Ladina: tsitaadid, aforismid, lööklaused

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Ladina keelt (lingua latina) klassikalisel kujul peetakse tänapäeval juba surnuks. Sellest hoolimata jääb sellel olevate erinevate fraaside populaarsus samaks. Tänapäeval võib neid leida kõikjal: raamatutes, filmides, sotsiaalvõrgustikes, reklaamides ja isegi ehete kujul. Kasutatakse sageli ladinakeelsete tätoveeringute jaoks. Nad loovad tõsist konkurentsi liblikate ja elegantsete Hiina tähemärkide pärast. Mis on sellise kadumatu populaarsuse saladus? Uurime seda ning vaatame ka kõige kuulsamaid ja ilusamaid ladinakeelseid tsitaate erinevatel teemadel.

HH lingua latina

Rooma impeeriumi ajast peale hakati ladina keelt pidama kultuuri ja seejärel religiooni keeleks ning see jäi selleks peaaegu aastatuhandeks. Enne reformatsiooni algust olid kõik kristlikud raamatud (va õigeusu kirjandus), nagu ka piibel ise, ainult sellele kirjutatud. Seetõttu pandi kõik antiikfilosoofide või keskaegsete teoloogide lööklaused kirja valdav alt ladina keeles. Sellisel kujul nadon meie juurde tulnud. Seetõttu peetakse seda keelt tänapäeval tarkade keeleks. Kuigi idarahvad on araabia keele kohta samal arvamusel.

Lisaks kultuurile ja religioonile on lingua latina olnud ka rahvusvaheline teaduskeel palju sajandeid ja jääb osaliselt selliseks tänapäevani. Sellele on kirjutatud enamik meditsiinilisi ja juriidilisi termineid, nimesid keemias ja bioloogias. Ja see traditsioon säilib siiani, mistõttu on mõnel neist aladest hariduse omandamisel hädavajalik õppida vähem alt ladina keele aluspõhimõtteid ja pähe õppida sadu termineid. Muide, ka filoloogid, keeleteadlased ja kõrgharidusega muusikud peavad kannatama.

Sellepärast, kuigi lingua latina on üksiku rahva keelena surnud, on see tarkuse keelena elav. See aitab kaasa asjaolule, et ladinakeelse tähendusega tsitaadid on endiselt maailmas populaarseimad ja nende kasutamine annab tunnistust kõrgest intellektuaalsest arengust või oskusest kasutada Google'is tõlki.

Ladina aforismide ja tsitaatide teemad

Lingua latina on sadade aastate jooksul kogunenud palju huvitavaid ja sädelevaid lööklauseid, mis on seotud peaaegu kõigi eluvaldkondadega. Kõige rohkem meeldib inimestele aga kasutada selliste teemadega seotud väljendeid:

• Usk.
• Armastus.
• Sõda.
• Sport.
• Teadmiste omandamine.
• Mõtisklused elust.
• Suurte ütlused, mis said tiivuliseks
• Inimloomuse ja iseloomu üle filosofeerimine.

Lisaks ül altoodud teemadele on levinud ladinakeelsed tsitaadid sümbolid, mida kasutatakse endiselt igapäevaelus. Mõelge rooma numbritele. Need pole muidugi fraasid ja jäävad mugavuse poolest alla araabia keelele, sellest hoolimata on need endiselt kirjutatud kellade sihverplaadile ja mitmeköiteliste raamatute “koorikutele”.

Fraasid iidsete jumalate kohta

Kuna ladina keel sai alguse paganlikust Roomast, on usu kohta palju populaarseid väljendeid, mis pole mingil juhul kristlusega seotud. Kui roomlased tahtsid rääkida maailma loomise hetkest, see tähendab kõigi alguste algusest, kasutasid nad väljendit ab Jove principium, mis sõna-sõn alt tõlkes "Jupiterist, loojast". Muide, sarnases tähenduses kasutati ka teisi ladinakeelseid tsitaate, näiteks ab ovo - munast (tähendab uskumust maailma väljanägemisse sellest).

Lisaks ülalmainitud fraasile kõrgeima jumaluse kohta on säilinud veel mitu temale pühendatud fraasi:

• Per Iovem – Jupiteri nimel.
• Quod licet Jovi, non licet bovi – Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale.
• Caelo tonantem credidimus Jovem Regnare – äike taevast veenab meid Jupiteri olemasolus.

Kuigi keskajal ei uskunud keegi muusadesse, aitas nende kujundite aktiivne kasutamine kirjanduses ja kujutavas kunstis kaasa sellise väljendi nagu amant alterna Camenae säilimisele – vahelduvad laulud on muusadele meeldivad. See fraas, muide, kuulus kuulsale Rooma poeedile ja "Aeneisi" autorile Vergiliusele.

