Näitlejad: "Füüsika või keemia" – uusversioon vene keeles

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Meie Isamaa armastab edukaid täispikkasid filme ja seriaale välismaal populaarseks teha. Selline saatus puudutas ka Hispaania sarja "Füüsika või keemia". Venemaa, mille näitlejad ja lavastajad on selliste sündmustega juba harjunud, muutis seriaali pisut, kohandades seda kodumaisele publikule. Iga teismeline, kes on oma elust kümme aastat koolile andnud, on tuttav selles projektis näidatud draamadega. Kunstilist väärtust see sarjale muidugi ei lisa, kuid filmi "Füüsika või keemia" näitlejad püüavad väga tõsiselt kujutada usutavaid emotsioone ning stsenaristid ronivad lihts alt nahast välja, et taaskord vaatajat üllatada. "ootamatu" süžeepöördega. Kuid hoolimata kõigist jõupingutustest ei saanud sari kordagi, kogudes tohutul hulgal negatiivseid arvustusi ja lihts alt halvustavaid kommentaare. Enamik filmivaatajaid eelistab originaali, kuid venekeelsest versioonist ei taha nad isegi teada. Aga kas Hispaania seriaali vene analoog on tõesti nii halb?

Vene seriaalid, nagu nad on

Vastus on jah, jah, saade on tõesti halb jaselle näitlejad on eriti halvad. "Füüsika või keemia" venekeelses versioonis ei ole üldiselt kuigi positiivne ning näitlejatöö on seal täiesti kõige madalamal tasemel. Ühest küljest püüavad nad kaamera ees kõva häälega mängida, muretseda ja dramaatilisi monolooge lugeda, kuid kõik nende katsed hästi mängida panevad Stanislavski hauas pöörama. Sarja "Füüsika või keemia" näitlejad pole tavavaatajale sugugi tuttavad, sest paljudele oli see teos debüüt. Tähelepanuväärne on see, et sarja edastas STS-kanal, mis on tuntud oma õrna armastuse poolest jultunud vene kino selliste "otsuste" vastu. Kuid miski ei suutnud projekti hinnanguid tõsta: ei peategelaste ilusad näod ega teisejärguliste originaalsed soengud. Üllatav on ka see, kui tohutu staap suutis need näitlejad "vormida". "Füüsika või keemia" sisaldab casting'us umbes sada laiekraani jaoks tundmatut nägu, kellele see sari oli esimene ja viimane võimalus särada.

Palju tööd ja vähe kuulsust

Õrn maitsega filmivaatajate seas on kombeks nalja heita Vene telesarjade madala kvaliteedi üle, kuid vähesed arvestavad sellega, et tegelikult on kõiges süüdi näitlejad. "Füüsika või keemia" valmistab pettumuse tegelase iga miimika kortsu, iga hääle vale noodiga, iga ebausutava peapöördega. Ühte peaosa mängib Ljubov Germanova, kelle arsenalis on koguni 465 teost. Kuid me kõik teame, et kvaliteet on olulisem kui kvantiteet, nii et näitlejanna esitus on siin pigem hämmastav ja isegi tema näitlejatöö tasemelmänge meis kahelda, miski ei peata meid. Vastupidi: kas tõesti on võimalik 465 projektis professionaalselt mängida, kui keegi pole su nime kuulnud? See paneb mõtlema, et kõik need projektid pole midagi muud kui kellegi arthouse või amatöörvideod põrandaaluste kohalike kinofestivalide jaoks Vaskast kolmandast sissepääsust. Muidugi on suurem osa Ljubov Germanova teostest tegelaste häälnäitlemine, kuid häälnäitlemisel ja suurel ekraanil mängimisel on siiski vahe ja see on üsna käegakatsutav.

Ilu on olemas – pole vaja mänge?

Victoria Poltorak, kes kõige enam esineb ametlikus treileris, paneb mõtlema, et näitlejad polegi nii halvad. "Füüsika või keemia" (Hispaania) ei tuginenud tegelaste välimusele ja võib-olla siin tegid hispaanlased valearvestuse. Ilusal Victoria Poltorakil olid kõik võimalused projekt välja tõmmata, kuid ta poleks ikkagi üksi hakkama saanud. Poltoraki filmograafias on 33 filmi, millest enam-vähem kuulsad on sari "Üksik hunt", film "Valge lõuend" ja humoorikas frantsiis "Studs". Victoria Poltoraki välimus ja mängulaad on väga seriaalne, nii et Irina roll polnud tema jaoks nii halb. Sarjad erinevad aga selle poolest, et seal pole tegelikult vaja mängida. Enamik näitlejanna filmograafia teoseid on lihts alt seriaalid, mis justkui vihjavad tema tegelikule kohale elus. Tähelepanuväärne on see, et näitlejanna lõpetas näitlejaosakonna, seetõttu on tal häälestatud hääl ja hea diktsioon. Aga sari sellise longus süžeega ja omavahel täiesti arusaamatute seostegategelased lihts alt ei lasknud tal korralikult avaneda. Võib-olla tasub vaadata mõnda tema muud tööd.

Sergey Godin sobib sarjaks

Mis puudutab näitlejate meespoolt, siis nende näod ei jää oma armsuse poolest sugugi alla Ameerika kino enim reklaamitud noortestaaridele. Näiteks slaavi algupärase nimega Rick moekat kutti kehastanud Sergei Godin on seni töötanud vaid 16 projekti kallal, kuid suutis fännibaasi koguda just tänu oma säravale naeratusele. Kellele on vaja näitlemist, kui on ilusad rohelised silmad ja eeslukk? Ei saa öelda, et Godin ei üritaks, pigem vastupidi. Ta pingutas sellega üle ja tema peamine probleem seisneb just selles. Kriitikud vaidlevad endiselt selle üle, mis on hullem, mitte lõpetamine või ülemängimine ning üksmeelele pole jõutud. Godin on täpselt sama sajaprotsendiline seriaalinäitleja nagu Victoria Poltorak, nii et tema isik tundub füüsikas või keemias väga kohatu. Ainus küsimus on, kas see näitleja saab tõesti näidata midagi muud peale ilusa näo?

Tee sarjast mängufilmini

Gela Meskhi ja Aleksander Luchinin esinesid ka Hispaania seriaali "Füüsika või keemia" venekeelses analoogis ning nende töö ületas pisut võtteplatsil kaaslaste pingutuste kvaliteeti. Võib-olla on asi tegelaste endi eripäras või peaks lihts alt keegi olema näitleja ja keegi protsessiinsener. Igal juhul Aleksander Luchinin "sättis"ka hiljutises Vene apokalüpsisefilmis Metro ja selline roll on sarja püsielaniku jaoks tõeline läbimurre.

Kahetsusväärne tegelikkus

Võib-olla jäävad mõne seriaali "Füüsika või keemia" kõrvalrollid suure kõhu ja paksu rahakotiga režissööridele peagi silma, kuid täna on trend pigem nutune. Pole veel teada, kas see on hea või halb, kui andekad näitlejad sarju armastavad ja andekad Hollywoodiga lepinguid sõlmivad.