Fraseologismi "pane hambad riiulile" tähendus vene keeles

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Vene keelt ei kutsutud asjata klassikaks "suureks, võimsaks ja tõepäraseks": see on võimeline ilmek alt, kujundlikult, tabav alt väljendama teatud seisundit või olukorda.

Fraseoloogiliste ühikute, vanasõnade ja ütluste, idioomide ja populaarsete väljendite kasutamine muudab kõne eredamaks, lakoonilisemaks ja mõnikord välistab tarbetud pikad selgitused. Allpool käsitleme fraseoloogilise üksuse "pane hambad riiulile" tähendust.

Kust hambad kasvavad

Keeleajalugu aitab teil mõista, mida tähendab fraas "hammaste riiulile panemine". Tegelikult on see ütlus ehk folkloorižanr. See tähendab, et väljend on pärit inimeste keskkonnast, selle tähenduse päritolu võib leida lihtsast elust.

Vanasõna eesmärk on kajastada mõnda elunähtust. “Olla hädasti hädas, nälgida, end kõiges piirata” - see on fraseoloogilise üksuse “pane hambad riiulile” tähendus. Kuidas rahvatarkus soovitab hambaid panna?

Hambad rahvatöös

Vanasõnas on sõna "hambad" tähenduse kohta kaks tõlgendust. Esimene on folk. "Hambaid" nimetati ketramise tööriistadeks. Kui need on riiulil, pole tööd ja ilma tööta pole ka õitsengut.

Vene keeles on veel üks vallatu vanasõna, mis on oma teem alt sarnane: "Oota mõistust, pannes hambad riiulile." Sel juhul tuleks nõuandeid kuulda võtta ja teha vastupidist. Sünonüüm on vanasõna kala kohta, mida ei saa tiigist kergesti välja tõmmata. Seega ilmneb vene keeles selliste fraseoloogiliste üksuste iseloomulik tunnus: nälga iseloomustab laiskus, mitte töö.

Sõna päritolu

Kui vaatame ka sõna "hammas" etümoloogiat, siis saab selgeks, et tegemist pole mitte ainult luumoodustisega suus, vaid ka teravate servadega pinnaga. See tähendab, et fraseoloogilise üksuse “pane hambad riiulile” tähendust saab laiendada muude vahenditega: sael, rehal, adral on hambad. Iga töö sobib tähenduselt, sest iidsetest aegadest arvati, et "inimeste hüve on elus ja elu on töös".

Mõrvakeel

Tabav rahvalik väljendus võib kasvada välja selle sünnitanud keskkonnast ja siseneda suurema hulga teatud kultuuri kandjate kõnesse. Kirjakeelde tungides saab fraseoloogilist fraasi mõista intuitiivselt, ilma selle leksikaalsete üksuste selge mõistmiseta. Vaev alt, et paljud nüüd aru saavad, millise ninaga võib jääda, aga ütluse mõte on kõigile selge: nii räägitakse ettevõtmises ebaõnnestumise kohta. Küll aga nimetati vanasti pakkumist ninaks – pakuti ametnikule. See võib olla nii rahaliselt kui ka loodusliku toote kujul. Kui ametnik pakkumist vastu ei võtnud, siis avaldaja "jäeti ninaga" – ta ei saanud seda, mida tahtis.

Teine olukord juhtus ütlusega "pane hambad riiulile". Fraseoloogilise üksuse tähendus on omandanud kirjakeeles uue sisemise kuju, kaotamata arusaamist leksikaalsete üksuste tähendusest. Hambad on kaotanud otsese seose sünnitusega ja neid on hakatud mõistma tavapärases tähenduses: vanasõna soovitab hambaid sõna otseses mõttes välja tõmmata nagu valehambaid ja panna need riiulile kui mittevajalikku. Ütlus võtab musta huumori varjundi, kuid tõetruu: milleks hambad, sest pole ju midagi närida. Pealegi ei kulu nad riiulil lebades maha, vaid elavad paremate aegade nägemiseks.

Ütluse semantiline väli

Ja kuigi vanasõna hambad muutsid oma tähendust, jäi fraseoloogiline üksus nälja ja vaesuse mõistete semantilisse välja. Meenutan kirikuhiirt: näriline paigutati võimalikult näljasesse tuppa ja tema peamiseks relvaks võitluses näljaga olid hambad. Jah, ja külmikus võib jällegi näljast hiir end üles riputada.

Fraseologismi "pane hambad riiulile" tähendus peegeldab tabav alt ja kujundlikult inimreaalsuse tegelikkust. Vanasõnaga kirjeldatud nähtuse asjakohasus ja universaalsus muutis selle arusaadavaks kõigile kultuurikandjatele, kuigi fraseoloogiliste üksuste algne tähendus on vananenud ja peaaegu unustatud.