"Kuldvõti" – lugu või lugu? A. N. Tolstoi teose "Kuldvõti" analüüs

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Vaev alt keegi mäletab, et Aleksei Tolstoi ei kavatsenud luua iseseisvat muinasjuttu, vaid tahtis ainult tõlkida vene keelde itaalia kirjaniku Carlo Collodi maagilise loo, mis kannab nime “Pinocchio seiklused. Puunuku ajalugu. Kirjanduskriitikud kulutasid palju aega, püüdes kindlaks teha, millisesse žanri Kuldvõti kuulub (lugu või novell). Hämmastav ja vastuoluline teos, mis vallutas palju noori ja täiskasvanuid lugejaid, on kirjutatud 20. sajandi alguses. Kuid selle loomisega ei läinud kõik libed alt.

Me teame, kui vaheldusrikas on Aleksei Tolstoi looming. Muinasjutt "Kuldvõti" osutus mõneks ajaks tööta - kirjanikku segasid teised projektid. Tulles tagasi itaalia muinasjutu juurde, otsustab ta mitte ainult tõlkida seda oma emakeelde, vaid ka täiendada seda oma mõtete ja fantaasiatega. Selle töö tulemusena nägi maailm autori teist imelist teost, mida vene lugeja tunneb "Kuldvõtme" nime all. Püüame seda analüüsida.

Mitmekülgne autor

Aleksei Tolstoi on tuntud oma poolestmitmekülgsus: ta kirjutas luuletusi, näidendeid, stsenaariume, novelle ja romaane, ajakirjanduslikke artikleid, tegeles muinasjuttude kirjandusliku töötlusega ja palju-palju muud. Tema töö teemal pole piire. Nii on aadlike elu käsitlevates teostes kõige sagedamini jälile bolševismi ülistus - selle ideoloogia tundub kirjanikule kõrgeima rahvatõena. Lõpetamata jäänud romaanis "Peeter I" kritiseerib Tolstoi diktaatori julma reformierakondlikku võimu. Ning ulmeromaanides "Aelita" ja "Insener Garini hüperboloid" ülistab ta hariduse ja valgustatuse jõudu ning laulab rahulikkusest.

Kui vaieldakse selle üle, kas "Kuldvõti" on lugu või novell, on võimatu anda kindlat vastust. Jutt sisaldab ju mõlema žanri märke. Ja väljamõeldud maailm ja tegelased muudavad ülesande veelgi keerulisemaks. Üks on vaieldamatu: see muinasjutt on üks parimaid lastele mõeldud teoseid kirjandusmaailmas.

Pinocchio esimene avaldamine

Itaallane K. Collodi avaldas esmakordselt oma muinasjutu “Pinocchio seiklused. Nuku lugu" 1883. aastal. Juba 1906. aastal avaldas selle vene keelde tõlgituna ajakiri "Siiras Sõna". Siinkohal tuleks kõrvale kalduda ja täpsustada, et esimese väljaande eessõnas (ja see on 1935. aastal) kirjutab Aleksei Tolstoi, et kuulis seda muinasjuttu lapsepõlves ja kui ta seda ümber jutustas, tuli iga kord välja uusi seiklusi ja lõppu. Võib-olla andis ta sellise kommentaari selleks, et selgitada autori paljusid täiendusi ja muudatusi muinasjutus.

Veel paguluses viibides Berliini kirjastuses "On the Eve"koos kirjanik N. Petrovskajaga annab A. Tolstoi välja raamatu "Pinocchio seiklused". See on tõesti Collodi originaalile lähim versioon muinasjutust. Puupoiss teeb läbi palju äpardusi ja lõpuks muudab siniste juustega haldjas laisast naljamehest temast kuulekas laps.

Leping näidendi kirjutamiseks

Hiljem, kui Tolstoi oli juba Venemaale naasnud ja kirjutanud rohkem kui ühe teose, pöördus ta uuesti selle teksti poole. Originaali vanamoodsus ja sentimentaalsus ei lubanud kirjanikul mitte ainult süžees, vaid ka peategelaste kujundites omapoolseid korrektiive teha. On teada, et ta pidas isegi Yu. Olesha ja S. Marshakiga nõu oma iseseisva muinasjutu kirjutamisel.

