Mukha Renata Grigorjevna, poetess: elulugu, loovus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Mukha Renata Grigorjevna on vene lastekirjanduses eriline nimi. Poetess tunnetas peenelt oma emakeelt ja valdas seda meisterlikult. Kirjanik nimetas end loomakeelte, aga ka köögiviljade, puuviljade, vihmade ja kalosside tõlkijaks. Renata Grigorjevna "Tõlked" on täis optimismi. Tema luuletused meeldivad nii täiskasvanutele kui ka noortele lugejatele. Kirjanik ise ei pidanud oma loomingut rangelt lapsikuks.

Poetessi lapsepõlv ja noorus

1933. aasta jaanuari viimasel päeval sündis Renata Mukha sõjaväelase ja õpetaja perre. Kirjaniku elulugu pole endiselt täielikult teada ning fännid ja sõbrad hakkavad alles koguma teavet tema elu kohta. Luuletaja vanemad elasid siis Odessas. Ema - Shekhtman Alexandra Solomonovna, sündis seal 1913. aastal. Ta lõpetas Harkovi ülikooli (sel ajal oli sellel teine nimi ja 60ndatel kolis see teise staatusesse). Pärastsõda, juhatas ta seal üht osakonda. Luuletaja isa - ukrainlane Grigori Gerasimovitš Mukha sündis Poltava provintsis Bolshie Sorochintsy külas. Ta oli sõjaväelane ja teenis Odessas. Omab sõjalisi autasusid Teises maailmasõjas osalemise eest.

Renata Grigorjevna veetis oma varase lapsepõlve mitmekeelses keskkonnas. Hoovis, kus tema pere elas, võis kohata juute, sakslasi, kreeklasi, venelasi ja ukrainlasi. Võib-olla aitas see kaasa poetessi suurele huvile võõrkeelte vastu.

Kui Renata oli 5-aastane, lahutasid tema vanemad. Tüdruk jäi oma ema juurde.

Sõja ajal kolis pere Taškenti. Ja isa läheb rindele. Kirjanik Marina Boroditskaja ümberjutustuses on liigutav mälestus sellest, kuidas väikesel Renatal õnnestus kolides kaasa võtta 2 raamatut: “Taras Bulba” ning “Kariku ja Valja seiklused”, mille ta õppis pähe, lebades voodi evakuatsiooniaastatel. Need olid tema aare ja pääste vajaduse ajal.

1944. aastal naasis Mukha Renata Grigorjevna Harkovisse, kus ta lõpetas 116. naiste gümnaasiumi. Hakati otsustama instituuti astumise küsimus.

Selleks ajaks valdas kirjanik juba vab alt saksa keelt, oskas jidišit ja veidi prantsuse keelt (õppis seda koolis). Noor Renata valis sisseastumiseks Harkivi ülikooli (inglise osakond, võõrkeelte teaduskond), mille ta eduk alt lõpetas, jäädes sinna tööle inglise filoloogia kateedri dotsendina. 50ndatel juhtis ta pseudonüümi Nataša all isegi Harkovi televisioonis saadet, et õppida.inglise keel.

Keele õppimise meetod - "Vapustav inglise keel"

Pärast ülikooli lõpetamist kaitses Mukha Renata Grigorjevna doktorikraadi ja kirjutas umbes 40 teaduslikku artiklit. Ta mõtles välja originaalse inglise keele õppimise meetodi - "Vapustav inglise keel". Selle olemus seisneb õppimises läbi muinasjuttude, maagiliste ja meelelahutuslike lugude – kõige selle, mis õpilasele rõõmu pakub ja temas huvi äratab. Tundide jaoks lugude valimise kriteeriumid on järgmised:

• loomulik, meeldejääv ja rütmiline keel;
• 70-75% õpilasele teadaolevatest sõnadest, et mitte lasta end narratiivist segada, seletades uusi väljendeid;
• palju korduste olemasolu;
• dialoogide olemasolu lühikeste märkustega;
• dünaamiline (eelistage tegevust kirjeldusele);
• luuletuse või laulu olemasolu, mille saatel saate teha füüsilisi harjutusi;
• mitte liiga pikk jututekst, mida saab ühe õppetükiga lõpetada;
• mitte liiga arhailised tekstid (parem kasutada tänapäevaseid tekste koos piltidega).

Selle tehnika puhul on väga oluline lugu mitte lugeda, vaid see välja rääkida, kaasates õpilasi dialoogiprotsessi.

Alates 1990. aastast on Renata Grigorjevna Mukha palju rääkinud oma metoodikast Inglismaal, Saksamaal ja USA-s. Pealegi oli vene keel nendel juhtudel vapustav.

