Mida tähendab ütlus "Solvunute jaoks kannavad nad vett"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Sellele ütlusele pühendatud arvukaid lehekülgi Internetis pole vaja pikka aega uurida, et veenduda selle tõlgenduste hämmastavas mitmekesisuses, mis mõnikord on väga vastuolulised. Paljud segaduses olevad, imestavad inimesed lähevad vaidlema, otsides selgitust ütlusele "Nad kannavad solvunute peale vett."

Miks just "solvatud"

Kas tõesti on ütluse "Solvunute jaoks vett tassivad" tähendus väljendab vihjet, et "solvunud" ehk millestki ilma jäänud inimesed saavad alati kõige raskema ja tänamatuma töö? Muide, sellise arusaamise puhul on ütlus iseenesestmõistetav, banaalsusena. Või on see omamoodi hoiatus neile kõige "solvunutele"? Ja miks on nende saatus kanda vett, mitte näiteks raiuda küttepuid või raiuda metsa?

Ja kuidas see vastab klassikalise S. I. Ožegovi seletava sõnaraamatu väitele, et väljend "kellegi vett kandma" tähendab tema lepliku, lahke iseloomu kuritarvitamist,koormata tüütu ja mitte prestiižse tööga?

Vanasõna või ütlus

Aga enne, kui hakkate mõistma ütluse "Solvunutele kannavad vett" tähendust, ei tee paha selgitada, millest jutt käib: vanasõna või ütluse kohta?

Isegi selles küsimuses pole nii lihtne selgust saavutada. Kuid need on erinevad mõisted.

Täpsustuseks võib öelda, et vanasõna on kokkuvõtlik, rütmiliselt organiseeritud rahvaütlus, millel on õpetlik tähendus. Ja vanasõna on kärbitud või vähearenenud vanasõna, mis reeglina ei moodusta täislauset. Näide: "Keset eikuskit."

Tuleb ette kujutada, et iga praegune väljend, olgu see vanasõna või ütlus, eksisteerib (kõnnib inimeste vahel) omamoodi elusolendina. See tähendab, et see muutub koos nendega ja ajaga, nii et see võib omandada uue tähenduse, mis erineb algsest.

Leksikoni muutmine 150 aastaga

"Nad kannavad solvunutele vett" - ütluse tähendus ja selle leksikaalne koostis on muutunud pärast seda, kui see 1867. aastal V. I. Dahli "Selgitavas sõnaraamatus" "Vene rahva vanasõnad ja ütlused" salvestati. “Vihased inimesed kannavad vett kangekaelsel hobusel” – nii kõlas see 150 aastat tagasi.

Kuidas "vihased" said "solvatud" ja mille poolest nad neist erinevad? Selgus, et paljud meie kaasaegsed ei tunne siin erinevust ja tajuvad neid sõnu sünonüümidena.

Vihane, vihane, isegi vihane on inimene, kellest välja tuuaksevaimne tasakaal. (Võrdle: "Vihane mees pottidega ei sõida" või isegi "Vihane mees pottidega ei sõida"). Keeleeksperdid toovad sõna "vihane" sõnale "süda" lähemale – vihastada, midagi südames ära teha, see tähendab tormak alt, mõtlematult. Ja kristlike uskumuste kohaselt on süda viha, üks seitsmest surmapatust, koht.

Vihane või vihane

Vanasõna "Solvunute eest kannavad nad vett" tähendusel on veel üks tähendus. Kui süveneda “vihase” ja vihase tüvepõhja, siis selgub, et “viha” on päritolult seotud sõnaga “tuli”. Kuidas tuld kustutada? See on täidetud veega.

Nii tuleb ilmsiks iidne ja väga sügav seletus ütlusele "Solvunule kannavad vett". Ja igapäevases mõttes avaldas ta hoiatust, head nõuannet inimesele, kes on kiire vihastama - muuta oma käitumist, summutada oma tulihinge. Samas pole tühistatud arusaam, et veekandjaks olemine on raske ja mitte just kõige auväärsem amet.

Veemuuseum

Ja Peterburi veemuuseumi ekspositsioonis olev vanasõna “Solvututele kannavad vett” seletus ei pea üldse vett. See taandub lihtsale illustratsioonile igapäevastest asjaoludest: ebaviisakaid, ebaviisakaid veekandjaid, kes inimesi solvavad, karistatakse, sundides neid tasuta tööle. Võiks arvata, et just veekandjad olid kõigi linnatööliste seas need, kes millegipärast eriti sallimatud olid (ja kus on selle kohta kirjalikud tõendid?) Ja politsei oli sunnitud neid spetsiaalselt jälgima jakaristada.