Veel üks kuulusselline väljend: Aurora musis amica est, mis tõlkes tähendab "Aurora on muusade sõber" ja vihjab, et seda on parem teha hommikul.

Nagu näete, on selliseid ladinakeelseid tsitaate vähe. Võib-olla oli neid esialgu rohkem, kuid järk-järgult hakkasid kristlikud preestrid kohandama paganlikke fraase, mis neile omal moel sobisid. Seega haiseb väljend vox populi vox Dei (rahva hääl on jumala hääl) selgelt kreeklaste ja roomlaste vabariiklikule traditsioonile. Tõenäoliselt laenati see neilt.

Ladinakeelsed piiblitsitaadid koos tõlkega

Kristlased, kes on vähem alt veidi huvitatud oma usu alustest, teavad, et Vana Testament on kirjutatud heebrea ja Uus Testament kreeka keeles. Ja alles siis tõlgiti mõlemad Piibli osad ladina keelde. Seetõttu on selle targa raamatu kuulsaimad tsitaadid lingua latina keeles teada.

Kuigi kristlus pole tätoveeringud kunagi eriti teretulnud, on paljudes kultuurides viimasel ajal levinud mood tõmmata tsitaate Piiblist kui kurjuse amulette. Sagedamini on muidugi kombeks kujutada riste ja muid sümboleid. Kuid usklike intellektuaalide seas on kasutusel ladinakeelsete jutumärkidega tätoveeringud. Nende vene keelde tõlkimisega (et teised pealdise tähendusest aru saaksid) tavaliselt probleeme ei teki, isegi kui inimene roomlaste keelt eriti ei tunne. Fakt on see, et kõige kuulsamaid väljendeid võib leida Internetist. Tõsi, te ei tohiks kasutada veebitõlkijaid, kuna Kristuse jüngrite aegne lingua latina erineb selle hilisematest versioonidest, mida me tänapäeval kasutame.

Siin on nimekiri kuulsatest ladinakeelsetest tsitaatidest Vanast ja Uuest Testamendist:

• Fiat lux! Maailma loomise käigus öeldud Looja sõnad: "Saagu valgus"! See tsitaat on eriti populaarne elektrikute seas.
• In principio erat verbum – "Alguses oli Sõna". See on esimene rida Johannese evangeeliumist.
• Quid est veritas? - "Mis on tõde"? Pontius Pilatuse küsimus arreteeritud Kristusele.
• Consummatum est! - "Juhtus"! Jeesuse Kristuse viimaste sõnade tõlge kreeka keelest enne tema surma. Tegelikult ei öeldud seda muidugi mitte ladina ega kreeka, vaid heebrea keeles. Kuigi ka teadlased pole selles veel kindlad.
• Ad vitam aeternam – "Igavesti ja igavesti". Sageli kasutatakse seda fraasi nii palvetes kui ka nõiajahi ajast pärit loitsudes. Nad ütlevad, et see ladinakeelne väljend peletab isegi tänapäeval eemale eriti visad mustlased, kes ähvardavad pastakat kiruda, kui mitte "üle kullata". Pe altnägijate sõnul on peamine valida õige intonatsioon ja näoilme.

Samuti on üsna palju populaarseid fraase, mis on seotud kristlusega, kuid mitte Piibliga. Siin on mõned neist:

• Memento quia pulvis es – "Pea meeles, et sa oled tolm." Viide 1. Moosese raamatus näidatud surelikule inimloomusele.
• Quo vadis? - Sõna-sõn alt tähendab "kuhu sa lähed?". See on ka Henryk Sienkiewiczi kirjutatud romaani esimestest kristlastest pealkiri.
• Caedite eos. Novit enim Dominus quisunt eius - "Tappa kõik. Issand tunneb omad ära." "Rahulik" ja mis kõige tähtsam, väga "kristlik" veetlus, mis peegeldab nn ususõdade kogu olemust. Muide, tol ajal kõlas väga sageli teine ladinakeelne fraas: deus vult ("Jumal tahab seda").
• Sola Scriptura – "Ainult Pühakiri" (Piibel). Üks reformatsiooni loosungeid. Selle sisuks oli Jumala Sõna arvukate seaduste ja muudatuste tagasilükkamine ning elujuhisena kasutada ainult seda, mis on kirjas Piiblis.

Ladinakeelsed tsitaadid armastusest ja sõprusest

Nii kummaline, kui see ka ei tundu, oli selles keeles vähe ilusaid väljendeid tunnete kohta. Võib-olla sellepärast, et lingua latina keeles meieni jõudnud raamatud on valdav alt teaduslik, ajalooline, religioosne või filosoofiline kirjandus ning sentimenti ei peeta selles kõrgelt. Ja ometi võib se alt leida paar fraasi armastuse ja sõpruse kohta.

