"Swift jack": väljendi päritolu ja tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

"Lained langesid kiire tungrauaga alla" – kummaline lause, kas pole? See on seotud Ilfi ja Petrovi kuulsa romaani "Kaksteist tooli" ühe tegelaskujuga. Aja jooksul muutus väljend "kiire tungraud" fraseoloogiliseks üksuseks. Millal seda kasutatakse ja mida selle all mõeldakse? Seda arutatakse artiklis.

Nõudlus häkkimise järele

Nikifor Lyapis-Trubetskoy on kuulsa romaani tegelane, häkkijast kirjanik, kes koostab teatud Gavrilale pühendatud poeetilise tsükli. Ta müüb seda erinevatele osakondade väljaannetele. Ühes oma essees kirjeldab see "sõna kunstnik" laineid, mis langevad "kiire tungrauaga". Teadlaste sõnul olid tal tõelised prototüübid.

Romaanis kirjeldatud väljaannete toimetajad on naiivsed ja vähenõudlikud inimesed, nad omandavad kergeusklikult Lyapise värsse. Kirjanduskriitikute sõnul ei seleta tema loomingu lihtsust mitte ainult see, et tal oli elav iseloom, vaid ka olemasolevad.nõudlus häkkimise järele.

Oportunismi kriitika

Kriitikud märkisid, et luues kuvandi häkkijast poeedist, kes kirjutas "kiire tungrauaga" langenud lainetest, õnnestus autoritel tõusta ehtsa satiirini. Ühe debati ajal rääkis V. Majakovski Gavriliada autorist, märkides, et Trubetskoy taolised tegelased pesitsevad sageli väljaannetes, mida kirjanikud harva külastavad.

Kirjanduskriitikud usuvad, et Gavriliaadi autorit kirjeldades tembeldasid satiirikud oportunismiks, mida nad vihkasid ja mida nad pidasid pseudorevolutsiooniliseks. Kuid nende arvates pole siin mõte ainult Lyapis-Trubetskoy leidlikkuses. Tema figuuri taga on näha see, millest S altõkov-Štšedrin rääkis kui "terviklikust psühholoogilisest struktuurist".

Prototüüpide versioonid

Ljapis-Trubetskoy prototüübi küsimus jääb täna ebaselgeks. Seal on palju erinevaid versioone.

Tõenäoliselt ei ole häkitööline Lyapis mitte ainult ühe autori tuttava ja kaasmaalase karikatuur, vaid ka nõukogude luuletajat peegeldav tüüp, kes on valmis kohe täitma iga "ühiskondlikku tellimust".

Trubetskoy pretensioonitutes värssides nägid kaasaegsed kirjanikud ka auväärsete autorite, näiteks V. V. Majakovski paroodiat. Ja ka Osip Kolõtševile, kes oli tema järgija. Viimase tegelik nimi oli Sirkes, milles mõned nägid kaashääli Nikifor Lyapisega.

On olemas versioon, mis loob pildi"Gavriliada" autor, kirjanikud võiksid kasutada 1927. aastal ajakirjas "Smekhach" avaldatud artiklit. See rääkis kuulsast poeedist, kes pani paljudes väljaannetes üheaegselt ühise teemaga ühendatud luuletusi.

Tuleb märkida, et näidatud kangelase prototüübi kohta on ka teisi oletusi.

Lüüssõna

Tänapäeval nimetatakse "kiire tungraua" iseloomulikuks veaks nende autorite keeles, kellel pole laia silmaringi. Või räägitakse nii enesekindlatele ja samas kitsarinnalistele tegelastele omaste kõnepuuduste kohta. Nad kasutavad sõna, arvates, et teavad, mida see tähendab, kuid tegelikult nad ei tea.

Selle kohta, mis on "tungraud", ütleb sõnastik, et see on mehhanism, mida kasutatakse koorma, raskuste tõstmiseks väikesele kõrgusele. See sõna tuli meile hollandi keelest. Selle vananenud venekeelne versioon on "dumokracht". Sellisel kujul on seda mainitud näiteks 1720. aasta mereväe hartas

Kas tungraud võib olla "kiire"? Selgitame välja. Kui võtate hüdraulika tungraua, pumbatakse õli käepideme abil väikesest silindrist suuresse. Sellest tõuseb viimane aeglaselt üles. Pärast töö lõpetamist tuleb tagasilöögiklapp avada, siis langeb suur silinder kiiresti alla.

Klapi teatud konstruktsiooni ja tõstetava objekti raskuse korral võib tungraua liikumine osutuda kiireks. Sel ajal, kui Ilf ja Petrov elasid, oli kamehaaniline tungraud Peugeot, mida nimetatakse spordiks. Seda saab riivist tõmmates alla lasta. Ja ta kukkus kindlasti kiiresti. Selline mehhanism sandistas märkimisväärse hulga sportlasi, mille tulemusena see keelati.

Nii et kiiruse osas oli Ljapis-Trubetskoil õigus. Kuid mis puudutab laineid, siis on ebatõenäoline, et need langevad "kiire tungrauaga", pigem kaskaadiga.

Mitu näidet

Tuleb märkida, et kirjanduses pole "kiired tungrauad" nii haruldased. Siin on mõned näited:

1. Zakhar Prilepinil on fraas, et üks kangelastest vingerdas vees nagu nitt. Nitsid on täidemunad, mis ei saa kuidagi sikutada. Sam alt autorilt võib leida ka muid vigu, näiteks maa sisse kogutud mustikad või pihlakas - juulis.
2. Siin on veel üks "bioloogiline" punktsioon. Herneid nimetatakse sageli kaunadeks, kui need on tegelikult oad.
3. Väljendit "kodumaale" leidub peaaegu üldiselt nii igapäevaelus kui ka kirjanduses. Õige sõna oleks "põliselanikele penates", kuna viimased ei ole maja, vaid Rooma jumalused, kes on kolde valvurid.
4. Fraas "kõrvad tomatid" on ajakirjandusringkondades väga levinud. Nüüd on raske öelda, kust see tuli, kuid seda kasutatakse siis, kui soovitakse juhtida tähelepanu liiga pretensioonikale kõnele või tekstile.

Kahjuks on selliseid näiteid lõputult.