragöödia, mis ei saa olla, mis ei tohiks olla kellegi teise mureks, on see, et pidin sekundi pärast jätma oma emakeele, oma emakeele, oma rikkaliku, ääretult rikka ja sõnakuuleliku vene keele. -rate inglise.

Romaani "Lolita" võib soovi korral sõna otseses mõttes jutumärkidesse tõmmata, kuid võite proovida tuua vähem alt paar kõige vaimukam ja kaunim alt sõnastatud lõiku.

Ma nutsin jälle, purjus võimatust minevikust.

Maastiku muutus, traditsiooniline pettekujutelm, mis määras hukule armastuse ja ravimatu tarbimise?

Tapa ta, nagu mõned eeldasid, ma kindlasti ei saanud. Näete, ma armastasin teda. See oli armastus esimesest silmapilgust, viimane vaade, igavene nägemine.

Ma teadsin, et armusin Lolitasse igaveseks; kuid ma teadsin ka, et ta ei jää Lolitaks igavesti.

Helmuse udu ümbritses melanhoolia mägesid.

Vladimir Nabokovi veel üks tuntud romaan –"Lužini kaitse". Siin on mõned tipphetked se alt:

Vabatahtlik elavhõbe langes keskkonna mõjul järjest madalamale. Ja isegi loomaaia jääkarud puperdasid, leides, et juhtkond oli sellega üle pingutanud.

Tulevik tundus talle ähmaselt kui vaikne kallistus, mis kestab lõputult, õnnelikus poolpimeduses, kust mööduvad selle maailma erinevad mänguasjad, kukuvad kiirtesse ja peidavad end uuesti naerdes ja õõtsudes.

Järgmisena paar tsitaati Nabokovilt teisest kuulsast romaanist – Camera Obscura.

Tal oli värvikas haridus, ta meel oli haarav ja läbinägelik, iha teiste mängimise järele oli vastupandamatu.

Magdal oli täpselt sama võluv sketš, millest ta unistas, alastuse jultunud loomulikkus, nagu oleks ta ammu harjunud alasti mööda tema unistuste mereäärt jooksma.

Ta ütles, et surm tundub mulle lihts alt halb harjumus, mida loodus ei suuda enam iseenesest välja juurida.

Väga sageli tõi Nabokov, professionaalne entomoloog, oma teostesse liblika kujutise, mis oli kirjaniku kunstimaailmas elustiil, surma vastand. Siin on tsitaat Nabokovi loost "Jõulud":

Sleptsov sulges silmad ja hetkeks tundus talle, et maise elu on täiesti arusaadav, täiesti alasti - õuduseni kurb, alandav alt sihitu, viljatu, imedeta … Ja samas hetkel miski klõpsatas - õhuke heli - nagu oleks venitatud kumm lõhkenud. Sleptsov avas silmad ja nägi: biskviitiskarbist torkab välja rebenenud kookon ja mööda seina, laua kohal, roomab kiiresti üles hiiresuurune must, kokkutõmbunud olend. See peatus, hoides oma kuue musta karvase jalaga seinast kinni, ja hakkas imelikult värisema. See koorus, sest leinatud mees kandis plekkkarbi oma sooja tuppa; see puhkes, sest kuumus tungis läbi kookoni tiheda siidi; kasvas. Kortsutatud viilud, sametsed narmad rullusid aeglaselt lahti, lehvikusooned muutusid tugevamaks, täitusid õhuga. See muutus märkamatult tiivuliseks, nagu märkamatult muutub ilusaks mehine nägu. Ja tiivad - endiselt nõrgad, endiselt märjad - kõik kasvasid edasi, sirgusid, nüüd pöördusid nad jumala poolt neile seatud piirini - ja seinal oli juba - tükk, musta hiire asemel, - hiiglaslik ööliblikas, India siidiuss, kes lendab nagu lind, õhtuhämaruses ümber Bombay laternate. Ja siis ohkasid väljasirutatud, otstest painutatud tiivad, tume samet, nelja vilgukiviaknaga õrna, veetleva, peaaegu inimliku õnne puhanguna.

Luuletsitaadid

Vladimir Nabokov alustas oma karjääri kirjanduses just poeedina, kuid proosateoste edu varjutas tema luulekogusid ning nüüd ei pruugi paljud tema loominguga pealiskaudselt tuttavad teadagi, et Nabokov lisaks prooseerida, luuletada. Paljud tema teosed osutusid aga üsna populaarseks ning neid võib sotsiaalvõrgustikest leida ka ilma autori nime mainimata. Näiteks see luuletus:

Otseesitus. Ära kurda, ära nummerda

ei möödunud aastaid, pole planeete, ja saledad mõtted ühinevad

vastus on üks: surma pole olemas.

