Kes kirjutas Pinocchio? Laste muinasjutt või andekas pettus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kes kirjutas Pinocchio? Sellele küsimusele saab vastuse enamik postsovetlikus ruumis elavatest igas vanuses lugejatest. "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused" on nõukogude klassiku Aleksei Nikolajevitš Tolstoi koostatud muinasjutu täisnimi, mis põhineb Carlo Collodi muinasjutul "Pinocchio seiklused".

Alates Tolstoi muinasjutu ilmumisest algasid vaidlused – mis see on, transkriptsioon, ümberjutustus, tõlkimine, kirjanduslik töötlus? Aleksei Nikolajevitš otsustas veel 1923–24 paguluses tõlkida Collodi muinasjutu, kuid teised ideed ja plaanid haarasid teda ning isikliku saatuse keerdkäigud viisid ta lasteraamatust kaugele. Tolstoi naaseb Pinocchio juurde kümme aastat hiljem. Aeg oli juba teistsugune, eluolud muutusid – ta naasis Venemaale.

Tolstoi oli just saanud südamerabanduse ja võttis lühikese aja maha raskest tööst romaanitriloogia "Kõnnid läbi piinade" kallal. Ja hämmastav on see, et ta alustab algallika süžee täpse järgimisega, kuid eemaldub temast järk-järgult üha kaugemale, nii et ta oliKas tema kirjutas Pinocchio või oli see modifitseeritud Pinocchio, võib vaielda, mida kirjanduskriitikud teevad. Kirjanik ei tahtnud oma lugu läbi ja lõhki moralistlikuks muuta, nagu see oli Collodi puhul. Aleksei Nikolajevitš ise meenutas, et algul proovis ta itaalia keelt tõlkida, kuid see osutus igavaks. S. Ya. Marshak sundis teda seda süžeed radikaalselt muutma. Raamat valmis 1936.

Ja muudab Tolstoi Pinocchio ja tema sõbrad täiesti erinevaks, kui olid Pinocchiost rääkiva muinasjutu kangelased. Autor soovis, et lugejad tunneksid lõbu, mängu ja seikluse vaimu. Ütlematagi selge, et tal see õnnestub. Nii ilmuvad vanale lõuendile joonistatud kolde süžeed, selle alla peidetud salapärane uks, kuldne võti, mida kangelased otsivad ja mis peaks selle salapärase ukse avama.

Ei saa öelda, et muinasjutus poleks moraliseerivaid maksiime. Pinocchio kirjutaja polnud neile võõras. Seetõttu õpetavad puupoissi nii papa Carlo kapis elav kriket (see on kasutu!) kui ka tüdruk Malvina, kes lisaks veel süüdlase kangelase kappi lukustab. Ja nagu iga poiss, püüab puumees teha kõike omal moel. Ja ta õpib oma vigadest. Nii satubki ta kelmide – rebane Alice’i ja kass Basilio – küüsi, soovides ruttu rikkaks saada. Kuulus Imede väli lollide maal on ilmselt muinasjutu kuulsaim metafoor, kuigi mitte ainus, Kuldvõti ise on ka midagi väärt!

Ekraanil on lugu Karabas-Barabasist, nuku ekspluataatorist, kes soovib leida salajase uksemeie kangelased selle salaukse juurde, mille taga on uhiuus nukuteater "Välk". Päeval õpivad nukumehed ja õhtuti mängivad selles etendusi.

Populaarsus tabas Tolstoid uskumatult. Lapsed isegi ei mõelnud sellele, kes Pinocchio kirjutas, nad lugesid raamatut mõnuga ja ainuüksi NSV Liidus trükiti seda 148 korda, tõlgiti paljudesse maailma keeltesse ja filmiti mitu korda. Esimene filmi adaptsioon ilmus 1939. aastal, režissöör A. Ptushko.

Tolstoi lugu on huvitav ka täiskasvanutele. Meisterlik stilist ja mõnitaja, autor viitab meile Fonvizinsky "Aluskasvule" (Pinocchio õppetund, probleem õuntega), diktaat, mille kangelane kirjutab, on Feti palindroom: "Ja roos kukkus Azori käpale", Karabase kujutisel. -Barabas näevad Nemirovich-Danchenko, seejärel Meyerholdi peal millegi paroodiat ja paljud kirjanduskriitikud viitavad tõsiasjale, et Pierrot kopeeriti A. Blokilt.

Õnnelik nõukogude lapsepõlv möödus Golden Key iirise ja Pinocchio soodaga, nüüd nimetataks seda reklaamitud kaubamärgiks.

Ja nagu varemgi, loevad ja loevad lapsed ja vanemad uuesti muinasjuttu, mis õpetab headust ilma tüütu harimiseta.