1933. aastal sõlmis Tolstoi lepingu Detgiziga, et töötada välja stsenaarium Pinocchio seiklustest tema Berliinis ilmunud raamatu põhjal. Kuid töö "Kõnnides läbi piinade" ei lasknud siiski segada. Ja ainult traagilised sündmused ja nende tagajärjel kogetud südameatakk panid Tolstoi tagasi tööle lihtsa ja leidliku muinasjutu kallal.

Pinocchio või Pinocchio?

Autor lõi 1935. aastal imelise ja kultuuripärandi seisukoh alt väga tähendusrikka muinasjutu - "Kuldvõti" (see lugu või lugu selgub hiljem). Võrreldes algallikaga on Pinocchio seiklused palju huvitavamad ja originaalsemad. Muidugi ei saa laps lugeda allteksti, mille Tolstoi loole andis. Kõik need näpunäited on mõeldud täiskasvanutele, kes tutvustavad oma lapsele Pinocchiot,Malvina, Karabas ja papa Carlo.

Kirjanik Collodi igav, moralistlik ajalooesitlus ei köitnud A. N. Tolstoid sugugi. Võib öelda, et muinasjutt "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused" on kirjutatud vaid K. Collodi motiividel. Tolstoil oli vaja näidata noorele lugejale lahkust ja vastastikust abi, usku helgemasse tulevikku, hariduse vajalikkust jne. Ja mis kõige tähtsam, äratada kaastunnet rõhutute vastu (nukud Karabase teatrist) ja vihkamist rõhujate vastu (Karabas ja Duremar). Selle tulemusel osutus "Kuldvõti" (lugu või lugu, millest tuleb veel püüda aru saada) Tolstoi tohutuks eduks.

Storyline

Muidugi mäletame, et põhilugu räägib meile, kuidas Pinocchio ja tema nukust sõbrad astuvad vastamisi kurikaeltega: Karabas, kass Basilio ja rebane Alice, Duremar ja teised lollide riigi võimuesindajad. Võitlus käib kuldse võtme eest, mis avab ukse teise maailma. Tolstoi lõi korduv alt mitmekihilisi tekste – sündmuste pealiskaudne ümberjutustus osutub tegelikult toimuva üsna sügavaks analüüsiks. Selline on tema teoste sümboolika. Pinocchio ja Papa Carlo kuldvõti on vabadus, õiglus, igaühe võimalus aidata sõpra ning saada paremaks ja haritumaks. Kuid Karabase ja tema sõprade jaoks on see võimu ja rikkuse sümbol, "vaeste ja rumalate" rõhumise sümbol.

Muinasjutukompositsioon

Autor tunneb "kergejõududele" ühemõtteliselt kaasa. Ta esitab satiiriliselt negatiivseid tegelasi,naeruvääristades kõiki nende püüdlusi heasüdamlikke vaeseid ära kasutada. Ta kirjeldab üsna üksikasjalikult Lollide maa elukorraldust, paljastades lõpus "seitsmesabalise vitsa jõu" ning kiites inimlikkust ja lahkust. See seltsielu kirjeldus on nii emotsionaalne ja elav, et kõik lapsed tunnevad Pinocchio seiklustele tõeliselt kaasa.

Just see kompositsioon võimaldab meil mitte arvata, kas "Kuldvõti" on lugu või lugu, vaid selgelt kindlaks teha, et kõik kirjeldatud kirjandusteose ülesehituse tunnused on loole iseloomulikud.

