Ajalugu ja kokkuvõte: Nilsi teekond metshanedega

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Seda lugu mäletavad paljud juba varasest lapsepõlvest. "Nielsi imeline teekond metshanedega" on paljude jaoks esimene raamat, mida öösel taskulambiga teki alla kerituna loetakse aukudeks. Aga sa ei teadnud, et loed õpikut.

Geograafiline lugu

Tõepoolest, Lagerlöf Selma kirjutatud muinasjutt "Nielsi teekond metshanedega" on täisversioonis Rootsi geograafia õpik. 19. sajandi lõpus pakkus üks Rootsi koolisüsteemi juhte Alfred Dahlin Selmale tööd projektis, milles osalesid kirjanikud ja pedagoogid. Projekt hõlmas raamatuseeria loomist, mis tutvustas teadmisi põneval viisil, ja see viidi peagi ellu. Selma raamat ilmus esimesena ja oli mõeldud esimese klassi õpilastele, kes toona üheksa-aastaselt kooli astusid. 1906. aastal ilmunud teos sai kiiresti Skandinaavia loetuimaks ja selle autoriksMõni aeg hiljem sai ta oma panuse eest kirjandusse Nobeli preemia. Iga Rootsi laps teab selle kokkuvõtet põhjalikult. "Nielsi teekond metshanedega" on üks populaarsemaid lasteraamatuid maailmas. Rootsis püstitati Nilsile isegi väike monument.

Ümberjutustamine või ümberjutustamine?

Venemaal on raamat tuntud peamiselt Zoja Zadunaiskaja ja Aleksandra Ljubarskaja 1940. aastal kirjutatud vabaseade järgi. See on üks paljudest NSV Liidu aegsele lastekirjandusele omastest juhtudest, mil juba lastepublikule kirjutatud välismaised teosed olid tõlkijate poolt täiendav alt kohandatud. Sarnane olukord tekkis "Pinocchio", "Ozi maa" ja teiste välismaal tuntud teostega. Tõlkijad lõikasid 700 lehekülge origina altekstist veidi üle saja, kuid suutsid end alt lisada paar episoodi ja tegelast. Süžeeliin oli märgatav alt kärbitud, jättes alles vaid mitmed lõbusad episoodid; geograafilisest ja kohapärimusest ei jäänud jälgegi. Muidugi on see liiga spetsiifiline teadmine, mis pole sugugi huvitav täiesti erineva riigi väikelastele. Aga miks oli vaja muinasjutu lõppu muuta, jääb täiesti arusaamatuks… See osutus peaaegu kokkuvõtteks. "Nielsi teekond metshanedega" osutus kõvasti lihtsustatuks. Tõlkijatel tuli aga lõpuks välja suurepärane põnev lugu, mida tuleks kindlasti kinkida lastele, alates viie-kuueaastasest.

Muud tõlked

On ka teisi tõlkeid, palju vähem tuntud – tõlkijad on Nilsi ajaloo kallal töötanud alates 1906. aastast. Hõbedaajastu luuletaja Alexander Blok luges üht neist tõlgetest ja jäi raamatuga väga rahule. Kuid esimesed tõlked tehti saksa keelest, mis ei austa sajandi alguse tõlkeprotsessi. Täieliku tõlke rootsi keelest kirjutas alles 1975. aastal Ludmila Braude.

Lisateavet raamatu kohta

Vene lapsed ja ka täiskasvanud teavad raamatut imelisest Laplanidia reisist peaaegu eranditult Ljubarskaja ja Zadunaiskaja ümberjutustuse põhjal. Just seda võimalust uuritakse (kui üldse) koolides ja raamatupoodide riiulitel. Seega tasub siin esitada selle kokkuvõte. "Nielsi reisid metshanedega" on väga meelelahutuslik lugemine ja kokkuvõttest siinkohal ei piisa.

Sisu

Väikesest Rootsi külast pärit kiusamispoiss Nils Holgersson elas iseendale, ei kurvastanud – kiusas hanesid, loopis loomi kividega, hävitas linnupesi ja kõik tema vemblused jäid karistamata. Kuid ainult selleks korraks - kord mängis Niels naljakale väikesele mehele ebaõnnestunult nalja ja ta osutus võimsaks metsapäkapikuks ning otsustas poisile hea õppetunni anda. Kääbus muutis Nielsist endaga samasuguse beebi, isegi veidi väiksema. Ja poisi jaoks algasid mustad päevad. Ta ei tundunud silmadele tuttav, teda ehmatas iga hiirekohin, kanad nokitsesid teda jaraske oli välja mõelda kohutavamat kassi kui metsaline.

Samal päeval lendas metshaneparv vana Akka Kebnekaise juhtimisel mööda maja, kus õnnetu mees vangistati. Üks laisk lemmikloom, hani Martin, kes ei talunud vabade lindude mõnitamist, otsustas neile tõestada, et ka koduhaned on millekski võimelised. Raskustega õhkutõusmisega järgnes ta karjale – Nils seljas, sest poiss ei saanud oma parimast hanest lahti lasta.

Kari ei tahtnud rasvaseid kodulinde oma ridadesse vastu võtta, kuid veel vähem olid nad väikese mehega rahul. Haned suhtusid Nilsi kahtlustav alt, kuid esimesel õhtul päästis ta ühe neist rebane Smirre käest, pälvides sellega karja lugupidamise ja vihkamise rebase enda vastu.

Nii alustas Niels oma imelist reisi Lapimaale, mille jooksul tegi ta palju tegusid, aidates uusi sõpru – loomi ja linde. Poiss päästis vana lossi asukad rottide invasioonist (muide, piibuga episood, viide legendile Hammelni Pied Piper, on tõlkevaheleht), aitas karuperel end varjata. jahimees ja saatis orava oma kodupesa tagasi. Ja kogu selle aja tõrjus ta Smirre pidevad rünnakud. Poiss kohtus ka inimestega - aitas kirjanikul Loseril käsikirja taastada, vestles ellu ärkanud kujudega, võitles kokaga Martini elu eest. Ja siis, olles lennanud Lapimaale, sai temast kasuvend paljudele metshanepoegadele.

Ja siis ta tuli koju. Teel õppis Nils, kuidas päkapiku loitsu end alt eemaldada, kuid selleks tuli sõbruneda looduse ja iseendaga. Kiusajast sai Nielsist lahke poiss, kes on alati valmis aitama.nõrk ja ühtlasi parim õpilane – ju õppis ta reisil palju geograafilisi teadmisi.

Seansid

"Nilsi imeline teekond metshanedega" on oma ekraanidele ilmumisega publikut rõõmustanud rohkem kui korra. Muinasjutu kõige varasem ja kuulsaim töötlus Venemaal oli 1955. aasta Nõukogude koomiks "Nõiutud poiss". Vähesed inimesed ei näinud seda lapsepõlves ja kõik mäletavad selle kokkuvõtet. Nilsi teekond metshanedega äratas filmitegijate tähelepanu veel mitu korda. Selle põhjal on filmitud vähem alt kaks multifilmi – rootsi ja jaapani oma ning Saksa telefilm.