Tatiana Antonova – dubleerimise legend

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Näitlejanna Tatjana Antonova on filmisõpradele tuntud mitte oma rollide poolest filmides, kuigi neid on üsna palju. Alates Nõukogude Liidu aegadest on ta dubleerinud paljusid välismaa filme. Tatjana Antonovat nimetatakse "dublaažilegendiks". Tema ilus, sametine, emotsionaalselt värvitud hääl lisab võlu ja annab tähenduse tema dubleeritud välismaistele näitlejannadele. Harva uurib keegi ainepunkte, et teha kindlaks, kes täpselt neile meeldinud välismaise näitlejanna hääle andis. Kuid enamasti loevad huvilised pärast filmi vaatamist ilmuvaid tiitreid, näitlejanna nimi on Tatjana Antonova.

Elulugu

2. veebruaril 1958 sündis Kiievis tulevane "dublaažilegend". Tatjana Antonova vanemad olid loomingulised inimesed. Ema on baleriin, isa on muusik. Mõlemad, ema ja isa, esinesid Tarass Ševtšenko nimelise Kiievi ooperi- ja balletiteatri laval. Pole ime, et väike Tanya astus lavale nelja-aastaselt. Ooperis Cio-Cio-San mängis ta kangelanna väikese tütre rolli. Lavastaja lavastas tüdrukuga vaatamata tema õrnale eale ooperi jaoks palju misanstseene. Tüdruk kuulas head klassikatmuusika. Loomulikult jättis see kõik jälje tema maailmatunnetusse ja suhtumisse näitlejaametisse.

Tatjana Antonova on väga privaatne inimene. Ta ei tulista moeajakirjadele, reklaamides ennast ja oma kortereid avalikkusele, seega pole tema isikliku elu kohta lihts alt teavet. Kuid teisest küljest on tema intervjuud, milles ta räägib oma erialast, dublaažitööst, kolleegidest ja partneritest, režissööridest, kellega ta juhtus koostööd tegema, oma suhtumisest näitlejaameti rahalisse külge. Ja neis intervjuudes avaldub kuvand intelligentsest, sarmikast naisest, kes on leidnud oma tee elus. Mis võib-olla ei toonud talle palju raha ja kuulsust, kuid tõi kaasa kõige olulisema – õnne leida oma lemmiktöö ja olla vajalik inimestele oma erialal.

Töö dubleerimisega

Näitleja Tatjana Antonova töö algas dubleerimisega. Esimene kogemus oli tol ajal väga moes India filmid. Palju oli dubleerimist. Laulud, tantsud, armastuse dialoogid – kõik India kinos oli noore tüdruku jaoks lõbus ja huvitav. Siis selgus, et Tatjana oli filmides näitlejannade dubleerimiseks väga sobiv hääl. Sügav, intonatsioonirikas, kaunilt emotsiooniga värvitud. Lisaks ei puudunud ka dubleerimiseks vajalik musikaalsus, rütmitaju ja terav kõrv. Ilmselgelt mängisid siin rolli vanemate geenid.

Hiljem asus Antonova tööle Khlopushka stuudios õppealajuhatajana, kus talle hakati usaldama kõige erinevamaid rolle: traagilisest komöödiani. Lai valik helisidrollid aitasid näitlejannal õppida tabama tegelase "tempot" ehk peamist, mis aitab ekraanil oleva pildiga harjuda. Seetõttu ütleb Tatjana Antonova, et õppuril peab olema täiuslik rütmitaju ja täiuslik kuulmine. Mida ideaalsem ja täiuslikum on muusikaline kõrv, seda parem professionaalina õppijale. Vaid täiusliku kõrvaga inimene suudab rolli teksti rütmiliselt lagundada ja ekraanil kuvatava pildi “temporütmi” sattuda.

Paljud tahaksid seda ametit omandada, et näitlejana nõudluse puudumisel teha rollide dubleerimist. Kuid harva õnnestub kellelgi. Filmi dubleerimiseks ei piisa ainult ilusast häälest. Dublaažinäitlejal peaks olema ühes isikus kokku sulanud palju oskusi ja võimeid.