Õpetlikud pildid Tolstoist

Mis veel võimaldab vastata küsimusele: "Kuldvõti" on lugu või lugu?" Autor ise nimetab "Pinocchio seiklusi" muinasjutuks. Kirjeldab see ju sündmusi, rohkem kui üks päev; ja tegevus toimub kogu riigis: väikelinnast merekaldal läbi metsa, kus võivad kohata nii lahked kui ka mitte nii head reisijad, kuni lollidemaa tühermaani ja kaugemale …

Teosele omane ja mõned rahvakunsti tunnused. Seega on kõik tegelased väga selgelt ja selgelt kirjeldatud. Esimesest mainimisest saame aru, kas hea kangelane või mitte. Nukitsamees Pinocchio, kes on esmapilgul ebaviisakas ja kobematu puutükk, osutub julgeks ja õiglaseks poisiks. Seda esitatakse meile positiivse ja negatiivse kombinatsioonina, justkui meenutades meile, et kõik inimesed on ebatäiuslikud. Me armastame teda mitte ainult tema piiritu õnne pärast – Tolstoi suutis näidata, et on tavaline, et kõik teevad vigu, teevad absurdseid rumalusi ja püüavad kohustustest kõrvale hiilida. Mitte midagiinimene pole muinasjutu "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused" kangelastele võõras.

Nukk Malvina on kogu oma ilu ja vaimse puhtuse juures üsna igav. Tema soov kõiki harida ja õpetada näitab väga selgelt, et ükski sunnivahend ei saa sundida inimest midagi õppima. Selleks on vaja ainult sisemist soovi ja arusaamist hariduse tähendusest.

Naljakad kurjategijad

Negatiivsete tegelaste kirjeldamiseks kasutatakse ka A. N. Tolstoi loo "Kuldvõti" koomilist tehnikat. Satiir, millega serveeritakse kõiki kass Basilio ja rebane Alice’i dialooge, teeb kohe alguses selgeks, kui kitsarinnalised ja väiklased need kurjategijad on. Üldiselt väärib märkimist, et rõhujate kujundid muinasjutus "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused" tekitavad pigem naeratust ja hämmeldust kui viha. Autor püüab lastele näidata, et vale, viha, ahnus, ahnus ei ole ainult halb; kõik need omadused viivad selleni, et inimene satub ise rumalatesse olukordadesse, püüdes teisele kahju teha.

Rõhumine ilma vägivallata

Tasub teada, et üdini inimlik ja rahumeelne muinasjutt on “Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused”. Üks jutt puupoisi äpardustest asendub teisega, kuid kusagil pole surma ega vägivalda. Karabas Barabas vehib vaid piitsa, kass ja rebane riputavad Pinocchio üsna absurdselt puu otsa, lollide riigi kohus määrab poisi karistuse - uppuda.soo. Kuid kõik teavad, et puu (ja Pinocchio on ikkagi palk) vajab uppumiseks palju aega. Kõik need vägivallaaktid näevad välja koomilised ja absurdsed ning ei midagi enamat.

Ja isegi Artemoni kägistatud rott Shusharat mainitakse möödaminnes, seda episoodi ei rõhutata. Pinocchio ja Karabase ausa võitluse võidab poiss, kes seob nukuteaduste doktori habeme külge puu külge. See annab lugejale jällegi mõtlemisainet, julgustab igas olukorras leidma kahjutuid, kuid ühemõttelisi lahendusi.

Naughty on progressi mootor

Muinasjutt "Kuldvõti ehk Pinocchio seiklused" demonstreerib lugejale selgelt, et laps on alguses uudishimulik ja rahutu. Tolstoi raamatus pole Pinocchio sugugi laisk laisklane (nagu Collodi Pinocchio), pigem vastupidi, ta on väga energiline ja uudishimulik. Just seda huvi kõigi eluvaldkondade vastu rõhutab kirjanik. Jah, sageli satub laps halba seltskonda (kass Basilio ja rebane Alice), kuid täiskasvanud oskavad seletada ja selgelt demonstreerida elu erksaid värve (tark ja iidne kilpkonn Tortilla avab Pinocchio silmad, kes on tema sõber ja kes on tema vaenlane).

See on Aleksei Tolstoi loovuse fenomen. Muinasjutt "Kuldvõti" on tegelikult väga õpetlik ja sügav teos. Kuid stiili kergus ja valitud maastik võimaldavad meil lugeda kõike kaanest kaaneni ühe hingetõmbega ning teha täiesti ühemõttelisi järeldusi hea ja kurja kohta.