2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
Ivan Andrejevitš Krülovit pälvis tema eluajal avalikkuse ja võimude tähelepanu. Tema surma ajaks 1844. aastal oli fabulisti raamatuid Venemaal ilmunud juba 77 000 eksemplari. Ta sai tsaarilt autasud ja helde pensioni ning tema juubelist 1838. aastal sai keisri egiidi all suur riigipüha.
Kirjanikku kutsuti venelaseks La Fontaine'iks. Muidugi oli selles omajagu tõtt: tema loodud 200 muinasjutust on paljud kirjutatud Aisopose ja La Fontaine’i teoste põhjal. Kuid paljud tööd põhinevad algsel süžeel. 19. sajandi lugejate jaoks olid need poeetilised mõistujutud huvitavad mitte ainult nende satiiri ja hea vene keele poolest, vaid ka selle poolest, et nad naeruvääristasid sündmusi ja inimesi (sh kõrgeid isikuid), kelle kaasaegsed olid lugejad. See sarnanes paroodiatele, mida koomikud tänapäeval loovad.
Aga Vene Lafontaine'i looming puudutab probleeme, mis on omased ka meie ajale: altkäemaksu võtmine, bürokraatia, laiskus, kõrkus, ahnus ja paljud muud pahed õitsevad tänapäevalgi. Aga isegi siis, kui lugejale tundub, et ta ei tea või ei meeldikirjanik - ta eksib, sest Krylovi muinasjuttude populaarsed väljendid on pikka aega saanud peaaegu kõigi vene keelt kõnelevate inimeste aktiivse sõnavara osaks.
Vihased lapse peale, kes ei taha meie nõudmisi täita, hüüame kibestunult: "Ja Vaska kuulab ja sööb!" Olles leidnud lihtsa lahenduse keerulisena tundunud probleemile, muigame: "Aga rind just avanes!" Märgates, et mõni äri ei edene, ohkame: "Aga asjad on alles." Rääkides sõpradele tänapäevase meeletu elutempo kohta, kurvastame: "Ma keerlen nagu orav rattas." Mõnikord teeb meile nalja paar ametnikku, kes kummardavad teineteise ees ja me kommenteerime sarkastiliselt: "Kägu kiidab kukke, et ta kiidab kägu."
Mõnikord me ei tsiteeri väga täpselt populaarseid väljendeid Krylovi muinasjuttudest, vaid kasutame neid osaliselt või pisut muutes. Neid, kes omavahel kokku ei lepi, võrreldakse Luige, Vähi ja Haugiga samanimelisest muinasjutust. Kellegi poolt pakutavat kohatut abi nimetatakse karuteeneks. Märkame tundliku teema mainimisel inimese askeldamist, liigset jutukust ja vaimselt "näha valgust": "Ja tema stigma on kahuris!" Märgates pärast pikka otsimist silmatorkavas kohas lebavat suurt eset, naerame: "Ma ei märganud elevanti!" Ja kassipojale, kes üritab asjata akvaariumis ujuvat kuldkala püüda, ütleme õpetlikult: "Mis, Ryzhik, näeb silma, aga hammas on tuim?"
Mõnikord me ei tea, kellele kuuluvad kuulsad fraasid ja pildid. Meile tundub, et sellised kodukangelased javäljendid on alati olemas olnud. Oma päritolu võlgnevad nad aga sellele paksule, laisale ja hoolimatule inimesele, kes võttis oma loovust tõsiselt ja läbimõeldult, lihvides lõputult iga väikest meistriteost.
Tiivulised väljendid Krylovi muinasjuttudest viimase 200 aasta jooksul on muutunud vene keele lahutamatuks osaks.
Muide, kirjanduskriitikutele ja tavalugejatele tundus alati, et Ivan Andrejevitš on puht alt kodumaine nähtus, mida sisu kahjustamata võõrale pinnasele üle kanda ei saa. Samal ajal on see Suurbritannias endiselt 19. sajandi enim tõlgitud vene luuletaja. See, kuidas britid tõlgivad populaarseid väljendeid Krylovi muinasjuttudest, mis on tegelikult muutunud idioomideks, on omaette uurimuse teema.
Nii et ühel pikal talveõhtul võis taas lugeda köidet Vene Lafontaine’i teoseid – eelarvamusteta, kuid tänutundega.
Soovitan:
Kuidas joonistada printsessi erinevatest muinasjuttudest
Varasemast peale püüavad vanemad oma lastesse sisendada armastust lugemise, luule, lugude ja muinasjuttude vastu. Lastel on oma lemmiktegelased. Poistele meeldivad superkangelased ja tüdrukutele printsesside, kuningannade ja muude muinasjutukangelannade pildid
Hans Christian Andersen: lühike elulugu, huvitavaid fakte jutuvestja elust, teostest ja kuulsatest muinasjuttudest
Elu on igav, tühi ja pretensioonitu ilma muinasjuttudeta. Hans Christian Andersen sai sellest suurepäraselt aru. Kuigi tema tegelaskuju polnud kerge, kuid avades ukse järjekordsele maagilisele loole, ei pööranud inimesed sellele tähelepanu, vaid sukeldusid rõõms alt uude, senikuulmatusse loosse
Fraseoloogilised üksused muinasjuttudest: näited ja tähendused
Artikkel sisaldab muinasjuttude fraseoloogiliste üksuste klassifikatsiooni, käsitleb näiteid ja annab teavet nende päritolu ja tähenduse kohta. Muinasjutt on vale, kuid selles on vihje - kuidas muinasjutud rikastasid keelt ütlustega
Kõik vendade Grimmide muinasjuttudest. Grimmide isade lood – nimekiri
Kindlasti teavad kõik vendade Grimmide muinasjutte. Võib-olla rääkisid vanemad lapsepõlves palju põnevaid lugusid ilusast Lumivalgekesest, heatujulisest ja rõõmsameelsest Tuhkatriinust, kapriissest printsessist ja teistest. Täiskasvanud lapsed loevad siis ise nende autorite põnevaid lugusid. Ja need, kes eriti ei armastanud raamatu lugemisega aega veeta, on kindlasti vaadanud legendaarsete loojate teostel põhinevaid animafilme
Targad väljendid ja lööklaused muinasjuttudest
Kas mäletate, et me kunagi uskusime muinasjutte? Nad kujutasid end ette õilsate rüütlite, kaunite printsesside, lahkete võluritena ning võitlesid hommikust õhtuni ainult meile nähtavate draakonite ja koletistega. Aeg läks, me küpsesime ja muinasjutud jäid vaid muinasjuttudeks – laste illusioonideks, mis raamaturiiulil tolmu koguvad. Kuid nagu Clive Lewis ütles, oleme ühel päeval piisav alt vanad, et hakata uuesti muinasjutte lugema
