Mida tähendab väljend "puhata Boses"?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Tavaline väljend "Boses puhkama" on tuttav kõigile lugejatele, seda kohtab sageli klassikalises vene kirjanduses ja tänapäevases aktuaalses ajakirjanduses. Selle verbaalse käibe tähendus on üsna selge kontekstist, milles seda tavaliselt kasutatakse. Ja selle päritolule pole reeglina aega ega soovi mõelda. Ja see on huvitav.

Vaimumaailmast

See väljend tuli üldisesse käibesse kirikuslaavi sõnavarast. Vaimulike kõnes ei tähenda "Boses puhkama" midagi muud kui surra. Sõna-sõn alt tähendab see "igavikus puhkama" või "Issanda ees seisma". See väljend võtab kokku iga end kristlaseks pidava inimese elu viimase joone. Evangeeliumi käskude järgi, kui inimene "puhkas Boses" (mis tähendab suri), siis on tal veel lootust saada viimsel kohtupäeval pattude andeks. See juhtub pärast selle maailma lõppu. Kuid enne teise maailma lahkumist peaksite hoolitsema oma hinge päästmise eest ja mõtlema tehtud pattudele.

Fraseoloogia vale kasutamine

Juhtus nii, et väljendi "puhata Boses" algne tähendussuuresti kadunud. Nad kasutavad seda sageli ja samal ajal mõtlevad vähesed öeldu tähendusele. Kõige iseloomulikum rumalus on see, kui keegi koosolekul on öelnud, et ta on "puhanud Boses", mis tähendab "on endiste saavutuste üle uhke, ei taha ta midagi muud teha". See on selle asemel, et öelda "puhka loorberitel". Nõus, et öeldu tähendus erineb veidi sellest, mida tahtsin avalikkusele edastada. Kuid saalis viibivad kuulajad ei tunneta isegi kogu öeldu anekdooti, hoolimata asjaolust, et koosolekul viibinute seas on ka see, kes väidetav alt "puhkas Boses".

"Puhkamine Boses": fraseoloogia tähendus laiemas tähenduses

Vaatamata sagedastele vigadele selle sõnalise väljendi kasutamisel, hääldatakse seda kõige sagedamini surma puhul. Pealegi saab rääkida nii konkreetsest isikust kui ka mingist täieliku krahhiga lõppenud ettevõtmisest või ettevõtmisest. Seetõttu räägivad nad tavaliselt mõnest ebaõnnestunud algatusest, mida on ebameeldiv meeles pidada ja mis kõige parem on unustada. Muidugi on sellel väljendil täiesti ilmne irooniline, mälestuste objekti suhtes halvustav varjund. Väljend "puhata Boses", mille tähendus ulatub tagasi vaimsetesse sfääridesse, on praegu teaduslikus ja intellektuaalses keskkonnas väga populaarne. Tavaliselt tähistavad need ümberlükatud ja rikutud teooriat. Mitte vähem sageli kohtab seda ärimeeste sõnavaras, eriti kuiSee räägib pankrotistunud äriettevõttest. Sünonüümiks käibele "puhata bose", on tänapäeval väljend "läbi kukkuma", mis on üsna kaugel oma kirikuslaavi päritolust.

Vene klassikast

Kui mainida väljendit "puhata Boses", on võimatu mitte meenutada I. Ilfi ja E. Petrovi surematut romaani "Kaksteist tooli". Selle teose ühes algpeatükis on selle peategelasel võimalus veenduda vene keele leksikaalses rikkuses ja sünonüümses pöörete mitmekesisuses, kui purjus matja Bezenchuk loetleb erinevaid inimese surma tähistavaid väljendeid. Siin on mõned neist: "tutvusta ennast", "anna oma hing Jumalale", "mängukast", "tellige kaua elamist", "anna tammepuu", "nõjatu tagasi", "laiali", "venitage". teie jalad" ja "hooh". Veelgi enam, kõik väljendid on seotud iga surnuga täielikus vastavuses kohaga, mille ta oma eluajal sotsiaalses hierarhias hõivas. Kõrgemate võimude surma austati definitsiooniga "anna tamm". Iseloomulik on aga see, et ühelgi loetletud leksikaalsel fraasil ei olnud semantilist vastuolu kirikuslaavi väljendiga "boosi puhkama", need kõik tähistasid inimese surma.

Vene kirjanduse kujundid ja tähendused

Tavaelus mõtlevad inimesed harva paljude sõnade ja väljendite päritolule,mida kasutatakse kõne- ja kirjakeeles. Väljend "boosi puhkama" pole tänapäeva sõnavaras sugugi ainus laen kirikuslaavi antiikajast. Selline leksikaalne kiht on vene, nagu iga teise rahvuskeele kultuuri alus. Sellised sõnad ja fraasid nagu "ei kõhkle", "mõttega puu otsa", "põrgu kurat", "hiilgus", "feat", "tara" ja paljud teised pärinevad samast allikast kui tulemuse tähistamine. inimelu "puhake jumalates". Tasapisi sunnivad tänapäevased sünonüümid selle sõnavara aktiivsest kasutamisest välja ja vananeb. Kuid sellest keeldudes kaotab inimene paratamatult osa oma rahvuskultuurist. Ja mitte mingil juhul ei tohiks ta "Boses puhata". Seetõttu tuleks mõelda, kas keeles eksisteerivate sõnade asendamine tänapäevaste fraasidega on alati õigustatud. Eriti sellised ebamugavad nagu "pikendama" asemel "pikendama".