Hiina kirjandus: põgus ekskursioon kaasaegsete Hiina kirjanike teoste ajaloosse, žanritesse ja eripäradesse

2025 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2025-01-24 17:49

Hiina kirjandus on üks vanimaid kunstiliike, selle ajalugu ulatub tuhandete aastate taha. See sai alguse Shangi dünastia kaugest ajastust samaaegselt niinimetatud butside - "ennustussõnade" ilmumisega ja on kogu selle arengu jooksul pidev alt muutunud. Hiina kirjanduse arengutrend on silmapaistev järjepidevuse poolest – isegi kui raamatud hävitati, järgnes sellele kindlasti Hiinas pühaks peetud originaalide taastamine.

Kilpkonnadest kirjutatud raamatud

"Ennustamissõnad" - butsy - on piktogrammid, mida reeglina kasutati kilpkonnakarpidele. Nad on tänapäeva hiina kirjaviisi – hieroglüüfide – eellased. Väärib märkimist, et hiina kiri on alati eristunud suulisest kõnest ja arenenud ka eraldi.

See on kõikmuudab Hiina kirjanduse maailmakirjandusest erinevaks. Hiinlased peavad sõnakunsti kõrgeimaks võimalikuks, aga ka kalligraafiat.

Kirjanduse arengulugu

Moodne hiina kirjandus on muidugi hoopis teistsuguse ülesehituse ja tähendusega kui iidsel, mille võib jagada 8 ossa - arengu- ja kujunemisjärgus. Selle alguseks ja aluseks said müüdid ja legendid. Sellele järgneb kunstilises stiilis kirjutatud ajalooline proosa ja jutud meistritest, jutud, luuletused ja laulud. Niisiis, Tangi dünastia valitsemisajal sündis luule ja laulu ajastul sõnad.

Hiina kirjandust, mis loodi Hiina kultuurilise arengu algfaasis, võib pidada üsna primitiivseks. See põhineb peamiselt Vana-Hiina legendidel ja müütidel, neid anti edasi suust suhu. Selliseid teoseid võib nimetada rahvakunstiks ja legendideks.

Kuid just need legendid andsid Hiina üldisele kultuurilisele arengule tõuke. Ja aja jooksul hakkasid ilmuma eraldi žanrid, erinevad kirjanduse variatsioonid.

Liu ja Konfutsiuse kultuur

Zhou dünastia alguses praktiseeriti patrimoniaalsüsteemi, mis avas Hiina riigi ajaloos uue etapi. Ja kõige levinum suund tolleaegses kirjanduses oli hiinlaste poliitilised vaated – ideaalid ja hinnangud.

Sügis- ja kevadperioodil olid igal riigil oma kroonikaraamatud, kuid esinduslikum oli "Kevad ja sügis", kirjutatudKonfutsius. See rääkis Lu osariigi ajaloost. Isegi tänapäevani ei kaota see kaasaegse Hiina kirjanduse kunstis oma kunstilist väärtust.

Konfutsius, nagu teate, uskus väga ühiskonna väärtustesse. Ta töötas selle kroonika kallal üsna pikka aega, pannes sellesse palju tööd.

Kirjandus erinev alt teistest

Erinev alt kogu maailma kirjandusest ei olnud ilukirjandus Hiinas eriti populaarne, vastupidi, kasutati historiograafilisi ja eetilis-filosoofilisi žanre. See oli otsene tagajärg kurikuulsa Konfutsiuse ideoloogiale, mis oli ja on endiselt Hiinas väga populaarne.

Samuti sai draama Hiinast alguse juba üsna hilisel perioodil. Sellised kirjandusžanrid nagu memuaarid ja epistolaarid olid Euroopa proosaga võrreldes vähem arenenud, teatud niši hõivasid nad alles 20. sajandiks. Kuid esseed ehk hiina keeles bizi on Hiinas populaarsed olnud juba rohkem kui kaks aastatuhandet. Muidugi ei saa bizi nimetada esseeks selle sõna täies tähenduses, kuid sellegipoolest on need kaks alamžanri väga sarnased.

