Ivan Kotljarevski, "Aeneid": kirjutamise ajalugu ja kokkuvõte

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kaasaegset ukraina keelt ei pruugiks eksisteerida, kui poleks olnud Ivan Kotljarevskit, kes kirjutas hämmastava humoorika luuletuse "Aeneid". Tänu sellele teosele kandus ukraina rahva elav keel lõpuks ka raamatulehtedele. Ent Aeneis ei köitnud lugejaid mitte ainult selle, vaid ka lõbusa põneva süžeega ning säravate, hästi kirjutatud tegelastega.

Ivan Kotljarevski: lühike elulugu

Ivan Petrovitš Kotljarevski sündis Poltavas vaimuliku ametniku perekonnas 1769. aasta septembris.

Kui noormees sai üheteistkümneaastaseks, saadeti ta teoloogiaseminari õppima. Pärast õppimist andis Ivan Kotljarevski elatise teenimiseks eratunde kohaliku väikeaadli järglastele. Veidi hiljem sai ta tööd Poltava kontoris ja töötas seal umbes neli aastat.

Vene-Türgi sõja ajal osales Kotljarevski aktiivselt Izmaili piiramises ja teda autasustati isegi aumärgiga. Pärastpärast sõja lõppu läks ta pensionile ja naasis Poltavasse.

Kui Ivan Petrovitš oli üle kolmekümneaastane, sai ta tööd hooldajana ühes Poltava õppeasutuses vaesunud aadliperekondade lastele, kes ei suutnud oma positsiooni väärilises gümnaasiumis õppimise eest maksta.

Prantsuse-Vene sõja ajal 1812. aastal osales Kotljarevski aktiivselt Poltaava kaitsmisel, saades loa organiseerida kohalike noorte abiga kasakate rügement.

Pärast sõda hakkas ta teatri vastu huvi tundma. 1816. aastal asus ta juhtima Poltava vabateatrit. Korraliku repertuaari puudumise tõttu asus ta ise kirjutama. Nii tuligi tema sulest välja kaks näidendit: "Natalka-Poltavka" ja "Moskal-Charivnik".

69-aastaselt Kotljarevski suri. Maetud Poltavasse.

Aeneidi kirjutamise ajalugu

Ivan Petrovitšil tekkis isegi sõjaväeteenistuse ajal mõte kirjutada kasakate kohta luuletus. Tundes hästi klassikalist kirjandust ja tal oli ka annet täiuslikult riimida, otsustas ta luua oma kompositsiooni Vana-Rooma poeedi Vergiliuse Aeneise süžee põhjal.

Vergiliuse Aeneidi oli vene kirjanik Nikolai Osipov juba paar aastat varem üsna vabas stiilis tõlkinud vene keelde, mis inspireeris Kotljarevskit. Ivan Petrovitš muutis aga peategelase Aenease kasakaks ja kirjutas luuletuse ise tavalises kõnekeeles, mida keegi enne teda ukraina kirjanduses ei teinud.

1798. aastal avaldati Peterburis luuletuse kolm esimest osa.

Kotljarevski "Aeneid".saavutas koheselt populaarsuse: lugejaid köitis mitte ainult selle süžee, vaid ka vürtsikas huumor, millega luuletaja heldelt oma loomingut pakkus. Lisaks oli see ukraina keeles kirjutatud riigi venekeelse elanikkonna jaoks eksootika.

Kogu luuletus avaldati alles pärast poeedi surma, 1842. aastal. Tähelepanuväärne on see, et kolm viimast osa erinevad stiili ja huumori poolest esimestest, neis on tunda Kotljarevski teatud “kasvamist”.

"Aeneid": kokkuvõte esimesest, teisest ja kolmandast osast

Esimeses osas läheb vapper kasakas Aeneas pärast oma kodumaa Trooja hävitamist oma ema, jumalanna Veenuse nõuandel (tema varalahkunud isa aitas tal kunagi võita tüli teiste jumalannadega) troojalased uutele maadele, et rajada seal oma kuningriik.

