Pun: näide. Pun vene keeles. Sõna "pun" tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Vene keel on mitmetahuline. See tähendab, et nagu poolvääriskivi päikesekiirte all, saab selles mõned sõnad panna "mängima" uute ootamatute tähendusvarjunditega. Üks kirjanduslikest vahenditest, mis paljastab keele rikkuse, selle loomingulise potentsiaali, on sõnamäng. Selle huvitava ja ainulaadse nähtuse näiteid tutvustatakse selles artiklis.

Etümoloogia

Sõna "pun" tähendus põhjustab endiselt elavat arutelu. Selle mõiste tähistamiseks oli erinevaid võimalusi: calembourg, calambour. Tõenäoliselt tuleb see saksakeelsest sõnast Kalauer, mille päritolu tekitab samuti küsimusi. On mitmeid ajaloolisi anekdoote, mis seovad sõna "pun" päritolu erinevate ajalooliste tegelikkuse ja isiksustega:

• Ühe versiooni kohaselt elas kunagi Saksamaa linnas Kalembergis Weigand von Theben, oma vaimukate naljade poolest kuulus pastor.
• Teise teooria kohaselt sai kirjanduslik seade nime krahv Kalanberi (Kalemberg) järgi, kes elas Louis XIV valitsusajal Pariisis.
• On ka oletus, et lekseem "sõnamäng" taandub itaaliakeelsele väljendile "calamo burlare", mis tähendab "pliiatsiga nalja tegema".

Definitsioon

Sõnamäng on koomilise efekti saavutamiseks mõeldud kirjanduslik seade. See saavutatakse kasutades ühes kontekstis:

• ühe sõna erinevad tähendused, näiteks: Mateeriat on lõpmatu, kuid sellest ei piisa alati kellegi püksi. (G. Malkin);
• sarnase kõlaga fraasid ja sõnad, millel on erinev tähendus, näiteks: Saja-aastaseks kasvada / oleme vanaduseta (V. Majakovski).

See määratlus vajab veidi täpsustust.

Esiteks ei põhine see mõnikord mitte kõlal, vaid sõnade sõnamängu semantilisel sarnasusel. Näiteks võib tuua A. Knõševi loodud fraasi: "Majas oli kõik varastatud ja isegi õhk oli kuidagi roiskunud."

Teiseks, see tehnika ei anna alati koomilist efekti. Mõnikord kasutatakse seda teksti satiirilise ja traagilise värvingu loomiseks. Näited venekeelsest sõnamängust, mis on koostatud sarnasel eesmärgil:

Kas sa oled

Ära ulu külmast

Koos kaevikus?

Ja ei kukkunud väsimusest alla?

Kas sa sooja raibega täis ei maganud? (V. Hlebnikov).

Või:

Ma arvasin, et ta on sõber, Ja ta on ainult põlastusväärne olend (N. Glazkov).

Cesura of Culture

Pun kasutatakse alati selleks, et vältida olemasolevat tsensuuri ja väljendada tähendusi, mis on rangeima keelu all. Seda kirjandusliku vahendi kasutamist on neli varianti.

1. Pun viitab mitmetähenduslikkusele. Mõnikord on üks neist tähendustest vääritu. Tabava väljendi autor näib peituvat vaimuka sõnakombinatsiooni taha, öeldes: "Ja kus ma olen? Nii toimib meie keel!"
2. Õpetlikud ütlused läksid moest välja pärast 18. sajandit. Didaktilise tooni varjamiseks kasutatakse meie ajal sageli rõõmsaid aforisme. Ja siin on sõnamängust hindamatu abi. Vaimuka ja õpetliku väljendi näide on N. Glazkovi väljamõeldud sõnad: Kurjategijaid tõmbab ka hea, aga kahjuks kellegi teise oma. Vana käsk "Ära varasta" saab siin moeka pöörde.
3. Mõnikord varjab sõnamäng tühise ja hakitud tõde. Näiteks ühes vanas, stagnaajal väljamõeldud naljas esitatakse uutmoodi mõte, et välismaal elatakse paremini kui NSV Liidus. Välismaalane küsib järjekorras seisjatelt, mida nad müüvad. Ja nad vastasid talle: "Nad viskasid kingad minema." Pärast kauba hoolikat uurimist nõustub teise riigi elanik: "Viskame ka need minema."
4. Kirjanduslik seade, mida me kaalume, võimaldab meil mõnikord väljendada kummalisi, mõnikord absurdseid mõtteid: Dawn on nagu hoolas õpilane: ta õpib igal hommikul (ajakiri"Satyricon").

Sõnamängu tüübid

Sõnamäng põhineb alati "sõnamängul", mis on kõl alt või tähenduselt sarnane. Seetõttu on loomulik jaotada selle kirjandusliku vahendi loomise meetodid kasutatavate keeleüksuste vaheliste semantiliste seoste olemuse järgi kolme suurde rühma. Tavapäraselt võib neid nimetada: "naabrid", "mask" ja "perekond".

