Saladuslik kiri Kõikvõimsuse sõrmusel eeposest "Sõrmuste isand": välimuse ajalugu, tõlge ja tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kuigi Sõrmuste isanda triloogia ilmumisest on möödunud palju aastaid, erutab kõikvõimsuse sõrmuse lugu vaatajate meeli endiselt. Selle loo atribuutide hulgas, mida fännid nii sageli ostavad, naudib see konkreetne päkapiku ruunidest graveeritud mustriga sõrmus jätkuv alt suurimat populaarsust. Mida see salapärane kiri siis tähendab ja milline on selle esinemise ajalugu?

Kõikvõimsuse rõnga ja selle omaduste loomise ajalugu

Isegi iidsetel aegadel leidus Keskmaal iidseid erinevate maagiliste võimetega sõrmuseid. Kuid kõik need olid lihts alt päkapikkude katse oma oskuste tugevust proovile panna ja olid palju nõrgemad kui Jõusõrmused. Kokku oli võimsaid Ring of Powerid paarkümmend. Neist kolm esimest lõid võimsad päkapikud ja need sümboliseerisid kolme elementi: tuld, vett ja õhku. Nad kandsid endas head, kuigi nende võim oli otseselt seotud Kõikvõimsuse Sõrmusega ja kaduskoos tema surmaga, kuid kuna Sauron ei olnud nende looja, ei allunud neile põhisõrmus.

Kõik ülejäänud kuusteist sõrmust (seitse päkapikkudele ja üheksa inimestele) andsid nende valitsejatele uskumatu jõu ja ebainimlikud võimed, kuigi need kandsid endas kurjust, mille nende looja Sauron neisse pani.

Samal ajal võis Peasõrmuse isand juhtida kõiki teisi kandjaid ja lugeda ka nende mõtteid.

Iseenesest oli Kõrgeimal Jõurõngal oma julma looja jõud ja tahe. Samal ajal oli sellel oma tahe ja ta võis oma ajutisest omanikust lahkuda. Ainus, kellele sõrmus tingimusteta kuuletus, oli Sauron. Olles aga neelanud lõviosa tema jõust, muutus Jõusõrmus selle loojale elutähtsaks. Kõik (välja arvatud Sauron), kes julgesid seda kanda, muutis selle nähtamatuks ning andis ka uskumatult pika eluea ja jõu. Lisaks võib Kõikvõimsuse rõngas suruda alla enamiku elusolendite tahtejõu, muutes nad oma orjadeks. Inimesed alistusid Sõrmusele eriti kergelt. Siiski oli hobititel teatav "immuunsus" Sõrmuse tahte suhtes ja nad suutsid sellele üsna pikka aega vastu seista.

Eepose "Sõrmuste isand" sündmused

Sõrmuste isanda eepose esimese raamatu alguses oli Peasõrmus juba aastaid hobiti Bilbo Bagginsi valduses.

See tuli talle kummaliselt olendilt nimega Gollum, kes tappisüks kord selle nimel, et saada oma parima sõbra sõrmust. Enne Gollumi oli selle artefakti omanik inimkuningas Isildur, kes võttis selle oma valdusesse lahingus Sauroniga. Isilduril oli oskus Sõrmust hävitada, kuid selleks ajaks oli ta selle võludele alistunud ja hoidnud selle endale. Kõrgsõrmus aga reetis ta peagi ja kadus paljudeks aastateks silmist, kuni ta leidis Deagol, kelle Gollum hiljem tappis ja Sõrmuse võttis.

Bilbo – esimene sõrmuse omanikest, kes pidas end lihts alt selle hoidjaks. Kord aitas see tal põgeneda draakoni ja paljude muude hädade eest. Kuid kodumaale naasmisega võttis Sõrmus hobiti teadvuse üha enam enda valdusesse. Bilbol õnnestus siiski ellu jääda ja mitte alluda maagilise artefakti loitsule. Lõpuks loobus ta selle omanikust oma vennapoja Frodo kasuks. Nagu oma onu, ei tunnistanud ka Frodo end Kõrgsõrmuse meistriks, nimetades end ainult selle hoidjaks.

Noorel Bagginsil oli Sõrmuse tahtele raskem vastu seista kui tema onul, kuna sel ajal sündis Sauron uuesti ja hakkas koguma säilinud jõusõrmuseid. Samal ajal hakkas Kõikvõimsuse sõrmus ise kõigest jõust püüdlema oma looja juurde naasta ja püüdis aktiivselt vaest Frodot alistada. Sellest kõigest hoolimata said hobit ja tema ustav sõber Sam peaaegu selle loo lõpuni eduk alt toime artefakti tahtega.

Kõikvõimsuse sõrmuse kiri haldja ja mordori keeles

Kui te ei teaselle tegelik olemus, Kõrgeima Sõrmuse välimus ei erinenud. Vaid tulle visates oli näha kõikvõimsuse sõrmuse kiri. Tekst, mis on kirjutatud haldjatähtedega (tengwar) "musta" Mordori dialektis, on vab alt tõlgitud järgmiselt.

Uskumatult populaarne tänu Peter Jacksoni filmile, sõrmuse elegantne keeratud kiri on väga sarnane araabia kirjaga. Originaalis näeb kõikvõimsuse sõrmuse kiri välja selline.

Keskmaa maailma fännid on Tolkieni arvukate teoste põhjal juba pikka aega loonud erilise keele. Seetõttu on lisaks ingliskeelsele pealdisele ka transkriptsioon nn "haldja keeles". Kõikvõimsuse rõnga pealdis on inglise keeles järgmine:

Põhiringi päkapiku ruunide vene keelde tõlkimise võimalused

Sellest tekstist on mitu venekeelset tõlget. Enamik neist riimub, mistõttu kaotab kõikvõimsuse sõrmuse kiri oma esialgse tähenduse. Ja ta on selline: "Ainus sõrmus, mis neid kõiki valitseb, ainus sõrmus, mis neid üles leiab, ainus sõrmus, mis need kõik kokku kogub ja pimedas sidub." Kõikvõimsus kõlab nii.

Sildi vene keelde tõlkimiseks on veel mitu võimalust.

Siin on loetletud ainult kõige populaarsemad.

Mida tähendab kiri Kõikvõimsuse ringil

Hoolimata paljudest tõlkevariatsioonidest jääb pealdise tähendus muutumatuks. See tähendab, et kõrgeim sõrmus loodi selleks, et juhtida teisi jõusõrmuseid ning koondada need ja nende omanikud ühte ketti, et teenida kurja.

Täna, nagu palju aastaid tagasi, on hobit Bilbo seiklustest rääkiva raamatu esmatrükkimise ajal lugu võitlusest Kõikvõimsuse sõrmuse eest uskumatult populaarne. Sellel pealdisel on rohkem kui üks tõlge vene ja teistesse keeltesse. Väärtus jääb siiski samaks.

Hoolimata pealdise ähvardavast tähendusest on Kõikvõimsuse sõrmus tänapäeval endiselt üks enimmüüdud ehtetüüpe maailmas. See on valmistatud kullast, hõbedast ja muudest odavamatest sulamitest. Ja igaüks saab seda osta väga tagasihoidliku summa eest ja tunda end Sõrmuste Isandana.