• Levis est labor omnia amanti – "Armukese jaoks on kõik raskused lihtsad."
• Amor non quaerit verba – "Armastus ei nõua sõnu".
• Si vis amari, ama! - "Kui sa tahad olla armastatud, armasta!".
• Amor caecus – "Armastus on pime".
• In angustiis amici nähtav – "Sõpru tuntakse hädas". Kuigi mõned tänapäeval usuvad, et see lause pole päris õiglane, kuna tõeliselt lähedased inimesed peavad katsumusi nii vaeva kui ka rõõmuga vastu.
• Vitae sal - amicitia - "Sõprus on elu sool".

Ladinakeelsed fraasid sõja kohta

Võitlusele ja sõdadele pühendati palju elavaid väljendeid. Allpool on kõige kuulsamad ladinakeelsed tsitaadid koos tõlkega:

• Aut vincere, aut mori – "Kas võida või sure." Selle analoogiks võib pidada Aut cum scuto, aut in scuto – "Kas kilbiga või kilbil."
• Dulce et decorum est pro patria mori – "Isamaa eest surra on meeldiv ja auväärne." Tuntud loosung, mida koos eelmainitud Deus vulgaga on lahinguväljal kuuldud rohkem kui korra.
• In hostem omnia licita – "Vaenlase suhtes on kõik lubatud." Julm fraas, kuid see on üks väheseid, mis näitab sõja täielikku õudust ja seda, kuidas see hävitab inimese psüühika, tühistab igasuguste moraalsete väärtuste olemasolu ja võimaldab teil luua kõike teise suhtes ainult sellel alusel, et ta on vaenlane.
• Qui desiderat pacem, praeparet bellum – "Kui tahad rahu, valmistu sõjaks." Muide, osa sellest fraasist sai parabellumi püstoli nimeks. Tegelikult tähendas see "valmistuge võitlema". Kuigi mida muud oodata mehelt, kes haaras relva.
• Fortes fortuna adiuvat – "Õnn aitab julgeid".

Samuti tasub mainida väljendit pax optima rerum est, mis tähendab "maailm on kõige väärtuslikum asi". Seega, ükskõik kui ilusad fraasid sõda ülistavad, on isegi halvim rahu sellest parem. Veelgi enam, victoria cruenta, st iga võit ostetakse vere hinnaga.

Spordiga seotud aforismid

Kuid spordi kohta pole meile palju väljendeid tulnud. Aga ei olehoidis ära fraasi Citius, altius, fortius! ("Kiiremini, kõrgemale, tugevam!") sai kuulsaks olümpialoosungiks.

Vähemtuntud aforismide osas väärib mainimist veel kaks:

• Motus vita est – "Liikumine on elu".
• Mens sana in corpore sano – "Terves kehas terve vaim". Kuigi praktikas on see väga haruldane.

Tsitaadid õppimise, teadmiste ja töö kohta

Kui spordi kohta on ladinakeelseid fraase vähe, siis õppimise ja töö kohta - kordades rohkem. Pealegi on paljud neist kirjas kõigi maailma riikide haridusasutuste seintel.

• Aut disce, aut discede – "Kas õpi või lahku."
• Vita sine libertate, nihil – "Ilma teaduseta (õpinguteta) pole elul mõtet"
• Dictum sapienti sat est – "Targem saab aru".
• Docendo discimus (discitur) – "Teisi õpetades õpime ise."
• Fas est et ab hoste doceri – "Õppida tasub isegi vaenlaselt".
• Labor omnia vincit – "Raske töö võidab kõik".
• Ja see ladinakeelne tsitaat tööjõu kohta on tuttav kõigile filmi "Armastuse valem" austajatele: Labor est etiam ipse voluptas – "Töö on nauding".

Kui kõik need fraasid ei saanud inspireerida võitlust teaduse graniidi vastu või kõigist pingutustest hoolimata pole võimalik mõnda ainet omandada, tasub alati meeles pidada, et nemo omnia potest scire ("Keegi ei saa teha kõiketea").

Aforismid elust

Lisaks õppimisele armastasid iidsed targad filosofeerida elu keerdkäikude üle.

