Pussakad peas – naeratusega veidrustest

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Enamiku meie kaasmaalaste jaoks on prussakatega sundnaabrus kestnud palju aastakümneid. Kommunaalkorterite köökides olid nad alalised elanikud ja keegi ei saanud neist lahti. Jah, ja oma eraldiseisva elamispinna territooriumil on väikesi illegaalseid üürnikke üsna keeruline täielikult välja ajada. See lähedane suhe on viinud selleni, et väikesed pruunid putukad on paljudes levinud rahvakeelsetes väljendites "elanud". Kõige naljakam ja ilmekaim neist: "prussakad peas".

Mida see tähendab?

Seda fraseoloogilist ühikut kasutatakse nii sageli, et kõik ei suuda seda täielikult iseloomustada. Kõik mõistavad tähendust suurepäraselt, kasutavad seda peaaegu iga päev ega tea lihts alt teisi sõnu selle tähenduse väljendamiseks.

Proovime selle välja mõelda. "Pussakad peas" on eelkõige originaalse isiksuse tunnus, erakordse käitumisega. Nii öeldakse ekstsentrilise mehe kohta, kelle mured on väga kummalisedvõhiku vaatenurk. Fraas ise on väga irooniline ja võimaldab märgata kellegi ebatavalist käitumist teda solvamata, sest hiljem saab vestluse alati naljaks muuta.

Miks nad seda ütlevad?

Fraasi "prussakad peas" päritolu selgitavad kolm peamist eeldust.

Esimese versiooni kohaselt sai see fraas alguse inimese käitumise vaatlustest, kelle kõrva oli prussakas (või muu putukas) kinni jäänud. Reeglina käituvad inimesed sellises olukorras väga naljak alt ja aus alt öeldes ebastandardselt: väänavad sõrmi kõrvaklappi, raputavad pead, trampivad ja hüppavad. Samal ajal neelab kinni jäänud prussakas kogu nende tähelepanu täielikult.

Teine oletus põhineb prussakate võimel keelata mis tahes, isegi kõige usaldusväärsem seade mõne tunniga. Kõik teavad, et kui need väikesed petturid kodumasinate korpusesse elama asuvad, on seda peaaegu võimatu parandada.

Ja kolmandal kohal olev legend sündis mälestustest ühest juhtumist suure vene poeedi A. S. Puškini elus. Räägitakse, et kord räägiti talle naljakas lugu: väidetav alt suudavad prussakad une ajal inimese pähe sattuda, seal elama asuda ja aju sööma hakata. Mille peale Aleksander Sergejevitš ütles: "Kui huvitav, nüüd ma ütlen lollide kohta, et prussakad solvavad neid."

Võõrad prussakad

Fraseologisme veidruste, inimeste ainulaadse ja ebatavalise käitumise kohta leidubpalju keeli. Neid kõiki peetakse õigustatult meie väljendi "prussakad peas" analoogideks, kuigi nad ei räägi putukatest endist.

Muidugi on kõigi maailma analoogide loetlemine üsna keeruline. Käsitleme ainult kõige levinumaid Euroopa keeli:

• Hispaania inimesed ütlevad cada loco con su tema, mis tähendab sõna-sõn alt "igaühel on oma teema";
• Sakslased ütlevad einen Vogel im Kopf haben, mis tähendab "lindu peas olema";
• Britidel on väljend mesilane kapotis (mesilane mütsis), võib-olla on see fraas kõige lähedasem meie "prussakad minu peas".

Väga kasulik ja huvitav on uurida sarnaseid väljendeid erinevates keeltes. Nende abiga saate rohkem teada rahvuse mentaliteedi kohta ja selle kasutamine vestluses emakeelena kõnelejaga näitab kõrget eruditsiooni taset.

Huumor ja putukad

Raske on vaielda tõsiasjaga, et prussakaid puudutav fraas on mahukas, huvitav ja väga naljakas. Ja iroonia on meie kaasmaalastele alati omane olnud. Seetõttu ei saanud vene rahvakunst piirduda vaid ühe lausega "prussakad peas". Sotsiaalvõrgustike olekud on täis erinevaid putukate kohta käivaid fraase. Mõnikord moonutavad või laiendavad need väljendi algset tähendust. Aga see teeb asja veelgi naljakamaks.

Siin on vaid mõned neist:

• on otsuseid, mis panevad mu peas olevad prussakad aplausi avaldama;
• halb, kui prussakad pähe asusid, aga siiskihullem, kui nad on rumalad;
• Ma räägin iseendale, imelik, kuidas mu prussakad pole ikka veel üksteist närinud;
• prussakad peas, liblikad kõhus - jah, ma olen lihts alt mingi terraarium;
• mu peas pole prussakaid, need sõid ära suuremad ja ohtlikumad olendid;
• on hea, kui sul ja su kallimal on peas samasugused prussakad.

Ja lõpuks lühim ja naljakam nali prussakate kohta, mis mu peas on.

X: Ma arvan, et tema silmis on salapärane säde!

XX: Ei, on tõenäolisem, et prussakad tähistavad tema peas puhkust ja näete ilutulestikku…