1. "Naabrid". Autor piirdub kaashäälikusõnade tähenduse tavapärase summeerimisega. See loob kõige "primitiivsema" sõnamängu. Hea näide on D. Minajevi luuletused: Piknikul, kuuse varjus / Jõime rohkem kui sõime.
2. "Mask". Sõnad ja väljendid põrkuvad sellistes sõnamängus oma kõige polaarsemas tähenduses: olen hästi omandanud küünarnukitunde, mis mulle ribide alla suruti (V. Võssotski). Äkilisus, millega mask algsest tähendusest eemaldatakse, annab suurima koomilise efekti: Ta armastas ja kannatas. Ta armastas raha ja kannatas selle puuduse all (E. Petrov, I. Ilf).
3. "Perekond". See on teatud tüüpi kirjanduslik seade, mis ühendab kahe ül altoodud rühma omadused. Siin põrkuvad sõnade tähendused terav alt, kuid teine, varjatud tähendus, ei tühista esimest sugugi. Sellesse tüüpi kuuluvad vene sõnamängud on väga mitmekesised. Näiteks: Ja mittelendava ilmaga võite lennata teenistusest välja (Meek Emil); Toome laigud ja kliendid endast välja (Teade. Ajakiri "Satyricon").

Toimemehhanism

Proovisõnamängu semantilise tähenduse varjundite rikkuse analüüsimine on raske ülesanne, kuid väga huvitav. Võtame kõige lihtsama näite. Fraas: "Ta oli lokkis nagu lammas ja täpselt nii arenenud" kuulub Emil Krotkoyle. Seda tajudes puutub inimene kõigepe alt kokku ausa vastuoluga, on "koomilise šoki" staadiumis sõnade "kähar" ja "arenenud" kombinatsioonist ühes lauses. Siis saab ta aru, et teine lekseem, erinev alt esimesest, ei tähenda soenguseisundit, vaid esindatava subjekti väga madalat intelligentsuse taset. Lõpuks diskrediteeritakse kirjeldatav isik inimese meelest ja ta ise tunneb naudingut sellest, et tal see puudus puudub.

Pun ja homonüümid

Tavaliselt leidub samas kontekstis harva homonüüme, st kõl alt sarnaseid, kuid tähenduselt erinevaid sõnu. Sõnamäng on näide selle keelenähtuse koosmõjust ühes lausungis. A. Štšerbina tabava väljendi kohaselt põrkuvad selles kirjanduslikus võttes homonüümid "laupi" ja alati on huvitav, milline tähendus "võidab". Sõnamängus - "maskides" on see võitlus kõige huvitavam. Üks esitatud tähendustest hävitab ju teise täielikult. Näiteks: Auto pandi kokku … kotti ja tõid teised inimesed (Žvanetski Mihhail). Või: kaadrid otsustavad kõik, kuid ilma meieta (Malkin Gennady).

Sõnamängus kasutatavad homonüümide tüübid

Sädelevas sõnamängus kasutatakse erinevat tüüpi homonüüme.

Täishomonüümid. Nende kasutamisel tuleb sageli ette väga vaimukas sõnamäng. Näide: tantsimine on kahe soo hõõrdumine kolmanda vastu.

Homophones (sõnad, mis kõlavad ühtemoodi, kuid on kirjutatud erinev alt). Ühes lütseumi epigrammis on sellised read: Kõik ütlevad: Ta on W alter Scott / Aga mina, poeet, ei ole silmakirjalik: / Nõus, ta on lihts alt kariloom / Aga ma ei usu, et ta on W alter Scott

Homograafid (sama kirjapildi, kuid erineva rõhuga sõnad). Näiteks:

Ei saa olla

Usaldusväärne jootmine, Niikaua kui on olemas

Ratsioonid ja ratsioonid (V. Orlov).

Homovormid (sõnad, mis vastavad ainult teatud vormidele). Sellised juhtumid on naljades üsna tavalised: Aknast paistis tünn. Stirlitz tulistas. Koon kadus (sõnad "löök" ja "koon").

Fraaside homonüümia. Näiteks: riimide ala on minu element, / ja ma kirjutan kergesti luulet (Dmitry Minajev).

Kõne löök

Sõnamängus kasutatavate sõnade polüseemia võib tekitada ebamugavaid olukordi. Pole asjata, et esinejad on vahel sunnitud vabandama tahtmatu sõnamängu pärast. On mitmeid juhtumeid, kui esineb sobimatut "sõnamängu".

1. Mõnikord on need seotud vestluspartneri individuaalsete omadustega. Nõus, et on väga taktitundetu pakkuda kõverale inimesele näost näkku vestlema ja labasele inimesele öelda, et ta on mõnes teadmistevaldkonnas lonkav. On tüütu sõnamäng. Selle üle nalja tegemine võib kuulajat solvata.
2. Juhtub tüütu ja kohatu sõnamängtuleneb olukorra olemusest, selle dramaatilisusest või tragöödiast. Näiteks fraas "Armeenia maavärin vapustas kõiki nõukogude inimesi" tundub tänapäeval jumalateotusena.

