"Kuhu koer on maetud": fraseoloogilise üksuse tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Väga sageli sisaldavad tiivulised väljendid sõnu, mis ei ole seotud nende üldise tähendusega. Me ütleme, et "sinna on koer maetud", mis ei tähenda kohta, kuhu lemmikloom on maetud.

Avaldise väärtus

Püüdes aru saada tekkinud probleemist, esitab inimene erinevaid versioone, kaalub kõiki võimalikke aspekte. Ja kui taipamine juhtub, on aeg hüüda: "Sinna on koer maetud!" Selle idioomi tähendus on "dešifreeritud" kui "selle või selle sündmuse, fakti olemuse mõistmine", "tõe põhjani jõudmine".

See avaldis võib ka määrata, mis on mõnes probleemis kõige olulisem, fundamentaalsem, s.t. juba aru saanud selle olemusest, põhjusest, toimuva motiivist. Ütleme nii, et mees mõtles ja mõtles, mis teda mingis olukorras või nähtuses stressi tekitas, ja siis nagu avanesid silmad ja selgus, kuhu koer maetud on.

Samas ei pruugi see olla üldse ülemaailmne probleem, vaid igapäevane küsimus: kuhu kadus näiteks poja koolipäevik. Ja kui äkki selgub, et see oli tema ise, kes seda varjas, kuna ta teenis lihts alt vääritu käitumise rekordi, siissaab selgeks, kuhu koer on maetud. Fraseologismi tähendus selles olukorras väljendub tõe väljaselgitamises.

Etümoloogia

See lööklause on rikas päritoluversioonide poolest – üks on huvitavam kui teine.

Mõned uurijad usuvad, et idioom on jäljepaber saksa keelest Da ist der Hund begraben, mis on sõna-sõn alt tõlgitud ja tähendab "siia (või - millesse) koer maetakse", "siia koer on maetud".

Teadlane-araabist Nikolai Vaškevitš on üldiselt veendunud, et selle lausega ei räägita koerast ega ka tema matmisest. Araabia keeles tähendab sõna "zariat" motiivi, põhjust, põhjust. Ja teenindussõna sõnaga "koer" kaashäälik on "sabek" - "eelnev" (nagu inglise keeles perfect). Selle väljendi sõnasõnaline tähendus on: "See on põhjus, mis eelnes sellele nähtusele."

Keeleteadlaste seas on levinud arvamus, et tegemist on fraasiga aardeküttide leksikonist. Väidetav alt varjasid nad aardeid valvavate kurjade vaimude kartuses nende eksitamiseks loori ja nimetasid neid "mustadeks koerteks" ning aardeid endid kutsuti koerteks. Seega on aardeküttide keelest pärit väljend “tõlgitud”: “Siia on aare maetud.”

Samas on ka teisi seisukohti. Veel kaks etümoloogilist seletust fraseologismile "sinna on koer maetud" on palju romantilisemad. Selle idioomi päritolu on "pühendatud" koerte lojaalsusele.

Vanim versioon pärineb Salamise saare lahingust. Enne otsustavat merelahingut panid kreeklased laevadele kõik "tsiviilid", kes ei saanud sellest osa võtta jasaadeti turvalisusele.

Xanthippusel, Periklese isal, oli armastatud koer, kes ei tahtnud omanikust lahku minna, heitis merre ja ujus laevale järele. Ja kui ta maale jõudis, suri ta kurnatusse. Šokeeritud Xanthippus mattis koera ja käskis püstitada talle mälestussamba – tõelise pühendumise mälestuseks. Seda silti, kuhu koer on maetud, näidati huvilistele üle pika aja.

Teine legend on seotud Austria komandöri Sigismund Altensteigi koeraga, kes saatis teda kõigil kampaaniatel. Ühes neist sattus sõdalane ohtlikku kütkesse. Kuid elu hinnaga pühendunud koer päästis omaniku. Altensteig kaunistas monumendiga ka oma lemmiku ja päästja haua. Aja jooksul muutus monumendi leidmine aga väga keeruliseks, sest vaid vähesed inimesed teadsid seda kohta ja said seda turistidele näidata. Ja nii sündis väljend "siia on koer maetud" tähendusega "otsi välja tõde", "leia see, mida otsisite."

