"Geiša memuaarid": arvustused, filmitöötlus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Arthur Goldeni klassikaline bestseller Geisha memuaarid, mis sai valdav alt positiivseid hinnanguid enamikult maailma ilukirjanduskriitikutelt, jõudis raamatupoodidesse 1997. aastal ja on siiani üks möödunud aastatuhande enimmüüdud romaane. Kuulujuttude kohaselt sai kirjanik oma töö eest umbes kümme miljonit dollarit, arvestamata filmi kohandamise kasumit. Romaani on korduv alt kordustrükki antud tohututes tiraažides.

"Geiša memuaaride" kohta tulid tunnustatud režissöör Rob Marshall, kirjanik Jonathan Franzen ja Jonathan Safran Feuer.

Romaanist on saanud oma žanri klassika, inspireerides paljusid loomeinimesi üle maailma.

Arthur Golden

Arthur Golden sündis mõjuka Oakes-Sulzbergide perekonna liikmetele Ruth ja Ben Goldenile. Tulevase kirjaniku vanemad olid kuulsa ajalehe The New York Times omanikud.

Arthur lõpetas kiitusega kõrgkooli Baylor School for Boys ja astus Harvardi ülikooli idamaade kunstiajaloo osakonda.

1979. aastal lõpetas Golden ülikooli ja omandas bakalaureusekraadi Jaapani kunstiajaloo erialal. Aasta hiljem omandab Arthur Golden Columbia ülikoolis magistrikraadi Jaapani ajaloo alal ning lõpetab kiitusega ka põhjahiina keele kursused.

Töötamine Jaapanis

Suvi 1981 veedab kirjanik Pekingi ülikoolis, kus ta loeb eraldi kunstiteooria loenguid. Kui leping lõppes, kolis Golden Jaapanisse ja sai tööd Tokyo ülikoolis õppejõuna, töötades samal ajal Jaapani kujutava kunsti ajalugu käsitleva teadusliku monograafia kallal. Jaapani kultuuri ja tavadega lähedane tutvumine äratab Goldenis selle riigi vastu elavat huvi. Kirjanik tunneb vajadust kogunenud kogemuste ja muljete loomingulise ümbermõtestamise järele.

Mineko Iwasaki

Kaheksakümnendate lõpus hakkab Goldenil hauduma idee kirjutada romaan Jaapani traditsioonilistest kommetest, valides peateemaks geišade saatuse Jaapani ühiskonnas kolmekümnendate lõpus. Selle elukutse esindajate seas, keda ta intervjueeris, oli üks tollal töötanud legendaarsetest geišidest Mineko Iwasaki. Võttes Goldenilt kohustuse mitte avaldada talle edastatud teavet, nõustus ta pikkade vestlustega, mille käigus kirjanik õppis oma jaoks palju materjali.peagi ilmuv romaan.

Kui raamat 1997. aastal välja anti, lisas Golden Mineko nime tunnustuste sektsiooni, mis tekitas endisele geišale mitmeid probleeme. Jaapani avalikkus mõistis ta hukka "vaikimise põhimõtte" rikkumise ja salajase teabe avaldamise eest. See tõi kaasa pikad kohtumenetlused, mille käigus Golden pidi siiski majandusministeeriumile raha maksma.

Mineko üks peamisi etteheiteid romaani teksti kohta oli Jaapani traditsioonilised kombed, mida Ameerika kirjanik valesti tõlgendas. Geiša väitis, et Golden mõtles enamiku neist ise välja ja selle väljamõeldise tõsiasi ei solva mitte ainult Jaapani elanikke, vaid muudab kirjaniku ka laimajaks, mille eest ta peaks vastutama.

Geiša memuaarid

Romaan "Geiša memuaarid" ilmus 1997. aastal ja sai hetkega bestselleriks, tõustes 1997. aastal enimmüüdud raamatusse Inglismaal, USA-s ja paljudes Euroopa riikides. Järgmise kolme aasta jooksul läbis raamat mitu kordustrükki ja tõlgiti 30 maailma keelde, pälvides kiitvaid hinnanguid enamikult tuntud perioodika kirjanduskriitikutelt.

Selliste entusiastlike arvustustega Goldeni "Geiša memuaaride" kohta ühinesid paljude kultuuri- ja kunstitegelaste arvustused. Ilmselt peitub romaani populaarsuse põhjus raamatu psühholoogilises süžees.

Romaani süžee räägib kahe vaese õe saatusest, kelle nende ema on sunnitud maha müüma"diiler". Vanem õde saab geišaks, noorem on sunnitud prostituudiks hakkama. Hiljem keskendub lugu tüdrukule, kes on valinud geiša tee.

