2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
Leo Tolstoi muinasjuttude üle pole mõtet lihts alt arutada. Sellisena ta muinasjutte ei kirjutanud, vaid tõlkis. Kuigi isegi see pole peamine, sest enne teda tegelesid paljud sellega ja saavutasid edu, näiteks Krylov, Puškin, Dmitriev, La Fontaine. Esmapilgul on kummaline alustada millegagi, mida on enne sind juba mitu korda tehtud. Tolstoil oli aga teine eesmärk, võiks öelda, et püha. Tänu tema tööle, sealhulgas muinasjuttudele, õppisid mitu põlvkonda meie riigis lugema. Kuulus "ABC" loodi selleks, et aidata tavalistel taluperedest pärit lastel õppida lugema ja kirjutama ning oma emakeelt.
Aesopose lood "ABC" jaoks
Tolstoi muinasjuttude ülevaatamine ilma kuulsa õpikuta pole kuigi hea mõte, sest ta tõlkis 6. sajandil eKr elanud Vana-Kreeka kirjaniku muinasjutte. See on spetsiaalselt "ABC" jaoks, mis töötleb pilte tasemele, kus lastel pole raske neid mõista. Muide, kaks ja pool tuhat aastat tagasi kirjutatud Aisopose teosed polnud poeetilised, vaid lihtsas keeles öeldud. Ja mis kõige tähtsam, see on tänapäevani asjakohane, kas pole?
Laste lugemismaterjal
Jasnaja Poljana kool, kus koolitati talupojalapsi, vajas õppevahendit. Tolstoi tegi olemasoleva materjali uurimisel tohutu töö ära, enne kui tema "õpik" ilmavalgust nägi. Ta otsustas lisada Aisopose teosed lugemismaterjalina ABC-sse. Tolstoi tõlgitud muinasjutte nimetatakse paljudes õpikutes originaalile võimalikult lähedaseks. Ta töötas mõningaid oma kompositsioone uuel viisil ümber, et tuua pildid tollel ajal eksisteerinud tegelikkusele lähemale, et neid oleks lihtsam tajuda.
Konseptsioon
Leo Tolstoi, kelle muinasjutud erinesid oluliselt teiste auväärsete autorite tõlgetest, püüdis teoseid mitte üle koormata tarbetute detailidega. Lühidus on võtmetähtsusega. Ta soovis, et selline looming oleks pigem vanasõnade moodi, lihtne ja kergesti õpitav. Tema eesmärk on luua väikeseid, õpetlikke ja selge lõpuga komöödiaid.
"ABC" ja muinasjutud
1872. aastal ilmus "ABC" ja koos sellega ka Tolstoi muinasjutud. Aus alt öeldes tahan öelda, et erinev alt tema ülejäänud teostest ei avaldatud muinasjutte kunagi eraldi, vaid ainult lugemisvarana õpiku osana. Ta pani need järjestikku tajumise keerukuse suurenemise järgi, see tähendab, et kopsud olid esikohal ja raamat lõppes keeruliste õpetlike lugudega.
Muinasjutt (Tolstoi)
"Orav ja hunt" pole tõlge, vaid minu enda kompositsioon. Sellel on õpetlik iseloom ja erinev altteiste kirjanike teostest ei oma selgelt määratletud moraali. Tema tõlgenduses tuttav muinasjutt “Vares ja rebane” on täiesti erinev: ta ihkas ronga nokas olevat liha, mitte juustu, see on loomulikum ja mis kõige tähtsam, et selle on kirjutanud Aisop. "Dragonfly ja Ants" tema väljaandes ei ole nii värvikas teos kui pärast Krylovi töötlust, kelle käes sai lugu uskumatult kõnekaks. "Lõvi ja hiir" on näide väidete lühidusest. "Hunt ja kraana", "Õhukesed niidid", "Kilpkonn ja kotkas" … Loetleda võib lõputult. Kokku kirjutas Tolstoi lastele 629 teost. Nende hulgas oli muinasjutte, lugusid ja esseesid.
Soovitan:
Mis on muinasjutud? Muinasjuttude liigid ja žanrid
Muinasjutt on lapsepõlve lahutamatu osa. Vaev alt leidub inimest, kes väiksena ei kuulanud palju erinevaid jutte. Saanud küpseks, jutustab ta need ümber oma lastele, kes mõistavad neid omal moel, joonistades kujutlusse näitlejategelaste kujundid ja kogedes emotsioone, mida muinasjutt edasi annab. Mis on muinasjutt? Mis on muinasjutud? Need on küsimused, millele püüame järgmisena vastata
Lastekirjandus. Lastekirjandus on võõras. Laste muinasjutud, mõistatused, luuletused
Raske on ülehinnata rolli, mida lastekirjandus inimese elus mängib. Kirjanduse loend, mida laps jõudis noorukieas lugeda, võib palju rääkida inimese, tema püüdluste ja prioriteetide kohta elus
Tolstoi parimad teosed lastele. Lev Tolstoi: lood lastele
Leo Tolstoi on mitte ainult täiskasvanutele, vaid ka lastele mõeldud teoste autor. Noortele lugejatele meeldivad lood, oli muinasjutte, kuulsa prosaisti muinasjutte. Tolstoi teosed lastele õpetavad armastust, lahkust, julgust, õiglust, leidlikkust
Tolstoi Aleksei: töötab. Aleksei Konstantinovitš Tolstoi teoste loetelu ja ülevaade
Perekonnanimi Tolstoi on meie arvates tihed alt seotud kirjandusliku loovusega ja see pole juhus. Vene proosas ja luules oli seda kandnud koguni kolm tuntud autorit: Lev Nikolajevitš, Aleksei Konstantinovitš ja Aleksei Nikolajevitš Tolstoi. Nende kirjutatud teosed ei ole omavahel kuidagi seotud, kuid autoreid endid ühendab, kuigi kauge, veresuhe
Fable "Hunt ja tall". Räägime Aisopose ja Krylovi töödest
Üks kuulsamaid fabuliste on Aisop ja Krylov. Need suurepärased inimesed võivad leida teose nimega faabula "Hunt ja tall". Mõlema asja süžee on sarnane, kuid on erinevusi
