Film "Military Diver" ("People of Honor")

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Alustame sellest, et filmil "War Diver" on tegelikult hoopis teine nimi. Ja see on selgelt nähtav isegi neile, kes oskavad inglise keelt vaid pealiskaudselt.

"Men of Honor" (see on filmi nimi) on tõlgitud kui "People of Honor". Mis oli tõlkijate eesmärk niigi lihtsat inglise keelt nii palju lihtsustades, filmile tegelikult uue nime andmisega ja algusest peale semantilist koormust muutes? Kas nad tõesti arvasid, et meie inimesed on südametunnistuse, siiruse, au ja inimlikkuse mõistetest nii kaugel, et nad ei suuda mõista väljendi "auinimesed" kogu "keerukust", ja seetõttu lihtsustasid nad nimi "Sõjaväe sukeldujale"? Jäägu see küsimus tõlkijate südametunnistusele, kes, muide, tõlkisid filmi enda moonutustega, küll väikestega. Vaatamisrõõmu neil siiski rikkuda ei õnnestunud. Suurepäraselt valitud näitlejate suurepärane esitus paneb teid sündmustesse tõeliselt sukelduma ja tegelaste tundeid kogema.

"People of Honor" (või "War Diver") – treileri katesõjajärgne periood (pärast II maailmasõda). Tavaline mustanahaline poiss Carl veedab oma lapsepõlve vaesuses, vaadates oma isa rasket tööd, püüdes oma perekonda toita. Ambitsioonikas Karl keeldub kogu elu maad kündmast nagu tema isa ja otsustab kodust lahkununa astuda mereväkke.

Tema unistus on sõjaväeline karjäär. Aga kas must mees julgeb sellistest kõrgustest unistada? Tema tööks on koormate vedamine, tekki küürimine ja kambüüsis süüa teha. Kuid Carl Brashear keeldub sellisele olukorrale allumast, ta teatab oma soovist saada elukutseliseks sukeldujaks, mis tekitas juba teistes muigamisi: “Must sukelduja?”

Kaks aastat rasket tööd, enam kui sada vastamata kirja palvega registreeruda allveelaevade kooli, alandus ja naeruvääristamine ei pannud Brashiri oma unistusest loobuma. Olles lõpuks oma eesmärgi saavutanud, seisab ta silmitsi samade probleemidega ka koolis – mõnitamine ja mõnitamine. Kuid Bill ei anna alla. Mõne aja pärast paneb tema visadus, julgus ja töökus tema valgenahalised klassikaaslased Brasheari austusega kohtlema.

Uusi värvatuid juhendab vana sõdalane ja meeleheitel tõeotsija Bill Sunday, keda kehastab noorest mustanahalisest talendist huvitatud Robert De Niro. Eriti suur tähelepanu langes Brashirale veel ühele raskele koormale. Kuid raske töö ja visadus võimaldasid jõuda eksamiteni, mis tegelikult pidid otsustama Karli edasise elu. Kuid ka siin ootas ees ebameeldiv “üllatus”…

"War Diver" ("People of Honor") pole kaugeltki sõjalise draama žanri halvim esindaja. sedalugu heidikust, kes võidab eelarvamused, ellu viides oma unistuse, hoolimata kõigist rataste kodaratest. Lugu on inspireeriv ja tõsi. Suurepärane näide unistuse poole püüdleva inimese tahte ja kindluse võidukast võidust.

Tõenäoliselt võiks rääkida stsenaariumivigadest ja ühemõõtmelistest tegelastest, aga mitte sellest, kus mängivad De Niro ja Gooding Jr. Peame avaldama austust – veealune tulistamine osutus väga huvitavaks, hoides vaataja põnevuses.

Kas me peaksime filmiarvustusi usaldama? Iga arvustus on ülevaade tavalisest inimesest, kellel on oma eelistused, oma arvamused. Ja tema maitse ei lange alati teie omaga kokku. Kui sügav film on, saab hinnata alles pärast selle vaatamist.