2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
„Jupiterile tulenev pole härjast tingitud” – ladina keeles kõlab see lööklause nagu Quod licet Jovi, non licet bovi. Kirjanduses on see üsna tavaline, mõnikord on seda kuulda kõnekeeles. Selle kohta, kes ütles: "See, mis Jupiterile arvatakse, ei peaks olema härg", ja selle fraseoloogilise üksuse õiget tõlgendust kirjeldatakse üksikasjalikult artiklis.
Tähendus ja autorlus
Selle "mis on tingitud Jupiterist, ei ole tingitud härjast" tähendus on järgmine. Kui ühel või mitmel inimesel on lubatud teha mis tahes toiminguid või talle antakse õigus, siis see ei tähenda sugugi, et see on lubatud ka kõigile teistele inimestele.
Arvatakse, et selle fraasi autor on Publius Terentius Arf, ladina näitekirjanik, kes elas 2. sajandil eKr. e. Ta oli Vana-Rooma komöödia esindaja, suri noorelt ja jõudis kirjutada kuus komöödiat. Neist kõik on säilinud tänapäevani.
Keskaegne parafraas
Aga tuleb märkida, et Terentiuse kirjutatud komöödias "Enda karistamine" on veidi teistsugune fraas, mis näeb välja nagu "Teistele on see lubatud, aga sulle ei ole lubatud". Teadlaste sõnul on väljend "mis on tingitud Jupiterist, mitte tänu härjale", mille tähendust siin vaadeldakse, keskaegne parafraas originaalist, mis on võetud Terentiuse komöödiast.
Aforism sisaldab vihjet Vana-Kreeka ja Rooma traditsioonis eksisteerinud müüdile, mille tegelasteks on Europa ja Jupiter (Zeus – kreeklaste seas). See on müüt, mille kohaselt härja kuju võtnud Jumal röövib Euroopa.
"See, mis Jupiterile arvatakse, ei peaks olema härg" - selle väljendi tähendus on arusaadavam, kui arvestada sellega seotud müüti ja selle tegelasi.
Üleim Jumal
Alguses austasid itaaliakeelsed inimesed Jupiterit kui jumalat, kes käsutas taevast valgust. Talle toodi ohvreid küngaste ja mägede tippudel. Rooma Kapitooliumis oli selliseks ohvriks valge lammas. Roomlased, nagu kõik itaallased, pidasid välku selle jumaluse märgiks. Kohti, kus nad maasse kukkusid, peeti pühaks. Jupiter väetas maad vihmaga ja see andis taimi. Viinamarjakasvatajad austasid teda eriti.
Sellest jumalusest, kellest sai hiljem ülim, sõltus palju olulisi asju. Räägime maailmas valitsevast korrast, aastaaegade ja kuude vaheldumisest, aga ka päevast ja ööst. Jupiter taevast jälgis kõiki maa peal toimuvaid sündmusi. Tema eest ei saa varjuda ükski kuritegu,jäi korraliku karistuseta. Jupiteri nimel antud vannet ei saanud murda taevase karistuse kartuses.
Temaga, nagu ka kõrgeima jumalaga, oli nõukogu, mis koosnes teistest jumalatest. Maiste asjade lahendamisel kasutas ta augureid, kelle kaudu saatis inimestele märke oma tahtest. Jupiter oli kõigi roomlaste jumal, nende riik, tema vägi ja domineerimine teiste rahvaste üle.
Tema peamine tempel asus igavese linna keskel Kapitooliumi mäel. Sellega seoses oli tal täiendav epiteet - Capitoline. Tempel oli kogu osariigi usuelu keskus. Roomale alluvad linnad tõid talle Kapitooliumis ohvreid. Nad püstitasid talle ka kohalikud templid.
Roomlased uskusid, et just see jumal oli nende seaduste ja riikluse kaitsja, nende taevane patroon. Impeeriumi perioodil peeti Jupiterit keiserliku võimu patrooniks. Kapitooliumi templis peeti ühiskonnaelu tähtsamaid sündmusi. Räägime ohverdustest, uute konsulite vandest, senati aasta esimesest koosolekust.
Pärast Rooma impeeriumi allakäiku tuvastati Jupiter peaaegu täielikult Zeusiga. Nii esimest kui ka teist kujutati sageli troonil, kotka, habemega, skeptri ja välguga, täis jõudu ja väärikust.
