Fraseoloogilise üksuse "taevas tundus lambanahk" tähendus, selle päritolu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Fraseologismid on vene keele varakambri üks peamisi aardeid. Teades nende tõlgendust, saate oluliselt laiendada oma sõnavara ning muuta kõne väljendusrikkamaks ja teravamaks.

Selles artiklis käsitleme fraseoloogilise üksuse "taevas tundus lambanahk" tähendust. Täiendame oma sõnavara selle pideva pöördega.

"Taevas tundus nagu lambanahk": fraseoloogia tähendus

Selle väljendi täpseima määratluse saamiseks pöördugem autoriteetsete keeleteadlaste ja nende tööde poole.

S. I. Ožegovi sõnastikus on fraseoloogilise üksuse "taevas tundus lambanahk" järgmine tähendus: nii öeldakse tugeva hirmu, valu tunde kohta. Tuleb märkida, et väljend viitab vestlusstiilile.

Fraseoloogilise üksuse "taevas tundus lambanahk" tähendus M. I. Stepanova fraseoloogilises sõnastikus: "keegi ehmub, jahmatab, šokeerib (valust, õudusest, meeleheitest jne)", see tähendab, et kõik ümberringi tundub ebaproportsionaalne. Autor märgib, et see stabiilne käive on väljendusrikas ja seda kasutatakse kõnekeeles.

Nende definitsioonide põhjal saab teha järgmise järelduse. Fraseologism iseloomustab tugevat hirmu, valu, õuduse ja meeleheite tunnet. Aga kuidas see tekkis? Saame teada hiljem.

Avaldise päritolu

Nagu teate, on lambanahk sama, mis lambanahk – lambanahk. Aga kuidas võib taevas tunduda tema suurune?

Asi on selles, et vanal pimedal ajal pandi süüdlased sügavasse auku, karistati niimoodi. Vang nägi se alt ainult väikest taevast, üsna vähe, nagu lambanahk, lambanaha suurune. See tähendab, et see, mis oli tegelikult suur ja tohutu, tundus väike. Nii ilmus väljend, mida kaalume.

Fraseologismi "taevas tundus lambanahk" tähendus on seotud hirmu, šoki, valu olekuga, kui keskkonda ei tajuta nii, nagu see tegelikult on.

Välje sünonüümid

Nagu me juba märkisime, on väljendi "taevas näib olevat lambanahk" tähendus tugev hirm. Järgmistel idioomidel on sama tõlgendus: "hing läks kandadele", "hanenahk jooksis selga", "selga jooksis pakane", "juuksed peas loksusid", "juuksed tõusid püsti" "veri veenides külmus".

Samuti iseloomustab väljend tugevat valu. Sellega seoses võib sünonüümidena välja tuua järgmised väljendid: “vähem alt karjuda nutuga”, “vähem alt seinale ronida”, “ei ahmi egaohkama", "valge valgus pole ilus".

Kui me räägime endasse haaravast õuduse tundest, siis tähenduse lähedaseks on stabiilne käive "võtke vähem alt pühakud välja."

Kasutage fraseoloogiat

Väljendit leidub ilukirjanduses: A. S. Puškini "Kapteni tütres", K. M. Stanjukovitši "Esimene aasta", Dostojevski "Onu unenägu", L. Ranovski "Kutuzov" ja teistes teostes.

Trükimeedias kasutatakse fraseologismi. Ajakirjanikele meeldib tõstatatud teema elavamaks ja täpsemaks kajastamiseks kasutada stabiilseid sõnakombinatsioone.

Kui olete seda fraseoloogilist üksust kaalunud ja selle tähenduse õppinud, saate seda oma kõnes julgelt kasutada, muutes selle väljendusrikkamaks ja mitmekesisemaks.