Melik-Pašajevi kirjastus: raamatud, allikad, kirjeldus ja ülevaated

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kirjastus "Melik-Pašajev" eksisteerib suhteliselt hiljuti. Vaatamata "retronimele" loodi see hiljutisel 2008. kriisiaastal. Sellest ajast alates on siin loodud imeliste illustratsioonidega raamatuid lastele alates sünnist kuni 10. eluaastani. Millised on need raamatud, mis võivad lastes sisendada kunstimaitset ja ilumeelt? Kirjastuse Melik-Pašajevi raamatute kallal töötavad kirjanikud ja kunstnikud teavad sellele küsimusele kindlasti vastust.

Loomise ajalugu ja logo

Kirjastuse "Melik-Pašajev" lõid kaks kaasasutaja kunstnikku. See seletab nende suurt tähelepanu eelkõige illustratsioonidele.

Maria Melik-Pašajeva - maalikunstnik, illustraator, paljudel näitustel osaleja, lasteraamatute koguja, käsitsi kirjutatud kirjatüüpide spetsialist.

Tatiana Rudenko - raamatukujundaja, Tretjakovi galerii loometöökoja asutaja. Aastaid töötas ta kunstitoimetajana kirjastuses "Kniga".

Miks valiti selline pe altnäha "mittelapselik" nimi jalogo? Fakt on see, et algselt oli kirjastus kammerlik ja mõeldud kitsale intelligentsi ringile. Projekti rahastas perekond Melik-Pašajev. Perekonnanimi on kõlav. Aleksander Melik-Pašajev on dirigent, kelle nimi on lai alt tuntud, Albert Melik-Pašajev on lastestuudio "Teatron" juht. Kõik see mõjutas loojaid just sellise "retronime" valimisel.

Lemmikraamatute kordusväljaanded

Lugejad tervitavad alati sooj alt vanade lemmikraamatute kordustrükke. Enamik arvustusi raamatumaja loomingu kohta on palved taasavaldada lapsepõlves armastatud teosed, samade illustratsioonidega, kuid tänapäevases kvaliteedis. Tasapisi hakati "Melik-Pašajevit" tajuma kirjastusena, mis annab ajatule klassikale uue elu. Ja see on õigustatud: kordustrükke on ilmunud päris palju. Tatjana Rudenko peab seda üheks oma töö aspektiks: ta näeb oma tööd hästi illustreeritud koolieelikutele mõeldud raamatute väljaandmises. Ja pole vahet, kas see on kordustrükk või mõni varem avaldamata kirjandus. Peaasi, et lapsele raamat meeldiks. Ja on üsna raske aru saada, milline raamat lapsele meeldib, sest autorid on täiskasvanud ja vanemad ostavad raamatuid. Kuid kirjastajad näevad selles oma ülesannet. "Retrot retro pärast, kaubanduse pärast me ei avalda," ütleb Maria Melik-Pašajeva.

"Melik-Pašajev" on kirjastus, mis andis uuesti välja selliste suurte meistrite raamatuid nagu Vladimir Lebedev ja Juri Vasnetsov, LevTokmakov ja Nikolai Radlov, Vladimir Konaševitš ja paljud teised. Kirjastuse "Melik-Pašajev" kogusse kuuluvad Korney Tšukovski, Nikolai Nosovi raamatud täpselt sellises versioonis, milles neid tänapäeva täiskasvanud mäletasid ja armastasid.

Naljakad pildid

Eraldi tahaksin märkida ajakirja "Funny Pictures" raamatute sarja. Ajakirja parimad nõukogudeaegsed illustratsioonid pakuvad kindlasti huvi 3-5-aastasele lapsele ja tekitavad nostalgilisi meeleolusid enamikus emades, isades, vanavanemates. Irooniline ja naljakas, õpetlik ja õpetlik "Naljakad pildid" on aastate jooksul loodud Nõukogude Liidu parimate illustraatorite poolt, nüüd on need taastatud, valitud teemad on tänapäeva lapsele arusaadavad.

Lasteraamatul on kaks võrdset autorit – kirjanik ja kunstnik

Kirjaniku ja kunstniku loomingu harmooniline ühendamine pole lihtne ülesanne. Kui raamatu kordustrükki tehes sai see ülesanne juba hoolik alt läbi viidud ja aja poolt katsetatud, siis uuele raamatule kunstnikku valides koondab kirjastus terve nõukogu. Lõppude lõpuks on lasteraamatu "õige" joonistus esmatähtis. Näiteks peaks see olema täpselt nii detailne, et laps mõistaks teema olemust. Samas ei tohiks olla liigset detailsust, mida paljud kaasaegsed vanematele suunatud raamatud patustavad.

Raamat peaks kirjastuse juhtide hinnangul olema täpselt selline, nagu autor ja kunstnik selle kavatsesid. Te ei saa selle vormingut muuta, lehtede arvu suurendada ega vähendada. Kuigisee maksab mõnikord päris senti.

Kirjastuse teine kontseptsioon on mitte teha kunstlikult loodud sarju. Kõik "perekonna" raamatud peaksid olema kunstnike algselt välja mõeldud, mitte ainult samas vormingus.

Enimmüüdud tõlked

"Melik-Pašajev" on kirjastus, mis esitab tõlkijatele väga kõrgeid nõudmisi. Näiteks üht raamatut tõlkides muudeti tegelase Percy nimi onu Willyks, sest vene keeles on Percy väga sarnane "Persyle", mis võib beebi peas segadust tekitada. Üldiselt eristab Melik-Pašajevi kirjastuse raamatuid paljude teiste Venemaa väljaannete taustast hoolikas tähelepanu detailidele.

Kirjastus "Melik-Pašajev" on oma eksisteerimise jooksul välja andnud järgmise välismaiste raamatute sarja:

• Castor Beaver.
• Karlchen.
• Kass Meowli.
• Willi valvur.
• Lugu piltides.
• Timi mereseiklused.
• Minu kass.
• Bruno karu.
• Mulle Mek.
• Zu the Zebron.
• Ernest ja Celestina.

Raamat beebidele – pildid koos pealdistega

Vene täiskasvanud lugeja ei taha alati osta läänes levinud pildiraamatuid: neis on nii vähe teksti, ainult pilte. Aga lõppude lõpuks on see just see, mida laps vajab, kui iga illustratsiooni all on kaks-kolm rida teksti. Ta arvustab raamatut ilma vanemateta palju-paljukorda.

Kirjastuse "Melik-Pašajev" üks esimesi teoseid oli Wilhelm Bushi lugu Maxist ja Moritzist, kes seisis lasteraamatu tekkeloo juures. "Melik-Pašajev" jutustas ümber selle vana saksa muinasjutu, keskendudes ainult piltidele. Nõukogude-järgses ruumis on Kharmsi tõlge tuntud: "Plikh ja Pljukh". Kirjastus otsustas anda võimaluse kaasaegsele autorile Andrei Ušatšovile võistelda suure luuletajaga.

Paljud lugejad kurdavad selle kirjastuse raamatute kõrge hinna üle. Kuid arvestades, kui palju tööd iga raamatuga tehakse, kui palju tähelepanu pööratakse igale "pisikule", saab selgeks, miks see nii juhtub ja miks on nende raamatud paljudes peredes nii sageli kõige armastatumad.