Sünonüümid

Vaatletavaga tähenduselt sarnaste fraaside huvitava tõlgenduse leiab nii kirjandusest kui ka kõnekeelest. Üllatus sama nähtuse üle väljendub erineval viisil. Oletame, et uurija soovib uurida, kuhu koer on maetud, mis puudutab uuritava isiku sissetulekut. Teda piinab see küsimus, spekuleerib, imestab, kes oskab öelda, kus nendest pealinnadest jalad kasvavad.

Vähem läbipaistva tähendusega on väljend "mille pärast kogu kära lahvatas", kuid teatud olukorras võib seda kasutada ka "maetud koera" tähenduses:"Kahtlane füüsikas? Siis on selge, miks kära puhkes.”

V. Jelistratovi "Vene Argo sõnaraamatus" on jäädvustatud lause: "Seal koer koperdas" – vastavate märkustega, et väljend on a) žargoon-nooruslik, mänguliselt-irooniline; b) tuntud kirjandusliku idioomi tabav teisendus. Selle fraasi autorsus omistatakse M. S. Gorbatšov, kes ütles selle omal ajal välja kas kogemata reservatsiooni tehes või seda teadlikult moonutades. Igal juhul omandas see väljend hiljem täiendava varjundi: öeldakse, et seal, kus koer koperdas, on midagi peidus ja se alt on hais, ja se alt tuleks otsida toimuva põhjust.

Antonüümid

Kui idioom “sinna on koer maetud” tähendab sündmuse või nähtuse tausta, nende teatud selguse taset, siis selle väljendi “legaliseeritud” fraseoloogiline antonüüm võib toimida kui “sisse lasta (sisse lasta) udu”. Seda idioomi kasutatakse siis, kui, vastupidi, on vaja midagi ebaselgeks teha, kui keegi tahab midagi segi ajada, kedagi eksitada.

Kaasaegses kõnekeeles, eriti noorte seas, on levinud ka väljend sõnaga "udu" ja mõnes äris sama tähendusega ebakindlus: "tahke udu". Sarnases tähenduses on kasutusel ka jooksev “tume mets”: “Noh, kas sa said aru, mis selle probleemiga nalja teeb? - Jah, noh, tema! Tume mets…”

Väljendi kasutamine kirjanduses

Fraseologisme pealkirja "raamatulik" all vene keeles on palju vähem kuikõnekeeles, sellest hoolimata moodustavad nad teatud stiilikihi. Sellised väljendid võivad tähistada termineid, mida kasutatakse teaduslikus, ajakirjanduslikus ja ametlikus ärikõnes. Näiteks artiklis venekeelsete idioomide kohta kirjutavad autorid: "Sinna on koer maetud" - fraseoloogiline üksus, mis on saksa keelest pärit jälituspaber.

Huvitav on see, et selle väljendi kasutamist märgitakse V. I. ajakirjanduses. Lenin. Pöördudes oma kirjaliku oponendi poole, kirjutab ta: „… olete unustanud, kuidas ühiskondlike sündmuste hindamisel rakendada revolutsioonilist vaatenurka. Siia on koer maetud!”.

Ilukirjanduses kasutatakse aga kõige laiem alt väljendit "sinna on koer maetud". Seda kasutatakse erinevates variatsioonides. Seal on näiteks vorm "mis on siia maetud koer?"

Väljendi kasutamine kõnekeeles

Väga sageli on teatud efekti saavutamiseks vaja väljendust suurendada. Keele tavalistest sõnadest selleks ei piisa. Kõne kõlab mahukam alt, selgem alt ja emotsionaalsem alt, kui selles kasutatakse populaarseid väljendeid.

Tihti hääldatakse neid justkui iseenesest, ilma suurema pingutuseta. See ainult kinnitab ja kinnitab nende kombinatsioonide loomulikku kohta keeles.

Kõnekeeles kõlab ei, ei, jah ja fraas "kuhu koer on maetud" ning see ei sõltu haridusest, sotsiaalsest staatusest ega kõneleja vanusest – selle kasutamine on nii orgaaniline.