Eriline keel raamatute kirjutamiseks

Hiinas, nagu ka teistes riikides, on klassikaline kirjandus. See esindab lahutamatut kultuurivoolu, mis eksisteeris täpselt 1912. aastani. See on tohutu hulk teoseid, mis loodi umbes 2400 aasta jooksul. See tähendab, et kogu hiina kirjanduse raamatute väljatöötamise aja jooksul polnud kõnekeel kunagi tähtsust - need olid kirjutatud klassikalises keeles. Kui Euroopas kirjanduslugu oli sarnane, siis peaksid 20. sajandi klassikud kirjutama oma teosed ladina või vanakreeka keeles, mis olid ammu välja surnud ja mida igapäevases kõnes ei kasutatud. Sellepärast erineb hiina klassikaline kirjandus maailmakirjandusest.

See eriline keel, milles absoluutselt kõik raamatud on Hiinas 2400 aastat kirjutatud, oli keiserlik skript enam kui 1000 aastat. Sel põhjusel pidid kõik valitsevad elanikkonnakihid tundma kogu neokonfutsianistlikku kirjandust.

See on esimene kord, kui maailm näeb hiina kirjandust. Viited leiate altpoolt.

Kirjanduse klassika – raamatud

"Reis läände". Tundmatu autor avaldas selle ainulaadse romaani esmakordselt 1590. aastatel. Juba 20. sajandil kehtestati arvamus, et selle on kirjutanud kirjatundja Wu Cheng'en. Teose võib omistada fantaasiažanrile. Raamat räägib ahvikuninga – Sun Wukongi – seiklustest. Tänaseni on see müügis juhtival positsioonil mitte ainult Hiinas, vaid kogu maailmas.

"Unista punases kambris." Unenägu punases kambris kirjutas Cao Xueqin. Tema looming on saanud klassikaks mitmel põhjusel, millest peamine on süžee ja jutustuse eripära. On ebatõenäoline, et Hiinas ilmub veel üks raamat, mis suudaks kirjeldada Hiina elu, traditsioone, kombeid ning Hiina rahvusliku iseloomu ja elu omapära nii usaldusväärse ja tõetruult. Seda kõike jälgib lugeja Jia perekonna kahe haru allakäigu loo taustal.

"Jõetagused". Klassikaline hiina romaan avaneb lugeja eeselu Hiinas Põhja-Songi dünastia ajal ning räägib mässuliste laagrisse - Liangshanbosse - kogunenud nn õilsatest röövlitest. Romaan "Jõe tagaveed" kirjutati esmakordselt rüütližanris – wuxia.

"Kolm kuningriiki". Ka see romaan kuulub erilisse hiina kirjanduse žanri. See on kirjutatud kaugel XIV sajandil. See põhineb rahvajuttudel, müütidel ja legendidel, mis räägivad kurbadest sündmustest III sajandil, mil Hiina jagunes kolmeks osaks. Kõik need kolm uut riiki pidasid omavahel katkematut verist sõda. Raamatu peategelasteks on Hiina kangelased, kes võitlesid õigluse eest.

Hiina kirjanduse ajaloos on muidugi palju rohkem raamatuid. Oleme rääkinud ainult kõige populaarsematest ja nõutuimatest teostest ülemaailmsel raamatuturul.

Aeg tutvuda: Hiina kirjandust esitletakse Venemaal

Hiina raamatuid esitletakse Venemaa raamatuturul palju väiksemates kogustes kui näiteks Jaapani või Korea turul. Need ilmuvad ja avaldatakse reeglina üsna tagasihoidlikus tiraažis, kuid raamatud on väga kõrge hinnaga ja pakuvad huvi ainult selle ala spetsialistidele. Tegelikult on nõudlus Hiina raamatute järele väike.

Kirjanik Mo Yan, kes sai oma kirjandusteoste eest Nobeli preemia, pani maailma Hiina kirjandusest rääkima. Meie riik pole erand. Esimene Mo Yani vene keelde tõlgitud raamat on “Veinimaa”. Tema trükk lõppes samal päevalkui selle autor sai auhinna ja äratas elanikkonnas huvi.

Varsti on oodata Mo Yani teiste uute raamatute tõlget, mis ilmuvad ka Venemaa raamatupoodide lettidele ja ehk võtavad koha sisse ka lugejate südametes. Hiina kirjandus Venemaal hakkab just publikut võitma ja näitab palju lubadusi.

Taju erinevus

Nagu juba mainitud, on Hiina kirjanduse ajalugu ainulaadne, erikeeles kirjutatud raamatuid on üsna palju. Kahtlemata on need väga huvitavad, kuid vähem huvi pakuvad ka kaasaegsed Hiina kirjanikud, nagu Lisa Xi, Amy Tan, Anchi Ming ja teised.

Muidugi kõlavad nende raamatute tõlkes veidi teistmoodi, samuti on erinev järelmaitse - kõik teavad, et raamatute lugemine ja filmide vaatamine on kõige parem originaalkeeles. Teadaolev alt on vene ja inglise keele vahel suur erinevus, kuid veelgi suurem lõhe eraldab selliseid keeli nagu vene ja hiina keel. Ka meie maade kirjandus on erinev, oma eripära ja särtsuga. Kuid ei tohiks silmist kaotada Kesk-Kuningriigi kirjandust, kas või selle ainulaadsuse tõttu.

Moodsad raamatud – kolm parimat romaani

"Metsluiged", Yun Zhang. Tõeline eepos. Raamatu süžee hõlmab ühe pere kolme põlvkonna – peamiselt naiste – elulugu. Sündmused arenevad väga aeglaselt ja nende kirjeldus on äärmiselt detailne, mis võib tunduda igav, kuid lugege ridu ja tunnete jäljendamatut ja ainulaadset Hiina maitset. Jah, ja romaani "Metsikluiged" on tõeliselt rabav ja ebatavaline. See räägib kolme põlvkonna naiste tugevusest ja mehelikkusest, katsumustest, mida nad pidid läbi elama: Hiina "kultuurirevolutsiooni" aegade repressioonidest, tagakiusamisest ja piinamisest. Kõigist raskustest ja hirmudest hoolimata oli neil õnne luua tugevad perekonnad ja õnnelikud harmoonilised suhted.

"Joy Luck Club", autor Amy Tan. See raamat, nagu ka eelmine, on pühendatud naiste saatusele. See on jagatud paljudeks lugudeks ja romaanideks, mida räägitakse emade, tütarde ja vanaemade vaatenurgast. Neid kõiki ühendab autor nn "Rõõmu ja õnne klubis". Amy Tani romaan on väga inspireeriv ja elujaatav teos, mis võib avaldada muljet ka kõige nõudlikumale lugejale.

Lisa Xi "Tüdrukud Shanghaist". Romaani peategelasteks on noored ja sageli väga kergemeelsed tüdrukud, jõukate vanemate järeltulijad, kes poseerivad seinakalendrites fotode jaoks. Nende elus pole raskusi, ebaõnnestumisi ega tõuse. Igal õhtul puhkavad nad kallites restoranides ja baarides samade kergemeelsete sõpradega, kuldse nooruse esindajatega. Ja siis – perede hävimine, abielu, sõda, nälg ja paljud muud mured, mis panevad tüdrukud elule hoopis teise nurga alt vaatama.

Moodsa kirjanduse areng

Hiina kirjanike raamatud on viimasel ajal hakanud maailma vallutama ja on juba saavutanud palju edu. Kirjanduse areng jätkub, kuid kaasaegsel tasemel. Ja praegu on Hiinas nöKirjandusrevolutsioon, suurim riigi ajaloos. Tänapäeval antakse Hiinas välja umbes 30 000 erineva teema ja žanri raamatut aastas. Väärib märkimist, et hiinlaste seas on kõige populaarsemad fantastilised teosed Shaolini meistritest. Kuid loomulikult on nõutud ka muud kirjanduslikud liikumised.

Tõlkes kadunud

Hiinlased tunnevad vene proosat ja klassikat palju paremini kui vene keelt hiina keelega. Taevaimpeerium andis välja ja uuesti välja Dostojevski, Turgenevi, Ostrovski ja Tolstoi raamatud. See on osaliselt seletatav asjaoluga, et raamatut on suhteliselt lihtsam tõlkida vene keelest hiina keelde ilma erilisi kõnemustreid kaotamata.

Aga nüüd on see juhtum voogu pandud. Parimad tõlkijad töötavad kaasaegsete Hiina kirjanike raamatute kallal ja väärib märkimist, et neil läheb üsna hästi.

Hiina kirjanduse raamatukogu täieneb regulaarselt uute raamatutega, mis on tõlgitud kümnetesse erinevatesse keeltesse. Kutsume teid õppima kaasaegse Hiina kuulsaimate kirjanike kohta.

Gao Xingjian

Tulevane kirjanik sündis 1940. aastal Guangzhou provintsis. Tema iha loovuse järele hakkas avalduma juba varakult: oma esimese loo kirjutas ta juba 10-aastase lapsena. Kuid kirjanik pidi kultuurirevolutsiooni ajal põletama kõik oma muljetavaldavad teosed ja ta ise saadeti hariduslikel eesmärkidel pagulusse kauges, kauges külas. Seal jätkas Gao Xingjian kirjutamist.

Paljud tema teosed on tänaseni keelatud. teisedavaldati üsna vab alt. Näiteks näidend "Teine kallas" tsenseeriti 1986. aastal, samal ajal kui tema raamat "Tuvi nimega Red Bull" oli eelmisel aastal välja antud.

1987. aastal lahkus kirjanik oma koduma alt ja kolis Prantsusmaale. Ja pärast seda, kui ta mõistis 1989. aastal hukka Hiina valitsuse tegevuse, võeti t alt täielikult kodakondsus.

Wang Meng

Wang Meng sündis Hiina pealinnas Pekingis 1934. aastal. Ta hakkas kirjutama varakult ja 15-aastaselt – kultuurirevolutsiooni alguseks – oli ta kirjutanud juba kaks raamatut. Wang Meng osales põrandaaluses võitluses valitsuse vastu, mille eest ta teenis aega koloonias. Pärast vabanemist pakuti kirjanikule kõrget parteijuhi ametikohta, kuid ta eelistas kirjandust poliitikale.

Wang Meng sai teise ametiaja ja läks 20 aastaks pagulusse oma romaani "Elagu noorus" eest, mis kirjeldab põrandaaluse vastupanu liikmete elu. Ja ta kirjutas sellest ka raamatu – "Jõel".

Jia Pingwa

Jia Pingwa on väga populaarne Hiina romaanikirjanik. Eriti nõutud on tema raamat "Hinduv linn", milles kirjanik jutustab suurlinna kiusatustest, selle meeletust elutempost ja välise sädeleva õitsengu tagaküljest. Paljud kriitikud usuvad, et Jia Pingwa räägib Shanghaist, kuid kirjanik ise seda teavet ei kinnita ega lükka ümber.

Peale selle töötas kirjanik ka erootikažanris. Arvatakse, et mõned erootilised raamatud, mida müüakseleti alt öelda, et just Jia Pingwa kirjutas, kuigi ta ise oli ammu autorusest keeldunud. Seetõttu ei saa usaldusväärselt väita, et ta need tõesti kirjutas.

Tänapäeval on hiina kirjandus silmatorkav oma mitmekesisuse ja heledusega. Kahtlemata peab iga raamatusõber läbi lugema vähem alt ühe Keskriigi raamatu, sest need erinevad teistest maailmakirjanduse teostest oma originaalsuse poolest.