Esimesed salmid

Mukha Renata Georgievna ei kirjutanud luulet ei lapsepõlves ega nooruses. Esimene kuulsaks saanud luuletus on lugu õnnetust maost, keda hammustasherilane.

Seda väikest meistriteost kuulis 60ndatel Vadim Levin, tollal juba tuntud lasteluuletaja. Ta sai teada, et teksti autor on inglise filoloogia osakonna professor. Seejärel moodustasid need inimesed hämmastava tandemi. Nad on rohkem kui korra välja andnud ühiseid luulekogusid, tunnistades, et neil on väga mugav koos töötada.

Luulekogu väljund

Renata Grigorjevna esimese luulekogu kaasautor on Nina Voronel. Ta nägi valgust 1968. aastal kirjastuses "Kid" ja kandis nime "Trouble". Selle illustratsioonid tegi Viktor Tšižikov (kuulsa olümpiakaru isa). Kahjuks puudub raamatus sisu, kus oleks täpselt märgitud autorsus, mistõttu on võimatu täpselt kindlaks teha, kes mida kirjutas. Kogumikus on 8 luuletust, nende hulgas: “Herilane nõelas”, “Valgest hobusest ja mustast hobusest”, “Häire”.

Mõned kogumiku teosed on hilisemates väljaannetes muudetud kujul. Näiteks lugu hobusest ja galossidest. Pole teada, kes selle loo alustas: Vadim Levin või tema kaasautor Renata Mukha. Luuletused on äratuntavad, tehti isegi imeline multikas "Hobune ostis 4 kalossit".

Kaasautori luulekogud

Pärast esimest teostekogu peaaegu 25 aastat pole Renata Mukha nimelisest poetessist ilmunud ühtegi autoriväljaannet. Luuletusi avaldatakse mõnikord perioodilistes väljaannetes: Literaturnaja Gazeta, Komsomolskaja Pravda, Ogonyok ja isegi Chicago ajalehes Ku-Ku.

Lõpuks 1993. aastal kirjastuses "Kaks elevanti"ilmus kogumik "Lollist hobusest …". Kaanel on 3 kaasautorit: Polly Cameron ning Levini ja Mucha püsiduett.

1994. aastal andis kirjastus "Enlightenment" välja luulekogu "Ekstsentrikud". See sisaldab nii vene luuletajate luuletusi kui ka välismaiste luuletuste tõlkeid, sealhulgas Renata Mucha teoseid. Kogumiku koostas Vadim Levin.

Kolib Iisraeli

90ndate keskel kolis kirjanik Iisraeli. Ta elab Beersheba linnas ja jätkab ülikoolis iisraellastele inglise keele õpetamist. Ben Gurion. Huvitaval kombel keelati tal tööle kandideerides õpilastele öelda, et ta on Venemaaga seotud.

Renata Grigorjevna on Iisraeli venekeelsete autorite liidu liige.

Teda hinnatakse õpetaja ja teadlasena.

Iisraelis kohtus kirjanik Mark Galesnikuga, kes aitab tal avaldada tema esimesi autorikogusid.

Renata Mucha luuletuste eluaegsed väljaanded

• 1998 – "Jõehobu". Kogumiku eessõna kirjutas Eduard Uspensky, kes ise kirjutab lastest suurepäraseid luuletusi. Järelsõna – Igor Guberman.
• 2001 – kogumik "Elus on imesid".
• 2002 – "Ebajärjekindlus".
• 2004 - esimene Venemaal ilmunud kogumik - "Natuke kaheksajalast". Venemaa Raamatukoguliit soovitab seda raamatut lastele lugemiseks.
• 2005 – "Üks, võib-olla kaks korda".
• 2006 – "Ma ei maga siin" Tatjana Plotnikova joonistustega.
• 2008 – "Wiki-Waki-Wokie" – Vladimir Živovi laulude kogumik luuletusi lastest.
• 2009 –"Meie vahel" on viimane poetessi eluajal ilmunud kogu.

Renata Mucha lugejad täna

Renata Grigorjevna suri 2009. aastal. Tema raamatuid ilmub ikka ja jälle, rõõmustades jätkuv alt täiskasvanuid ja lapsi maailma eri paigus. Noorte emade lugemissoovituste hulgas kõlab nimi alati entusiastlikult - Renata Mukha. "Hällilaul" ja teised tema luuletused on muusikasse seadnud Sergei Nikitin.

Lõpetaksin Jevgeni Jevtušenko sõnadega: „Väike, kuid suur poeet Renata Mukha väärib seda, et tema luuletused ei kuuluks mitte ainult kooliantoloogiatesse, vaid saadaksid meid kõiki läbi elu, isegi halliks muutudes, vaid ei vanane hingelt, sest sellised värsid ei lase meid.”