Armastuslugu vabast mehest vaba naise vastu leidis koheselt vastukaja miljonite lugejate südametes üle kogu maailma, muutes Arthur Goldeni üheks ihaldatumaks kirjanikuks kahekümnenda sajandi lõpus.

Kriitika

Arvustused "Geiša memuaaride" kohta on selle müügiajaloos olnud monofoonilised alates selle ilmumisest. Kriitikud on traditsiooniliselt märkinud romaani uuenduslikkust ja julgust, autentsust Jaapani elanikkonna elu kujutamisel. Golden pälvis erilise kiituse oma "idamaade kultuuri ja elu üksikasjade meisterliku kujutamise eest", mida tema lugejad eriti hindasid.

Romaani ilmumise ajal suutis Jaapani kunstilise kirjelduse kallal nii mastaapse töö läbi viia ainult James Clavell, kes avaldas 1975. aastal romaani "Shogun". Pärast Šoguni valitses maailmakirjanduses tuulevaikus: Jaapanist ei kirjutanud praktiliselt keegi ja Goldeni romaanist sai Tõusva Päikese maa kirjanduslike vaadete süsteemis "sõõm värsket õhku". Esimesel müüginädalal olid kirjastajad sõna otseses mõttes üle ujutatud kirjadega, mis sisaldasid geiša mälestusi. Paljud lugejad nimetasid romaani "sajandi teoseks" ja "hiilgav alt kirjutatud pildiks Jaapani elust".

Sellised kirjandusringkondades levinud arvamused ainult suurendasid romaani niigi ülekaalukat populaarsust.

Lansioon

Kümme aastat pärast romaani ilmumist kuulus Hollywoodrežissöör Rob Marshall otsustab lavastada filmi stsenaariumi järgi, mille Golden ise kirjutas koostöös noore stsenarist Robin Swicordiga.

Geiša memuaaride arvustused, mis on filmile üle kantud, olid valdav alt negatiivsed. Lääne filmikriitikud märkisid filmi liigset pikkust ja vaataja tähelepanu koondamist "täiesti sobimatutele asjadele", samas kui Jaapani ja Hiina arvustajad ei olnud rahul "iidsete tavade ebatäpse kujutamisega lindil".

Samuti tekitas Aasia kino esindajatel piinlikkust asjaolu, et filmis täitsid kõiki prostituutide rolle Hiina päritolu näitlejannad. Režissöörile saadeti isegi petitsioon, milles nõuti Hiina rahva ees ametlikku vabandust, kuid kuulus Jaapani näitleja Ken Watanabe asus Rob Marshalli poolele, öeldes, et "talendil pole rahvust".

Raamatuarvustused

Arthur Goldeni romaan sai ja saab jätkuv alt tohutult tagasisidet. Iseloomulik on, et arvustused raamatule "Geiša memuaarid" on valdav alt positiivsed. Romaan tekitas negatiivset vastukaja vaid Jaapani traditsionalistide seas, kes ei nõustunud oma kodumaa rahvuskommete tõlgendamisega raamatu tekstis. Ülejäänud ülevaated on kirjutatud positiivselt. Romaan on saanud inimkonna naispoole seas uskumatult populaarseks, kuna esiteks peegeldab see naisevaimu tugevust ja tahtejõulist soovi eesmärki saavutada.

Kuttide arvustused "Geiša memuaaride" kohta onimetlus naiseliku olemuse vastu. Mehed on siir alt üllatunud, kui mõistavad, kui palju raskusi suudab naine taluda ja ikkagi iseendaks jääda.

Geiša tõelised memuaarid

Pärast Arthur Goldeni sensatsioonilise romaani ilmumist, olles solvunud "kirjaniku laimu", otsustab Iwasaki kirjutada "tõestisündinud loo oma elu sündmustest". Pärast mitmeaastast tööd tuleb tema sulest välja romaan “Geiša tõelised mälestused”, mille arvustused romaani vastaste meelehärmiks polnud positiivsed.

Romaan kaotas Goldeni loomingule oluliselt nii süžee kui ka kunstilise väljenduse poolest. Raamat ei võitnud USA ja Euroopa lugejate südameid, saavutades vähe populaarsust ainult konservatiivsete Jaapani ringkondade seas, hoolimata kõigist katsetest suurendada romaani müüki reklaamide, intervjuude ja telesaadete kaudu. Arvustused raamatule The Real Memuirs of a Geisha jätsid soovida.

Kuid vaatamata raamatu ebaõnnestumisele USA-s, õnnestus sellest saada Ühendkuningriigis ja Venemaal bestselleriks, jõudes müügi ja populaarsuse poolest Goldeni romaanile peaaegu järele.