Legend, et hoolimatud veekandjad asendasid täisvoolavast ja puhtast Neevast ammutatud kvaliteetse vee kasumi eesmärgil Fontanka või Moyka mudase veega, mille eest neid karistati. Selliste legendide autoritele ei teeks paha, kui võtaksid arvesse ideed, et vett tarniti mitte ainult Peterburis.

Sõna teisendus

Aga kuidas toimus vihase muutumine solvunuteks? Fakt on see, et sõna "vihane" on samas sünonüümses reas sõnaga "puudutav". Ja loogiliselt võttes on see arusaadav: lõppude lõpuks muutub inimene, kes on põhjendamatult vihane, vihane, kiireloomuline, ainult halva iseloomu tõttu, ilma nähtava põhjuseta kergesti tundlikuks.

Ja siin peame jälle rääkima meie kaasaegsete keelelisest kuulmislangusest, tähelepanematusest sõna vormi semantiliste nüansside suhtes.

“Puutetundlik” on solvumisele kalduva inimese iseloomuomadus, olenemata sellest, kas selleks on põhjust. "Solvatud" - see on see, kes oli ilmselgelt solvunud, alandatud. Ja miks peaks see juba kannatanud inimene uuesti solvuma – talle vett kandma?

Mitte mees, vaid hobune

Ütluse “Solvunule kannavad vett” tähendus kandub mõnikord üle mitte inimesele, vaid hobusele. Tõepoolest, kuumal hobusel ei saa vett kohale viia, vaid pritsite seda teel. Selle töö jaoks sobivad vaiksed, enamasti vanad hobused või ruunad, see tähendab “solvunud”. Vene kirjanduses kasutati sageli väljendit "veekandja".nag" tähenduses: ajendatud, ületöötamisest kurnatud.

Kriminaalne žargoon

Aga tõele on lähemal need kaasaegse kõne uurijad, kes osutavad kuritegeliku maailma sõnaraamatu laialdasele kõnekeelde toomisele viimastel aastakümnetel. Kurjategijate kõnepruugis on "solvatud" (või "alandatud") madalaima mainega geivangi nimi.

Selle "Nad kannavad vett solvunute peal" tähendus läheneb siin juba ütlusele "Nad kannavad vett lollidele" või "Nad kannavad vett solvunute peale."

Niisiis, kui me ütleme: "Nad kannavad vihaste inimeste jaoks vett" (ja see valik pole veel täielikult kasutusest välja langenud), tahame panna kedagi mõistma tema liigset "vihast" - sobimatut uhkust, auahnust. Tundub, et kutsume inimest üles olema oma huvides tagasihoidlikum.

Kuid ütluse "Nad kannavad solvunute peale vett" tähendus on erinev. Ta nendib lihts alt, et neid, kellest saatus ja inimeste tähelepanu mööda läheb ning kes sellega leppisid, saab magusa saatuse osaliseks. Naabrid ei kõhkle seda võimalust kasutamast. See tähendab, et see on lähemal S. I. Ožegovi sõnastikus antud tõlgendusele, ehkki sõnastik tsiteerib ainult ütlust "kanna vett".

Proovige neid kahte võimalust võrrelda. Viimane näeb välja lamedam, kirjanduslikult vähem huvitav.

Kaasaegsed tähendusvarjundid ja ajaloopärand

Võite tsiteerida paljusid teisi vanasõna versioone, mis pole nii levinud: "lollidele kantakse vett", "jonnakatele", "lahketele", "kergeusklikele". Erinev alt originaalistnegatiivseid väärtusi pole, on ka positiivseid märke - "lahke", "usaldusväärne".

On uudishimulik, et vanasõna osana väljend "kanna vett" on muutunud iseseisvaks fraseoloogiliseks üksuseks ja see omandab erinevaid semantilisi varjundeid. Seega iseloomustab töökat, töökat, füüsiliselt tugevat inimest „veekandmise“oskus. Ja mõnikord kõlab see fraas irooniliselt: "Jah, sa võid sellel vett kanda!"

Vanasõna (või ütlus), mis on stabiilne fraas, ei ole midagi üheselt mõistetavat, üks kord ja igaveseks antud. See ühendab meid meie kultuuri ajaloolise päritoluga, kuid jääb elavaks ja kuidagi muutuvaks.