2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
"Kui mägi Mohammedi juurde ei lähe", "Hõbekandikul", "Ja sina, Brutus!" - kui kindl alt on need laused meie ellu sisenenud. Ja igaüks neist suudab väga lühid alt ja täpselt, vaid mõne sõnaga kirjeldada hetkeolukorda või edastada kogetud tundeid.
Mis see on?
Pöördsõnad või väljendid on fraseoloogilised üksused, mis pärinevad ajaloolistest sündmustest, folkloorist ja erinevatest kirjandusallikatest – kunstilistest, ajakirjanduslikest, teaduslikest. Need sisaldavad sageli kirjanduslike tegelaste nimesid, ajaloolisi tegelasi, geograafilisi nimesid. Need võivad olla tsitaadid kuulsate inimeste kõnedest.
Enamik lööklauseid kaotab oma algse tähenduse ja neid kasutatakse juba praeguste tingimustega seoses.
Tiivulistel sõnadel võivad olla aforismi tunnused või need võivad olla lihts alt kujundlikud või neid kasutatakse ülekantud tähenduses. Need, nagu vanasõnadki, on paljudele teada, neid kasutatakse sageli ja kõikjal, neil on eriline väljendusoskus ja need annavad ideed täpselt edasi.
Kust see nimi tuli?
Juba fraas "tiivulised sõnad"kuulub Homerosele ega oma sugugi seda tähendust, mida talle praegu omistatakse. Kreeka luuletaja pidas oma Odüsseias silmas valju kõnet. Hiljem aga omandas väljend "tiivulised sõnad" Homerose suus veidi teise tähenduse. See on hakanud tähendama voolavat kõnet, mille sõnad lendavad kõneleja suust kuulaja kõrva.
Fraas sai oma praeguse tähenduse tänu saksa teadlase Georg Buchmanni koostatud populaarsete tsitaatide kogumiku avaldamisele 1864. aastal. Sellest ajast alates on väljendist saanud stilistikas ja keeleteaduses kasutatav termin.
Mõnede lööklause ajalugu ulatub iidsetesse aegadesse. Mõned neist on seotud mütoloogiaga, teised ajalooliste sündmuste või silmapaistvate tegelaste ja minevikufilosoofide kõnedega. Ladina ja kreeka keelest tõlgitud lööklaused on kindl alt meie ellu sisenenud, kuigi on kaotanud oma esialgse tähenduse. Ja mütoloogiast ammutatud väljendeid kasutatakse üldiselt ainult ülekantud tähenduses.
Allikad
Erilisel kohal on tiivulised sõnad, mille allikaks on Piibel. Eraldi fraase või isegi terveid lauseid – piibliväljendeid – leidub igapäevases kõnes sageli ning need annavad sellele erilise värvingu ja tähenduse. Tuntuimad neist on "Ära mõista kohut, et teie üle kohut ei mõistetaks", "seitsme pitseriga raamat", "nutja hääl kõrbes" ja paljud teised.
Lisaks piiblitsitaatidele on omaette niši vene ja ukraina klassikute – N. V. Gogoli, A. S. Puškini, M. Ju Lermontovi – teostes leiduvad kirjanduslikud ütlused. Tohutupopulaarsete väljendite allikaks on I. A. Krylovi muinasjutud ja A. S. Gribojedovi “Häda vaimukust”. Palju hiljem täitsid tsitaadid Ilfi ja Petrovi teostest selliste fraaside hoiupõrsast.
Algse tähenduse kaotamine, aja mõjul osaliselt muutumine, tiivulised sõnad, kaunistavad sellegipoolest meie kõnet, muudavad selle rikkamaks ja huvitavamaks. Mõned väljendid on oma olemuselt õpetlikud, teised annavad sõnadele humoorika värvingu. Üha enam võib populaarseid väljendeid leida raamatute ja artiklite pealkirjadest.
Järeldus
Kuid mõnel fraasil erinevates riikides võib olla veidi erinev tähendus, kuigi need on võetud samast allikast. On väljendeid, millel pole teises keeles üldse analooge ja tõlgituna tunduvad need täiesti mõttetud. Seda tasub teada inimestel, kes soovivad oma kõnet ja teadmisi välismaal näidata, et mitte sattuda ebamugavasse olukorda. Parem on meelde jätta mõned populaarsed väljendid, mida selles riigis aktiivselt kasutatakse. See on parim tõend tõelisest huvist asukohamaa kultuuri ja ajaloo vastu.
Soovitan:
Jazz: mis see on, mis suunad, kes esineb
Džässmuusika pole populaarsust kaotanud alates 19. sajandist. Mis on jazz? Mis on selle ilmumise ajalugu? Millised on jazzi stiilid? Vastused neile küsimustele on antud artiklis
Mis on laul ja mis on selle tähendus?
Mis on laul? Miks inimene laulab, kui tal on hea ja kui tal on halb? Kuidas saab üks ja sama kontseptsioon esile kutsuda nii palju erinevaid emotsioone?
The Winchester Brothers: foto. Mis on vendade Winchesteri nimed? Mis autoga vennad Winchesterid sõidavad?
Sari "Supernatural", võib-olla tänapäeval, on teada enamikule vaatajatele üle maailma. Põnev süžee ja ootamatud sündmuste pöörded on müstilise filmi austajaid rõõmustanud juba aastaid. Etteruttav alt võib öelda, et kui poleks olnud keskseid tegelasi, vendasid Winchestereid, poleks sari sellist kuulsust kogunud
"Mis on hea ja mis halb?" Majakovski luuletuse analüüs
Igaüks meist mäletab, et lapsepõlves lugesime Agnia Barto, Korney Tšukovski, Majakovski luuletusi. Lastekirjanduses on eriti populaarne värss "Mis on hea ja mis halb?" Selles artiklis räägime sellest
Mis on kino: mis see oli ja mis sellest on saanud
Kinematograafia on terve kultuurikiht, millest on saanud kunstimaailmas absoluutne uuendus, mis on andnud fotodele elu sisse ja võimaldanud neil muutuda liikuvateks objektideks, jutustada terveid lugusid ja publikul sukelduda ainulaadsesse maailma. lühi- ja täispikkadest filmidest. Kuid vähesed teavad, milline oli kino alguses. Lõppude lõpuks ei kasutatud selle loomisel alati arvutigraafikat ja erinevaid eriefekte