Kuid Juno, kes vihkab Aenease perekonda (ta oli Veenusele kaotanud jumalannade seas), püüab kangelasele igasugust pahandust teha. Kuid Veenus, olles oma isale Zeusile kurtnud, saab teada, et Aeneasele on määratud suur saatus – temast saab suure kuningriigi rajaja.

Vahepeal saabuvad Aeneas ja tema kaaslased Kartaagosse, kus kuninganna Dido armub vaprasse kasakasse. Tema süles unustab kangelane kõik: nii kurva mineviku kui ka suure tuleviku. Seejärel saadab Zeus tema juurde Merkuuri, kes sunnib Aeneast oma armastatu maha jätma. Dido, kes ei suuda sellist reetmist taluda, sooritab enesetapu.

2. osas petab Juno Trooja naised laevu põletama, samal ajal kui mehed Sitsiilias pidutsevad. Kuid jumalad saadavad Aenease palvel vihma jaosa laevu jääb terveks. Varsti tuleb tema kadunud isa Ankhiz unes Aenease juurde ja palus talle põrgusse külla tulla.

Kolmandas osas leiab Aeneas pärast pikka otsimist ja sibilla abiga tee põrgusse. Olles näinud piisav alt allilma õudusi ja kohanud seal surnud kaasmaalaste, aga ka Dido ja tema isa hingi, asub kangelane kallite kingituste ja soodsate ettekuulutustega taas teele.

Aeneisi neljanda, viienda ja kuuenda osa kokkuvõte (kirjutatud palju hiljem)

Neljandas osas sõidab Aeneas kuningas Latinuse saarele. Siin sõbruneb ta temaga ja kavatseb jätta oma kauni tütre Lavinia meeldivaks uueks naabriks. Tüdruku endine peigmees – kuningas Turn – alustab aga kõikjal leviva Juno abiga sõda Latina vastu. Vahepeal pöörab salakaval jumalanna Latina naise kavalusega troojalaste vastu ja nad kõik valmistuvad sõjaks.

Viiendas osas veenab Veenus sepajumal Vulcanit valmistama Aenease jaoks suurepärast relva. Sõja võitmiseks paluvad troojalased abi naaberrahv alt. Juno hoiatab Turnust Aenease rünnaku ajastuse eest. Ja kaks Trooja sõdalast – Niz ja Euryalus – hiilivad salaja vaenlase laagrisse ja tapavad palju vastaseid, samas surevad ise. Varsti õnnestub troojalastel Turnn lendu panna.

Luuletuse viimases osas saab Zeus teada kõigi jumalate nipid ja keelab neil sekkuda Aenease saatusesse. Kuid Juno, tulnud oma abikaasa Zeusi juurde, andis talle juua ja pani magama. Ja siis päästis ta kavaluse abil Turni surmast. Aeneas peab Turnuse ja Latinoga läbirääkimisi umbesõiglane duell, mis peaks määrama sõja tulemuse. Juno püüab kõigest väest Aeneast hävitada, kuid Zeus püüab ta kinni ja keelab tal sekkuda, lisades, et pärast surma on Aeneas nendega Olümposel. Aeneas võidab aus alt Turnust ja tapab ta pärast mõningast kõhklust.

Aeneidi tegelased

Luuletuse peategelane on Veenuse poeg ja Trooja kuningas Anchises – Aeneas. Ta on julge kasakas, julge, sihikindel ja osav sõdalane, kuid inimlikud nõrkused pole talle võõrad. Niisiis, Aeneas ei ole vastumeelne joomise ja sõpradega aega veetmise vastu.

Tal on ka kirg naiseliku ilu vastu. Olles alustanud afääri kuninganna Didoga, unustab Aeneas kõik. Kuid hiljem viskab ta teda kergesti jumalate käsul. Kõigist puudujääkidest hoolimata suudab Aeneas vajadusel üles näidata nii diplomaatiat kui ka leidlikkust. Selle kangelase ümber on ehitatud kogu luuletus "Aeneid".