Ole armuline. Ärge nõudke kuningriike, kallistage kõiki tänulikult.

Palveta pilvitu taeva eest

ja rukkililled lainelises rukkis.

Põlgamata ära kogenud, proovige luua parimat.

Linnud, värisevad ja väikesed, õppige, õppige õnnistama!

Siin on veel mõned vähemtuntud, kuid mitte vähem ilusad poeetilised tsitaadid Nabokovilt:

Meid ümbritseti kristallkuuliga, ja sina ja mina lendasime tähtedest mööda, kiiresti, vaikselt liuglesime

säravast sädelevast õndsasiniseks.

Ja polnud minevikku ega eesmärki;

rõõm ühendas meid igaveseks;

taevas, kallistades, lendasime, pimestatud valgustite naeratusest.

Aga kellegi hingeõhk purustas meie kristallkuuli, peatas meie tulekahju, ja suudlus katkestas meie algatuse, ja paiskas meid vangistatud maailma, eraldades meid.

Ja maa peal oleme palju unustanud:

meenub vaid aeg-aj alt unenäos

ja meie värisemine ja tähetolmu värisemine, ja imeline mürin, mis värises õhus.

Kuigi me oleme kurvad ja rõõmustame erinev alt, teie nägu kõigi kaunite nägude seas

Tunnen selle tähetolmu järgi ära, jääb ripsmete otstesse.

Veel üks luuletus:

Pilt, lobisemine, naeratus

sügavas hinges mõnikord

tuli süttib kõigutamatult, suur täht tõuseb.

Ja elu ei häbene ega tee haiget;

õpid hindama hetke, ja piisab ühe sõnadest, et seletada kõike maist.

Ja veel üks poeetiline katkend Vladimir Nabokovi teosest:

Las ma unistan… Sa oled esimene kannatus

ja minu viimane õnn, Tunnen, et liigun ja hingan

su hing… ma tunnen seda

nagu kauge ja aupaklik laulmine…

Las ma unistan, oh puhas string

las ma nutan ja usun vaimustusse, et elu on nagu sina, ainult täis muusikat.

Üldiselt on Nabokovi luulepärand tohutu, nende tsitaatide põhjal saab vaid ligikaudse ettekujutuse tema stiilist, teemade ringist ja luulesuunast. Täpsemaks tutvumiseks tasub lugeda vähem alt paar Vladimir Vladimirovitši luulekogu.

Intervjuu tsitaadid

Lisaks tsitaatidele Nabokovi raamatutest ja luulekogudest võib tema intervjuudest erinevatele väljaannetele leida ka palju huvitavat. Siin on kirjaniku sõnad oma keelelise identiteediga seotud keerulise olukorra kohta:

Ma ei mõtle üheski keeles. Ma mõtlen piltides. Ma ei usu, et inimesed mõtlevad keeltega. Mõeldes nad ei liiguta oma huuli. Ainult teatud tüüpi kirjaoskamatu inimene liigutab lugedes või mõeldes huuli. Ei, ma arvan piltidena ja ainult mõnikord vahutab mõni vene või inglise fraas ajulaines, aga see on ilmselt kõik.

Siin on mõned Nabokovi tsitaadid loovuse kohta:

Ainult ambitsioonikad tühisused ja kaunid keskpärasuse hinged panevad oma mustandid ekraanile.

Ma arvan, et isegi praegu kirjutavad mõned inimesed hästi vene keeles. Näiteks Mandelstam, kes suri koonduslaagris, oli suurepärane luuletaja, kuid kirjandus ei saa õitseda, kui inimese kujutlusvõime on piiratud.

Kõik midagi väärt kirjanikud on koomikud. Ma ei ole P. G. Wodehouse. Ma ei ole kloun, aga näidake mulle head kirjanikku, kellel pole huumorimeelt.

Nii rääkis Nabokov oma kodumaast:

Ma ei naase kunagi sel lihtsal põhjusel, et kogu Venemaa, mida vajan, on alati minuga: kirjandus, keel ja minu enda vene lapsepõlv. Ma ei tule kunagi tagasi. Ma ei anna kunagi alla. Ja igal juhul politseiriigi groteskne vari minu elu jooksul ei haju.

Ja see tsitaat võimaldab teil saada rohkem teada suure kirjaniku kohta inimlikust vaatenurgast:

Asju, mis mind jälestavad, on lihtne loetleda: rumalus, türannia, kuritegevus, julmus, levimuusika. Minu kired on kõige tugevamad, mida inimestele teavad: kirjutamine ja liblikate püüdmine.

Vladimir Nabokovi loominguline pärand on tohutu, pealegi peaks kirjandushuviline lugema kuulsat "Loenguid vene kirjandusest", mida kirjanik pidas aastaid USA ülikoolides.