2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
Jaapani riigi kultuur on pikka aega olnud osa Vene Föderatsiooni kodanike igapäevaelust. Need, kellele anime ei meeldi, investeerivad ikka tahtmatult osa endast naljakate koomiksite reklaamimisse. Nende olemasolu ignoreerimine või avatud vaen jaapanlaste loovuse vastu on samuti investeering tema arenguajalukku. Anime häält tegevad inimesed märgivad, et see protsess on keeruline ja aeganõudev, kuid samal ajal on tasu nende töö eest mõne jaoks väga kõrge. See on publiku tunnustus ja austus. Professionaalsed dublaatorid teavad, kuidas animele häält anda viisil, mida inimestele meeldib vaadata.
Esimene samm
Kõik algab tõlkimisest. Enne mis tahes animesarja dubleerimise alustamist peab inimene, kes seda teha otsustab, saama teksti, mida edaspidi loetakse. Tõlkijate töö reeglina venib, kasvõi seetõttu, et Venemaal on vähe inimesi, kes on jaapani keelt õppinud nii, et avaldatud seeria sisu teistele täpselt edasi annaks. Õigemini, väike osa professionaalidest töötab anime häälnäitlemise alal. Seetõttu tehakse kõigepe alt tõlge inglise keelde ja alles pärast sedavene keelde. Dubber saab käed mitmetele erinevate inimeste tehtud variatsioonidele. Ta peab neist valima edukaima või ühendama need, koostades kõige informatiivsema ja hõlpsamini loetava teksti. Kuidas ilma põhjaliku ettevalmistuseta animele hääle anda? Pole võimalik. Kui hakkate selles etapis laisk olema, ei tule hea töö tulemus kõne allagi.
Teine samm
Arusaadavatel põhjustel ei esitata kõrgeid nõudmisi mitte ainult tõlkimisele, vaid ka dublaatorile endale. Kõige olulisem kriteerium, mille alusel õppealajuhataja kandidaati hinnatakse, on hääl. Just tema määrab inimese edu selles keerulises ametis. Peale selle, et see peaks olema meeldiv, ei saa inimene, kes otsustab anime dubleerimise vallas kätt proovida, jätta hea diktsiooni või aktsentide vahelejätmise. Paljud tuntud dublaatorid tunnistasid oma intervjuudes, et koolitus kõne pidamiseks oli uskumatult kurnav. Nad mõistsid, kuidas anime häälestada, et inimesed hindaksid nende pingutusi, nii et nad ei andnud alla ja kõndisid enesekindl alt oma eesmärgi poole. See viitab veel ühele omadusele, mis professionaalsetel paarismängijatel peaks olema – kannatlikkust. Sarja kallal töötades peate mõne hetke mitu korda uuesti salvestama.
Kolmas samm
Professionaalne varustus ja head programmid on hästi salvestatud heli kaks peamist komponenti ning seega ka töös oleva animeseeria edu tagatis. Hea mikrofon tagab kvaliteetse helimaterjali. ei mingit müra jasalvestuse selgus hõlbustab tööd helimontaaži ajal ning vaatajale on ette nähtud kauaoodatud koomiksisarja mugavam vaatamine. Inimesed, kes mõistavad, kuidas anime kõrgel tasemel häälestada, ei koonerda tehnikaga. Te ei tohiks jätta tähelepanu programmidele, milles tehakse põhitööd koomiksi paigaldamisel. Algaja võib kasutada Windows Movie Makerit praktikas, kuid tõsise töö jaoks peate valdama tõsisemaid rakendusi. Peate olema valmis videoõpetuste eest raha välja panema või kulutama palju aega nende iseseisvaks õppimiseks.
Anime, hääle andnud Anchord
Kõigi tuntud dubleerijate seas on see mees kõige populaarsem. Tema mõnusa hääle tunneb ära iga Jaapani multikate fänn ning sädelevad naljad panevad naeratama ka kõige tõsisema vaataja. Selle dublaatori peamine omadus on võime kohaneda sarjas areneva stseeni meeleoluga. Kui hetk on täis draama, loeb ta teksti võimalikult tõsiselt, kui tegevus on lõbus alt värvitud, maitsestab Vjatšeslav seda suurepärase huumoriportsjoniga. Ancordi (seeria populaarseim) häälestatud animede loend:
1) "Naruto";
2) "Haldjasaba";
3) "Beltsebul";
4) "Blue Exorcist";
5) "Nummerdatud";
6) "Keijo";
7) "Päevad".
Anime dubleerimine ei ole lihtne ülesanne. See nõuab palju aega jarahalised kulud, tugev iseloom ja mis kõige tähtsam – siiras armastus elukutse vastu, sest see töö on üles ehitatud peamiselt vabatahtlikele algatustele. Selle eest saadav tasu on aga mõne inimese jaoks väärtuslikum kui tavaline raha.
Soovitan:
Kuidas mandalaid värvida: kirjeldus ja näpunäited algajatele
Mandalad on inimestele tuntud juba iidsetest aegadest. Need on budistlikud või hinduistlikud skemaatilised kujutised, mida kasutatakse esoteerilistes ja religioossetes tavades. Praegu kasutatakse mandalate loomist psühholoogias laialdaselt kunstiteraapiana. Lisateavet mandalate värvimise kohta leiate sellest artiklist
Kuidas saada kodus baleriiniks? Kehaballett ja näpunäited algajatele
Kes meist ei unistanud lapsepõlves baleriiniks saamisest? Kaunid kostüümid, graatsia, rafineeritud liigutused, pointe kingad – kõik see võib tekitada vaid mõtteid ilust. Keegi asus oma unistust otsima ja keegi otsustas minna teist teed. Aga mida teha, kui mõtted pointe kingadest ja graatsiast ei lahku ka paljude aastate pärast? Eriti kõigile neile, kes unistavad balletist, räägime sellest, kuidas kodus baleriiniks saada
Kuidas joonistada riideid. Mõned kasulikud näpunäited algajatele moeloojatele
Esimene asi, mida algaja moelooja vajab, on idee. See võib tekkida iseenesest mõtisklemise tulemusena mis tahes ilusate elava või eluta looduse objektide üle, mille jooni või trükiseid soovite ülikonnas korrata. Kuid enamikul juhtudel kulub enne riiete joonistamist muljete ja teadmiste kogumine, nende süstematiseerimine veidi aega
Kuidas õppida mangat joonistama: näpunäited algajatele ja loomeprotsessi omadused
Manga on kaasaegses kunstis üsna uus suund, mis on eksisteerinud umbes 70 aastat. Sellised koomiksid on aga tänapäeva maailmas muutunud väga populaarseks. Lisaks saab igaüks joonistada oma manga
Kuidas lugeda noote: mõned näpunäited algajatele muusikutele
Need, kes vähem alt korra elus on puudutanud klaverimuusika imelist maailma, ei suuda peaaegu kunagi vastu panna kiusatusele istuda uuesti oma lemmikinstrumendi taha ja mängida vähem alt paar lihtsat etüüdi. Sellele aga eelneb aastatepikkune usin õppimine ja noodilugemise kunsti õppimine. Kas arvate, et see on nii lihtne?