• Contra spem spero – "Lootusele vaatamata loodan jätkuv alt." Selle optimistliku oksüümoroni valis kuulus poetess Lesja Ukrainka oma luuletuse pealkirjaks. Populaarne on ka selle lähedane analoog: dum spiro spero ("nii kaua, kuni ma hingan, ma loodan").
• Edimus ut vivamus, non vivimus ut edamus – "Me sööme selleks, et elada, mitte elame selleks, et süüa." See on üks nende ladinakeelsetest tsitaatidest elu kohta, mis kritiseerib hedonistlikku mõtteviisi.
• Fallaces suntrerum species – "Kõik pole nii, nagu paistab."
• Ducunt volentem fata, nolentem trahunt – "Need, kes püüavad minna, saatus juhib, neid, kes on vastu, lohistatakse."

Püüdke fraase inimloomuse kohta

Samuti on meieni jõudnud päris palju aforisme inimloomuse iseärasuste kohta.

• Barba crescit caput nescit – "Habeme kasv ei lisa tarkust ega mõistust." Suurepärane hüüdlause neile, kellele meeldib moele austusavaldusena habet kanda. Need on lähedased ka sellistele väljenditele nagu barba non facit philosophum ("kui olete omandanud habe, ei saa te targaks").
• Faber est suae quisque fortunae – "Igaüks meist on oma õnne looja."
• Imago animi vultus est – "Nägu on hinge peegeldus (peegel)". Kes oleks võinud arvata, et originaal ei puuduta üldse silmi!
• Humanum errare est – "Inimese loomuses on eksida."

Fraasidkuulsused, kes said kuulsaks

Enamik ladinakeelsete aforismide autorid on teadmata. Siiski on rõõmsaid erandeid:

• Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus! - "Nautigem lõbus alt, kuni oleme noored." See on esimene rida vanast ladinakeelsest hümnist, mis on kõigile üliõpilastele hambad ristis löönud ja mida on sunnitud peaaegu igas ülikoolis pähe õppima.
• Carthago delenda est – "Kartaago tuleb hävitada!". Väljend kuulub Kartaago tulihingelisele vastasele Mark Catole, kes lõpetas sellega kõik oma kõned senatis.
• Contra Gracchos Tiberim habemus – "Vastupidiselt Gracchile on meil Tiber". See fraas on seotud lugu üllastest noortest reformaatoritest, kes püüavad saavutada Rooma vaestele kodanikele paremaid elutingimusi. Pärast mõrva visati nende surnukehad, nagu ka teised soovimatud, Tiberisse. Siit ka väljend, mis vihjab, et iga teisitimõtleja saab ja tapetakse.
• Divide et impera – "Jaga ja valluta!". Loosung, mida kasutavad paljud poliitikud. Selle autor on teadmata.
• Ego cogito ergo sum - "Ma mõtlen, järelikult olen." René Descartes’i kuulus loogiline väljend. Vastupidiselt temale esitas filosoof Men de Biran teise teesi: volo ergo sum – "Ma tahan, järelikult olen olemas."

Kuulsuslausetest rääkides tasub eraldi mainida Julius Caesari, kellele kuulub hulk aforisme:

• Veni vidi vici – "Tulin, nägin, võitsin".
• Libenter homines id quod volunt credunt – "Inimesed kipuvad uskuma sellesse, midamida nad tahavad uskuda."
• Ja viimased sõnad tema elus: Et tu, Brute? - "Ja sina, Brutus?"

Tänapäeval kasutatavad levinud ladinakeelsed väljendid

Enamik ül altoodud fraase pole nii levinud, kuid ladina keeles on väljendeid või sõnu, mida kasutatakse aktiivselt kõigis valdkondades ka tänapäeval:

• De facto ja De jure – kuigi neid mõisteid peetakse seaduslikeks, kasutatakse neid sageli muudes valdkondades. Sõna-sõn alt tähendavad need "tegelikult" ja "seaduslikult", harvemini tõlgitakse neid kui "praktikas" ja "teoreetiliselt".
• Perpetuum mobile – "igavene mootor".
• Persona grata/non grata – "ihaldusväärne ja soovimatu isik".
• Post factum – "pärast täiuslikku/lõpetatud".
• Kõva rokist rääkides nimetavad inimesed seda sageli saatuseks. See sõna pärineb ladina keelest (fatum).
• Primum non nocere, mis tähendab "ära kahjusta". Peamine reegel, millest Hippokratese sõnul peab iga arst kinni pidama.

Kokkuvõtteks tasub tsiteerida lauset: ergo bibamus. Kuigi see on kellelegi vähetuntud, kõlab selle vaste väga sageli nii: "Nii, joome!". Seda fraasi võib meelde jätta ja hääldada elegantse röstsaiana, olles tuntud kui intellektuaal. Samas ei tasu unustada, et vinum on memoriae mors ("vein on mälu surm"), isegi kui in vino veritas ("tõde on veinis").