Antonova meenutab, kui meisterlikult ta töötas laval Gurchenko heliga, miksis heli mikrofonis, tuues seda nüüd lähemale, seejärel nihutades ära. Üks asi on see, kui näitleja laval töötab, ja hoopis teine asi, kui töötab mikrofoniga. "Keha saab petta, aga heli mitte." Õpilane peab kogu nahaga tunnetama õiget mikrofoni heli edastamist, heli, mis pealegi peab olema emotsionaalselt rikas, et vaatajat köita ja kaasa juhtida. Isegi alaõppija ettekujutus ümbritsevast maailmast peegeldub kujutise dubleerimises.

Lemmikteosed

Tema hüppelauaks oli Sigourney Weaveri dubleerimine filmis Aliens. Antonova järgis näitlejanna plastilisust, uuris tema kehaga töötamise meetodeid ja püüdis mõista, kui oluline see kõik on tegelase iseloomu edasiandmisel.

Paljud näitlejad ei saa kaasa rääkidafilme, isegi iseennast. Näiteks Boriss Brondukovi hääl, nagu Antonova meenutab, oli kinos alati dubleeritud. Brondukovil oli hääle ja välimuse dissonants. Näitleja dramaatiline ja sügav hääl ei vastanud absoluutselt koomiliselt naljakale välimusele.

Tatjana Antonova andis hääle ka kodumaistele näitlejannadele. Näiteks pidi ta ühes filmis häält andma Elina Bystritskajale, kuna ta ei saanud häälnäitlemisele tulla. Tatjana ei saanud dubleeritud pildiga kuidagi harjuda, kuni samal ajal kohal olnud Vitsin andis Bystritskajale ekraanile järgmise iseloomustuse: "See naine ajab elu rindadega laiali." Pärast sellist iseloomustamist tekkis Antonoval kohe hinges psühholoogilist tüüpi kujund.

Tänase dubleerimise kohta

Varem oli dubleerimine nagu raadiosaade, kui kõik said kokku ja andsid üksteisele vihjeid, kuulasid partnerit, korjasid tema all oma intonatsiooni. See oli nagu teemanti lõikamine ja selle briljandiks muutmine. Praegu on asjad teisiti.

Nüüd on tehnoloogiline areng heli ise lihtsustanud. Tänasel päeval teab noor kohe, kuidas häälestada ja mida pildiga peale hakata, kuidas pausi teha, mida varem tuli filmilt pik alt otsida. Näitlejanna ei oska öelda, kas nüüd on dubleerimisel läinud paremaks või halvemaks, kuid ta mõistab, et tänu tehnoloogilisele arengule on kõik muutunud teisiti. Vana filmi dramaatiline mõju oli siiski palju tugevam.

Heategevusest

Tatjana Antonova koos Anastasia Girenkovagategi palju heategevust. Koos reisiti lastekodudesse, anti kontserte, toodi kingitusi, näidati oma osalusel filme.

Tatjana Antonova. Filmograafia

Näitlejanna on esinenud telesaadetes ja filmiprojektides alates 1980. aastast kuni tänapäevani. Tal on rohkem kui 30 näitleja- ja dubleerivat tööd televisioonis ja filmides.

Kuulsast näitlejatööst:

• "Ja helides reageerib mälu" - 1986;
• "Kiirerong" – 1988;
• "Soe mosaiikretro ja natuke…" - 1990;
• "Patt" – 1991;
• "Šerifi täht" – 1992;
• "Ja alati tagasi" – 1993.

Dubleerimine:

• "Tulnukad";
• "Bitter Moon";
• "Commando";
• "Double Strike";
• "Kindlus";
• "Vaprad poisid";
• "Astral";
• "Kõrvalmõju";
• "Vaata maailma";
• "Sõltumatu ettepanek";
• "Mad Bunnies Invasion";
• "Ei välju" ja teised.