Mis on "masaraksh" ja milline on selle sõna mõju
Mis on "masaraksh" ja milline on selle sõna mõju

Video: Mis on "masaraksh" ja milline on selle sõna mõju

Video: Mis on
Video: Madonna - Justify My Love (Official Video) [HD] 2024, November
Anonim

Vendade Strugatskite fantaasiaromaani "Asustatud saar" adaptsiooni tulekuga kinolinadele ja selle teose populariseerimise tulemusena tekkis paljudel arusaamatus mõnedest kasutatud sõnadest ja väljenditest. tegelaste poolt. Näiteks, mis on masaraksh? Mõned on arvanud, et see on mingi abstraktne nimi. Ja teistele tundus, et see on väljamõeldud määrsõna või objekti nimi, mida pärismaailmas ei eksisteeri. Ja see on peaaegu tõsi. Aga kõigepe alt asjad kõigepe alt. Selles artiklis räägime selle sõna ilmumisloost ja sellest, mis on masaraksh.

mis on masaraksh
mis on masaraksh

Sõna tähenduse määramine

Masaraksh on olematu planeedi Sarakshi elanike seas levinud sõimusõna. Selle leiutasid vennad Strugatskid ja seda leidub sageli nende ulmeromaanis "Asustatud saar". Sõna "masaraksh", mille tõlge tähendab sõna-sõn alt "maailm pahupidi pööratud",leidub ka nende suurepäraste autorite teoses "Põrnikas sipelgapesas". Sellest needusest on ka üksikasjalikumaid variatsioone - "kolmkümmend kolm korda masaraksh", samuti "masaraksh-i-masaraksh".

Sõna päritolu

Arkadi ja Boriss Strugatski teoses "Asustatud saar" on selle sõna ilmumine seotud Saraksi elanike kosmogooniliste ideedega. Ebatavaliselt suur valguse murdumine selle planeedi atmosfääris tõstis horisondi joone kõrgemale. Selle tulemusena eeldasid Sarakshi elanikud, et nende planeedi pind on nõgus. Alternatiivne seisukoht, et nad elavad kumeral pinnal, kuigi see tekkis, ei leidnud tunnustust. Seda kiusas isegi ametlik religioon taga ja selle idee pooldajaid peeti ketseriteks. Vastuseks sellele ideede konfliktile tekkis väljend, mis tähendab tagurpidi maailma.

masarakshi tõlge
masarakshi tõlge

Küsimusele, mis on masaraksh, on ka teine vastus. Planeedi Saraksh nimi on kooskõlas tõelise geograafilise objektiga - Saraktashi külaga, mis asub Orenburgi piirkonnas. Siinkohal oleks paslik märkida, et vendade Strugatskite teises teoses esineb Tašlinski linn, mis on samuti moodustatud Tašla küla nimest, kõik samas Orenburgi piirkonnas. Ja sellel on oma seletus. Teise maailmasõja ajal evakueeriti kirjanikud Leningradist sellesse külla ja Arkadi käis väga sageli Saraktašis.

Mis on "masaraksh" ja milline on selle sõna kultuuriline mõju

Alates seitsmekümnendate lõpust on see sõna populaarsust kogunudulmefännid. Niisiis, sama nimega fänniklubisid on mitu. Kaasaegses slängis kasutatakse seda sõna sünonüümina sündmusele, mis pöörab kõik pea peale.

Soovitan: