"Mida iganes te laevaks nimetate, nii see ka sõidab": kust pärineb väljend ja selle tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Väljend "nagu te laeva nimetate, nii see sõidab" kuulub kuulsale kaptenile Vrungelile, 1970. aastatel filmitud populaarse Nõukogude animasarja kangelasele. See oli filmitöötlus A. Nekrasovi kuulsast lastejutust selle tegelase seiklustest. Ühes episoodis esitati laul E. Chapovetsky salmidele, mis oli seatud G. Firtichi muusikale. Selles teatab vapper kangelane, et aluse nimi määrab selle saatuse, hoolimata selle tehnilistest andmetest. See märkus õigustas end täielikult kapteni ja tema abilise Loma põneva seikluse ajal.

Esimene ebaõnnestumine

Fraasi "nagu sa laeva nimetad, nii see sõidab" tähendust tuleks vaadelda multifilmi süžee analüüsi kontekstis, mis üldiselt langeb kokku raamatu sisuga. Esimeses episoodis saab kapten Vrungel pakkumise osaleda purjeregatil. Selleks hakkab ta ehitama oma laeva (autori loos kasutab ta valmis jahti). Siis otsustab ta anda oma järglasesobiv nimi: "Võit". Vahetult enne ümbermaailmareisi algust aga kaovad kaks tähte ning laev kannab nüüd nime "Trouble". Nimi hakkas end õigustama juba reisi alguses: avamerele väljunud kapten ja tema asistent kukuvad mõõna alla ja jäävad fjordi kinni. Seejärel päästavad mõlemad kangelased minema purjetamise asemel oravad põlevast metsast, ebaõnnestunult püüavad neid loomaaiaks muuta ja alles pärast kõiki neid äpardusi lähevad nad lõpuks merele.

Edasised seiklused

Fraas "mida iganes te laevaks nimetate, nii see ka ujub" kõlas animasarjas nii ilmek alt ja värvik alt, et sellest sai tõeline rahvalik aforism. Fakt on see, et publikule meeldisid ja jäid kapten Vrungeli naljakad seiklused nii väga meelde ja see väljend sobis loo süžeega nii hästi, et paljud võtavad seda sõna-sõn alt. Ja tõepoolest, nimi "Häda" näis määravat reisijate äpardused. Reisi ajal satuvad nad Itaalia maffia vastasseis.

Üks gangster varastas Veenuse kuju, mille järele algab tõeline jaht. Juhuslikult satuvad meie kangelased sellesse intriigi, kuna vargast saab Trouble'i meeskonna liige. Kapten, märgates, et ta mereasju üldse ei tunne, kohustub talle meremehe amet õpetama, samal ajal kui mitmed gangsterid istuvad kuju pe altkuulamiseks sabas. Seega õigustab laeva nimi end taas täielikult.

Chase

Sõnad "nagu te laeva nimetate, nii see ka sõidab" on arenduse jaoks olulisedjoonisfilmi süžee, sest need selgitavad suuresti kõiki kaptenit ja tema assistenti tabanud äpardusi. Vaatamata sellele, et "Trouble" murrab juhtima, eemaldatakse ta oravate tõttu ajutiselt võistlusest. Vrungel leiab aga väljapääsu, näidates nende loomade võimet mootoreid kiirendada. Jaht lastakse uuesti avamerele, kuid sellele järgnevad gangsterid ja agent 007, kellele usaldatakse varastatud kuju otsimine. Mõne aja pärast rahunevad rändurid ja gangsterid püüavad olukorda ära kasutada, et Veenust kinni pidada. Detektiiv püüab sama teha. Tänu Lomi leidlikkusele läheb laev siiski uuesti teele, vältides korraks probleeme.

Sündmused merel

Andrey Nekrasov kirjutas muinasjutu, mis sai koheselt populaarseks nõukogude lugejate seas. Multikas, vaatamata mõningatele muudatustele, annab tervikuna edasi raamatu vaimu. Vaatamata edukale manöövrile, mis võimaldas kaptenil ja tema assistendil oma teed jätkata, kummitasid äpardused neid jätkuv alt. Merel üritasid bandiidid kuju uuesti kinni püüda, kuid see neil ei õnnestunud. Neil ei õnnestunud täielikult neutraliseerida agenti 007, kes järgis järeleandmatult nende jälge. Nii õigustas end jätkuv alt täielikult kapteni lause: ebaõnned järgnesid jahile "Trouble" sõna otseses mõttes kannul, ei lubanud meeskonnal vähem alt mõnda aega puhata ega isegi lõõgastuda.