Ülejäänud luuletuse tegelased pole nii säravad. Seega kehastab Dido kuvand klassikalist naist.

Ta on tark, rõõmsameelne ja töökas, kuid olles lesk, unistab ta tugevast meessoost õlast. Olles vallutanud Aenease südame, hakkas kuninganna komöödiates käituma nagu naine: ta oli armukade ja tülitses temaga.

Kings Latin ja Turn on vastandlikud märgid. Esimene on ahne ja arg, püüdes kõigest jõust sõda vältida. Teine, vastupidi, on julge, pompoosne ja üleolev. See pompoossus muudab Juno teda hõlpsasti kasutatavaks.

Eriti huvitab Latina naise kuninganna Amata tegelane. Naine, kellele Turnu sobib, on sama uhke ja pompöösne. Agata on uskumatult tark ja kaval. Kuid nagu Dido, hakkab ta armudes rumalusi tegema.

Märkimisväärsed on kahe Trooja kasaka – Niza ja Euryaluse – tegelased. Oma elu ohverdades hävitasid nad palju vaenlasi.

Võimalik, et nende piltide loomisel kasutas Kotljarevski oma mälestusi Vene-Türgi sõjast.

"Aeneid" pole mõeldav ilma peategelaste-jumalateta. Esimene nende võõrustaja on Olümpose kõrgeim jumalanna Juno, Aenease peamine vastane.

Ta vihkab peategelast kogu südamest, unistades tema pärnast. Eesmärgi saavutamiseks on Juno kõigeks valmis ega peatu isegi abikaasa otsesel keelul. Vaatamata kõigile tema trikkidele läheb ennustus Aenease kohta siiski tõeks.

Teine Aeneisi kangelanna-jumalanna on Veenus. Olles üsna lahustuv, käitub jumalanna samal ajal nagu tõeline hooliv ema. Ta teeb oma Aenease abistamiseks palju vaeva: ta on Juno vastu, võrgutab Vulcanit ja vaidleb aeg-aj alt isegi Zeusiga.

Zeusi "Aeneidis" on kujutatud traditsioonilise bossina – talle meeldib juua ja lõõgastuda. Hoolimata kõigist tema hoiatustest kuulavad jumalannad teda harva, püüdes saada oma tahtmist ringteede, altkäemaksu ja sidemete kaudu.

Aeneisi tõlge vene keelde

Täna on palju vaidlusi selle üle, millises keeles on kirjutatud Kotljarevski "Aeneis". Nii arvavad mõned ekslikult, et Ivan Petrovitš kirjutas oma luuletuse esm alt vene keeles ja tegi hiljem tõlke. "Aeneid",aga tegelikult oli see kirjutatud ukraina keeles (väikevene, nagu tollal öeldi), aga kuna tal veel eraldi tähestikku polnud, kasutas autor vene tähti.

Ja siin on I. Bražnini Kotljarevski Aeneise täisväärtuslik tõlge vene keelde.

Muide, ärge ajage Osipovi ja Kotljarevski teost segamini. "Aeneid" on iga autori jaoks eraldi iseseisev teos. Kirjutades kasutasid nii Osipov kui ka Kotljarevski aga esmase allikana Virgiliust.

Aastad on möödunud, paljud Eneidis mainitud sõnad, nähtused, asjad ja sündmused on kaotanud oma aktuaalsuse või isegi täielikult unustuse hõlma vajunud, nii et tänapäeva lugejad ei mõista kõike sellest, mida Kotljarevski oma luuletuses kirjeldas. "Aeneid" tundub neile nüüd lihts alt rõõmsameelne luuletus vanade needustega. Kuid samal ajal on ta isegi tänapäeval armastatud kõigile ukrainlastele ja mitte ainult neile.