2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
Vene keel on rikas mitmesuguste fraseoloogiliste üksuste poolest. Kasutatakse tohutult palju väljendeid, mõistes intuitiivselt, mida need tähendavad, kuid väga harva mõeldakse tegelikule päritolule või õigele hääldusele, rääkimata adekvaatsest kirjanduslikust rakendusest. Ilmekas näide on lööklause: "Läbi okaste tähtede poole." Mida see tähendab ja miks just need sõnad käibele tulid? Need küsimused on üsna huvitavad nii kõnekasutuse kui ka kirjandusliku kasutamise seisukoh alt.
Päritolu
Selle väljendi juured viitavad tavaliselt kuulsale ladinakeelsele Per aspera ad astrale, mis omakorda omistatakse Lucius Senecale, kes kasutas seda oma kompositsioonis "Raevukas Herakles". Rooma filosoof, kes elas 1. sajandi alguses pKr, oli stoitsismi eredamaid esindajaid.
See mõttekäik kohustab järgijaid sellest hoolimata säilitama kindlat hoiakutigasugused saatuselöögid. Ilmselt sunnib see teadlasi osutama Seneca sõnade allikale, kes, nagu teate, ei olnud mitte ainult stoitsismi õpetuste range järgija, vaid läks ka surma, et mitte muuta oma veendumusi, võttes oma naine samal ajal. Tõepoolest, meie ajal ei kohta keegi sellist veendumust oma filosoofilises seisukohas harva.
Läbi raskuste tähtede poole: mida see tähendab?
Pöördudes tagasi tsiteeritud fraasi juurde: Per aspera ad astra võib näha sellesse algselt investeeritud tähendust. Tõlkes kõlab see umbes nii: "tähtedele, teel raskusi ületades". Tõepoolest, seal on selge stoiline seisukoht. Teine Heraklese tõlgetest leitud variant on "tee maa pe alt tähtedeni ei ole sile". Need on aga juba tõlgendamisnüansid selle keele raames, millesse kirjandusteos tõlgitakse. Olgu kuidas on, siit järgneb fraseoloogilise fraasi “Läbi okaste tähtedeni” põhitähendus. Mida see Seneca enda jaoks tähendab, võib juba aimata lihts alt stoilise mõtteviisi ja sellele vastava suhtumise põhjal autori ellu.
Ilmselt on see ülespoole liikumine oma eksistentsi eesmärgi poole, selle saavutamine kõigi looduse poolt inimesele vabastatud jõudude kaasamisega, hoolimata suurtest või väiksematest takistustest. Lõppude lõpuks on see tõelise stoiku elu mõte. Peaksime mainima ka huvitava sõna "okkad" käibe esinemist venekeelses versioonis. See tähendab okast, okastega taime ja ka piltlikult öeldes raskust,ebaõnne jne. Sellistest taimedest võsastunud teed mööda pole nii lihtne kõndida. Ilmselt lisati see sõna efekti suurendamiseks. Just see variant on vene keeles kinnistunud.
Mõtleme järgmist nüanssi, mis on seotud populaarse väljendiga "Läbi raskuste tähtedeni". Mida see tähendab, kui kujutame ette, et tähed pole eesmärk, vaid midagi praktiliselt saavutamatut, fantaasia? Mis on tehnoloogia arengu praeguses etapis inimese jaoks üldiselt tähed. Sel juhul ilmneb teine tõlgendus, mida fraseoloogilistes sõnaraamatutes mainitakse harva. Nimelt: väärt, kuid näiliselt saavutamatu eesmärk tekitab veelgi raskemaid takistusi.
Tõlgenduse hetked ei ole aga kogu materjal, mida artikli pealkirjas käsitleda saab. Tõepoolest, siiani on rõhk olnud ainult fraasi "Läbi okaste tähtede poole" tähendusel (mida see tähendab).
Hääldus
Kõnekeeles, ja mitte ainult, leidub seda fraseoloogilist ühikut sageli mitmesuguseid. Sõna "läbi" asemel kasutatakse "läbi". Üldiselt on variatsioon üsna õigustatud, kuigi mõnikord peetakse seda valeks, kuna see on esimene, mida sõnaraamatutes pakutakse. Ärge petke lugejat sellega, et vastate üheselt, mis on õige ja kuidas mitte. Lõppude lõpuks on see lihts alt stabiilne väljend ja keelemuutused on sageli nii põgusad, et see fraseoloogiliste üksuste stabiilsus osutub üsna ebakindlaks.
Aga tagasimeie ütlus "Läbi okaste tähtede poole". Mida see tähendab? Sõnade kombineerimise omadus on häälduse seisukoh alt väga ebastabiilne. Reeglina kasutavad inimesed vestluses seda ütlust harva sellisel kujul, nagu me selle esitasime. Meie fraas kõlab paradoksaalselt paremini koos sõnaga "läbi".
Järeldus
See materjal ei pretendeeri kõikide nüansside täieõiguslikule analüüsile, vastates küsimusele: "Läbi raskuste tähtede poole: mida see tähendab?". Pakutava teabe tüübil ei ole arendavat eesmärki, vaid see annab ainult üldtunnustatud tõlgenduse.
Soovitan:
Alena Vinnitskaja: ronimine tähtede poole
Legendaarse grupi VIA Gra endine solist, edukas laulja ja laulukirjutaja Alena Vinnitskaja alustas oma karjääri vaid viieaastaselt. Siis kirjutas ta oma esimesed luuletused. Nüüd on kunstnik tuntud mitte ainult oma kodumaal Ukrainas, vaid ka kaugel väljaspool selle piire. Alena Vinnitskaja, kelle elulugu pakub nüüd huvi tuhandetele fännidele, proovis end mitte ainult lauljana
Arina Šarapova elulugu. Läbi raskuste tähtedeni
Arina Šarapova elulugu sai alguse Moskvas 30. mail 1961. Kui ta oli väike tüdruk, pühendas tema hiina keelt kõnelev vanaema palju aega tema kasvatamisele. Arina isa oli diplomaat, tänu kellele reisis laps lapsepõlves palju mööda maailma ringi, eriti Lähis-Idas
"Azazaza" - mis see on, mida see tähendab ja kuidas see kõnes ilmus?
Vaid need inimesed, kes on hiljuti Internetis selgeks saanud, saavad esitada küsimusi, mis on seotud sageli esineva sõnaga "azazazah". Noored, kes selle sõna maailma lasevad, saavad sellega suurepäraselt hakkama: kasutavad seda kommentaarides, mõistavad ja aktsepteerivad. Kuid siiski tasub otsustada: “azazaz” - mis see on, mida see tähendab ja kuidas see kõnes ilmus?
"Crescendo" on muusikaline termin. Mida see tähendab?
Artikkel paljastab muusikalise termini "crescendo" tähenduse, selle kasutamise juhtumid, selle saavutamise viisid, samuti selle rakendamise võimaluse erinevatel instrumentidel
Fabrika grupp: läbi raskuste tähtedeni
Eelmise sajandi üheksakümnendate keskel tabas läänes televisioonibuum – telesaadete järele oli suur nõudlus, kus tavalised rahvamehed õppisid laulma ja võisid koguda staadioneid ja tuhandeid saale. Üks selliste etenduste vastukaja Venemaal oli grupp Fabrika