Jätkates sõna "mis on tingitud Jupiterist, mitte härjast" tähenduse uurimist, liigume edasi müüdi otsese uurimise juurde, millega see väljend on seotud.
Euroopa röövimine
Jupiteri (kreeklaste seas Zeusi) kandis Euroopa, mis ühe versiooni kohaselt oli Foiniikia kuninga tütar. Arvatavasti on tema nimi tuletatud foiniikia sõnast "päikeseloojang" ja on seotud läänega. Nimi ja kõik selle tegelasega seonduv on täpselt teada kõnealusest müüdist.
Enne tüdruku juurde minekut muutus Jupiter valgeks härjaks. Kui Euroopa koos oma sõpradega mererannas hullas, ilmus tema ette pull. Ta pani ta selili ja kihutas koos temaga Kreeta saarele. Euroopa vennad asusid teda otsima. Nad läksid Delphi Oraakli, jumal Apolloni juurde, kuid ta ütles, et neil pole vaja muretseda ja teda ei leitudki.
Kreetal sai Jupiterist härjakujust vabanedes atraktiivne noormees ja võttis pärast seda enda valdusse foiniikia printsessi. Euroopa sünnitas tem alt kolm poega. Seejärel sai temast Kreeta kuninga Asterioni naine, kes ei saanud lapsi. Ta pärandas oma ülemvõimu saarel Zeusist sündinud Euroopa lastele, kelle ta adopteeris ja üles kasvatas.
Rakendus
Tähendust "mis on tingitud Jupiterist, ei ole tingitud härjast" tõlgendas Vladimir Putin 2014. aastal Valdai foorumil peetud kõnes järgmiselt. Venemaa president rakendas seda meie riigi poliitikale, öeldes, et Vene karu ei küsi kelleltki luba.
Uuritud fraasi saab kasutada siis, kui on vaja peatada alusetuid väiteid, osutades alluvale tema positsioonile. Või kui võrreldakse sotsiaalset staatust, mis ei pooldavastane.
Soovitan:
"Swift jack": väljendi päritolu ja tähendus
“Lained langesid kiire tungrauaga alla” – kummaline lause, kas pole? See on seotud Ilfi ja Petrovi kuulsa romaani "Kaksteist tooli" ühe tegelaskujuga. Aja jooksul muutus väljend "kiire tungraud" fraseoloogiliseks üksuseks. Millal seda kasutatakse ja mida selle all mõeldakse? Seda arutatakse artiklis
Suur vene šovinism: väljendi ilmumise ajalugu, tähendus, kasutusperioodid tsitaatidega
Väljend oli kõige laiem alt levinud liberaalsete revolutsionääride ühiskonnas üheksateistkümnenda sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses. Niipea kui bolševikud võimule said, omandas väljend järsult äärmiselt negatiivse varjundi, suurriigišovinism vastandus internatsionalismile
"Azazaza" - mis see on, mida see tähendab ja kuidas see kõnes ilmus?
Vaid need inimesed, kes on hiljuti Internetis selgeks saanud, saavad esitada küsimusi, mis on seotud sageli esineva sõnaga "azazazah". Noored, kes selle sõna maailma lasevad, saavad sellega suurepäraselt hakkama: kasutavad seda kommentaarides, mõistavad ja aktsepteerivad. Kuid siiski tasub otsustada: “azazaz” - mis see on, mida see tähendab ja kuidas see kõnes ilmus?
Pokemon Bulbasaur: mis see on, kuidas see ründab, millist rolli see mängib taskukoletiste koomiksis
Mis vahe on Bulbasauril ja teistel Pokémonitel, mis tüüpi see on, miks Ashile see nii väga meeldib ja teda üheks lähedasemaks peab?
Mis on kino: mis see oli ja mis sellest on saanud
Kinematograafia on terve kultuurikiht, millest on saanud kunstimaailmas absoluutne uuendus, mis on andnud fotodele elu sisse ja võimaldanud neil muutuda liikuvateks objektideks, jutustada terveid lugusid ja publikul sukelduda ainulaadsesse maailma. lühi- ja täispikkadest filmidest. Kuid vähesed teavad, milline oli kino alguses. Lõppude lõpuks ei kasutatud selle loomisel alati arvutigraafikat ja erinevaid eriefekte
