Fraseoloogilise üksuse "Kaasani orb" tähendus ja selle ajalugu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Mida tähendab väljend "Kaasani orb", tõenäoliselt teavad kõik, sest kõnes kasutame seda fraseoloogilist üksust väga sageli. Aga mis on lugu ja miks on orb Kaasanist – proovime sellele küsimusele vastuse leida.

Fraseoloogia "Kaasani orb" tähendus

Vene keel on rikas fraseoloogiliste ühikute poolest. Näiteks nimetatakse sageli "Kaasani orvuks" inimest, kes püüab enda pärast haletseda, näitab end ebaõiglaselt solvunud ja vaesena. Fraseologismi tähendus on väga lihtne ja arusaadav. See kannab endas nii haletsust kui ka osa mõnitamist, irooniat nende üle, kes püüavad näida haletsusväärsed. Väga sageli inimene, kes pidev alt kurdab oma ebaõnnestumiste üle, kuid on nendes ise süüdi.

Nüüd on see fraas meie kõnes nii kindl alt juurdunud, et mõnikord me ei mõtle selle epiteedi algsele tähendusele – "Kaasani orb". Fraseoloogia tähendus ja päritolusamas on need väga huvitavad ja nende juured on kauges minevikus.

Natuke ajalugu

Me kõik mäletame Ivan Julma arvukaid vallutusi. "Kaasan võttis, Astrahan võttis, Rabarber võttis" – kuulus lööklause ühest komöödiafilmist. Fraseoloogilise üksuse "Kaasani orb" tähendus ja selle ajalugu viitavad lihts alt Kaasani vallutamise vaprale ajale.

Ivan Julma sõdurid püüdsid kolm korda Kaasani khaaniriiki vallutada, kuid katsed ebaõnnestusid. Sõjaväes puudus kord ja ühtsus. Ja nii tuligi Ivan Julm välja kavala käiguga, mis seisnes linna piiramises ja "rõnga" järkjärgulises kitsendamises, mille tagajärjel jäi linn ilma toidu- ja abiallikateta. Idee õnnestus ja Kaasan võeti isegi kiiremini, kui kõige kogenumad sõdalased ootasid. Krimmi khaanil polnud aega aidata, mis mängis ka Vene tsaari kätte.

Kuidas Ivan Julm vangistatud Kaasani vürstidega hakkama sai? Püüdis neist liitlasi teha. Ta jättis neile kogu varanduse, annetas neid heldelt, pani nad hea palgaga avalikku teenistusse – kõik selleks, et Kaasani khaaniriigis oleksid lojaalsed alamad.

Fraasi "Kaasani orb" päritolu

Nii jõuame kõige olulisema asjani: fraseoloogilise üksuse "Kaasani orb" tähendus kujunes täpselt Kaasani vallutamise ajal. Nii hakati kutsuma neidsamu Kaasani khaane, kes olid üle külvatud igasuguste teenetega, kuid kaebasid kogu aeg oma kibeda saatuse üle ja kerjasid üha enam enda eest.hea. Tsaarile esitatud palvetes nimetasid nad end sageli "vaeslasteks". Vene bojaarid, nähes üht neist õnnetutest khaanidest, ütleksid muigega: "Siin on orb Kaasanist!"

Väljend levis kiiresti, tungis suure riigi kõikidesse nurkadesse ja omandas lühikese aja pärast piltliku tähenduse – täpselt sellise, milles me seda väljendit kasutame tänaseni.

Teine versioon

Fraasi "Kaasani orb" selgitamiseks on veel üks vaatenurk. Fraseoloogia tähendus ulatub tagasi samasse ajaloolisesse ajastusse - Kaasani khaaniriigi hõivamine Ivan Julma poolt. Fakt on see, et pärast Kaasani vallutamist tapeti paljud pered täielikult ja mõnes jäid ellu ainult väikesed lapsed. Nad kästi anda hariduse saamiseks talupoegadele, bojaaridele ja isegi aadlikele erinevates Venemaa linnades ja külades. Selliseid lapsi hakati nimetama Kaasani orbudeks. Kuid selle väljendi kasutamisel selles tähenduses ei olnud iroonilist tähendust. Pigem oli see sümpaatne: seda väljendit kasutati vanemateta jäänud ja võõraste inimeste hoole alla antud lapse kohta talle võõras kultuuris.

Fraseologism tänapäeval

Kuigi nendest kaugetest sündmustest on möödunud palju aastaid, on kõnepruuk "Kaasani orb" kõnes kindl alt juurdunud ja seda kasutatakse aktiivselt tänapäevani. Seda võib kuulda igapäevasuhtluses, näha ilukirjandusteoste lehekülgedel. Ärgu kõik mõtlegu selle väljendi ajaloolisele tähendusele, vaid kasutage seda üsna sageli.

Fraseoloogilise üksuse "Kaasani orb" tähendus on Vladimir Maškovi liigutavas uusaastafilmis mängitud, kuid tähendus on pigem sümpaatne kui mõnitav. Film vene tüdrukust, õpetajast, kes üritab leida oma isa, kes isegi ei teadnud tema sünnist. Tema kirjale vastas kohe kolm meest, kellest igaüks võis olla see, keda ta otsis. Nii leidis tüdruk, keda veel hiljuti peeti orvuks, kolm imelist isa korraga!