Teadlikud sõnamängud loovuses

Mõnikord võidakse neutraalsed väljendid salakavala mitmetähenduslikkuse tõttu ära keelata. Ebamugava olukorra võib tekitada teadvustamata sõnamäng. Seda kinnitavad näited kirjandusest. Näiteks A. Krutšenõhh väitis, et fraas: "Ja su samm kaalus maad" (Brjusov) kaotab kogu oma dramaatilisuse, kuna selles kõlab sõna "ees".

Nabokovi romaanis "Kingitus" tõrjub Konstantin Fedorovitš (luuletaja) peas välgatava rea: "puhta ja tiivulise kingituse eest". Tema arvates on seda fraasi kuulates tahes-tahtmata tekkivad assotsiatsioonid "tiibade" ja "soomusega" kohatud. Selline on mõne vene keele tundja väsimatu täpsus.

Vorm ja sisu

Kõlarid seavad keelele teatud nõudmised. Üks neist on vormi ja sisu vastavus. Inimesed usuvad, et erinevaid tähendusi tuleks riietada erinevasse keelevormi. Seetõttu tekitabki fraaside ja sõnade mitmetähenduslikkus inimese peas paradoksaalset mõju ja muutub tema jaoks põnevaks mõttemängu üheks vormiks. Näiteks lõbustab kõnelejaid alati see, et minimaalsed muudatused lekseemis moonutavad täielikult selle algset tähendust. Sõnamängud on alati populaarsed. Siin on mõnedneed: mälestussammas esimesele trükkalile ja mälestussammas esimesele trükkalile (I. Ilf); staabikapten ja šnapsikapten (A. Tšehhov). Sellised lõbusad katsed annavad tuttavatele väljenditele täiesti uue tähenduse.

Peavad autorid

Venekeelset sõnamängu kasutati sageli satiirilise ja koomilise efekti loomiseks. Selle kunsti tunnustatud meistrid on Dmitri Minajev (19. sajandil) ja Emil Krotkiy (nõukogude aeg). Viimaste sõnamängu hulgas on ehedaid meistriteoseid. Näiteks ühes neist mängib ta ühe vana vene vanasõna tautoloogiale: "Õppimine on valgus, õppimata on pimedus." Teises iseloomustab ta tabav alt mõnede kirjandustegelaste megalomaaniaga piirnevat nartsissismi: "Luuletaja patsutas tuttav alt Kaukaasia selgroole." Kolmandas ironiseerib ta oleku üle, millesse inimesed esimeste soojade päikesekiirte mõju alla satuvad: "Kevad ajab kõik hulluks. Jää – ja ta hakkas liikuma." Tunnustatud sõnamängumeister oli Kozma Prutkov. Tema vaimukad aforismid on endiselt värsked ja asjakohased: "Lihtsam on hoida ohjasid oma kätes kui valitsusjuhte."

Vene sõnamängu ajalugu

Sõnadega mängimine polnud isegi Vana-Venemaal nii haruldane. 18. sajandil P. Simone loodud käsitsi kirjutatud vene vanasõnade kogumikus on mitmeid sõnamänge. Siin on üks neist: "Nad jõid Fili juures, aga peksid Fili."

See kirjanduslik seade sai moes 19. sajandi teisel poolel. Näiteks sõnamängud ja naljad nina kohta Venemaal sedaperioodi oli nii palju, et uurija VV Vinogradov räägib oma "Naturalistlikus groteskis" "nosoloogilisest" kirjandusest. Veelgi enam, tänapäeval kasutatakse aktiivselt väljendeid "ninaga lahkuma", "ninast juhtima", "nina riputama".

Venekeelsed sõnamängunäited näitavad, et neid eristas temaatiline rikkus ja mitmekesisus. Tal oli oluline koht Tšehhovi, Burenini, S altõkov-Štšedrini, Leskovi, Puškini loomingus.

Andekad koomikud ilmusid "vene kirjanduse hõbeajastul". Ajakirja Satyricon autorid – Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko – kasutasid oma teostes sageli koomilise efekti loomiseks sõnamänge.

Pärast revolutsiooni leidub seda kirjanduslikku seadet Zahhoderi, Võssotski, Knõševi, Majakovski, Meeki, Glazkovi, Krivini, Ilfi, Petrovi ja teiste kirjanike teostes. Lisaks sisaldab enamik väljamõeldud nalju "punning juuretist".

Vaimukas ja andekas sõnamäng suudab tõusta mastaapse filosoofilise üldistuseni ja panna inimesi mõtlema elu mõtte üle. Selle kirjandusliku tehnika kasutamine on tõeline kunst, mida on igaühel väga kasulik ja põnev omandada.