Reisijate edasisi seiklusi edastatakse peaaegu samas järjestuses, nagu Andrei Nekrasov neid oma raamatus kirjeldas.

Aafrika seiklused

Vaprad meremehed otsustasid Egiptuses peatuse teha, et varusid täiendada ja samal ajal näha kohalikke vaatamisväärsusi. Selles riigis tahavad gangsterid kuju kinni pidada oma kaasosaliselt Fuchsi käest. Olukorra teeb keeruliseks agent, kes on endiselt jälil. Nii õigustab oma tähendust fraas „nagu sa laeva nimetad, nii see ka sõidab”. Kes need sõnad ütles, on küsimus, millel on suur tähtsus, et mõista kõige loos toimuva tähendust. Kapten Vrungel, justkui oma nime õigustades, satub sellistesse muutustesse, mida näib olevat raske ette kujutada. Tõepoolest, kellele veel, kui mitte temale, võiksid kaupmehed müüa jaanalinnumune asemel krokodillimune? Seega tuli kasuks kapteni laul laeva nimest.

Jäädvustage

Pärast kapten Vrungeli seiklustest rääkiva multifilmi ilmumist Nõukogude Liidu ekraanidel läks rahvale fraas "nagu te laeva nimetate, nii see sõidab". Kust see väljend pärineb, ei mäleta aga praegu kõik, kuigi see aforism on ilmselt kõigile teada. Edasised seiklused näitasid, kui õigus oli kaptenil, kui ta laeva nimele nii suurt tähtsust omistas. Tõepoolest, mõne aja pärast satub laev kõrbele saarele ja meeskonnast saavad salakaubavedajate vangid, kes saavad lõpuks Veenuse kuju. Mingi ime läbi õnnestub neil põgeneda jaagent 007 viivitab bandiite mõnda aega. Seejärel suundub Vrungel Antarktika poole, kuid nad edestavad neid ka siin. Pärast lühikest võistlust katkestab meeskond siiski tagaajamisest ja suundub ekvaatori poole.

Saareseiklused

Väljend "nagu sa laeva kutsud, nii see sõidab", mille tähenduse määrab nii laulu tekst kui ka multifilmi süžee, jookseb punase niidina läbi loo. Mõne aja pärast päästab "Trouble'i" meeskond külmetushaigusega kašelotti, ta aevastab ja jaht edestab mingil uskumatul kombel kõiki teisi osalejaid. Bandiidid aga jätkavad jälitamist, meelitavad meremehed ekspromptidega supelmajja. Kuid pärast plahvatust saarel jätab kujuga juhtum taas gangsterite kätest. Samal ajal tunnistab Fuchs kaptenile oma päritolu ja kuriteo. Mõlemad otsustasid kuju muuseumisse tagasi saata. Mõne aja pärast satuvad kangelased Hawaii saartele, kus põliselanikud paluvad neil osaleda kohalikul kontserdil. Esinemise ajal varastavad bandiidid kontrabassikorpuse ja jooksevad minema. Vahepeal jõuab "Trouble", vastupidiselt oma nimele, esimesena finišisse ja bandiidid naasevad oma bossi juurde, arvates, et nad kannavad kuju kaasas.

Järeldus

Samas näib raamatu lõpp ja multifilm vastanduvat sõnadele "mis iganes te laevaks nimetate, nii see ka sõidab". Vrungel koos meeskonnaga lõpetab võistluse, kasutades selleks šampanjapudeleid. Samal ajal õnnestub tal paljastada maffiapealik. Seega näib, et fraasi tähendus õigustabise, kaotas oma tähenduse. Ja kuigi vapper kapten laulis, et laeva nimi määrab reisi edu, ütleb ajalugu, et tulemus sõltus kangelaste tegudest.