Astuge raj alt kõrvale: fraseoloogia päritolu ja tähendus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Rööbas on meile tuttav tee, mida me oma elus järgime. "Ära löömise" põhjused võivad olla täiesti erinevad, kuid sageli on see kõige tugevam emotsionaalne šokk, mis paneb meid tavapärasest mugavustsoonist lahkuma.

Väljend "joovast välja". Päritolu

Sellel stabiilsel väljendil on mitu seotud tähendust, mis erinevad ainult semantiliste nüansside ja kasutusjuhtude poolest. Harivas fraseoloogilises sõnastikus tähendab "roopast välja pääsemine" seda, et inimesel pole enam jõudu harjumuspärase eluviisi järgimiseks, ja vene kirjakeele fraseoloogilises sõnastikus tähendab see stabiilne väljend oma eluviisi kaotamist. tavaline olek.

Seda fraasi võib sageli leida vene klassikute teostest, näiteks Tolstoi teostes "Sõda ja rahu", Gontšarovi "Oblomov", Puškini "Dubrovski", "Idioot" ja "Kuritöö ja rahu". Karistus" Dostojevskilt. Seda väljendit kasutatakse sagelitõsiasi, et tol ajal oli vaguni või vankri seadmatus üsna tavaline nähtus - väga sageli kasutati seda fraasi mitte ainult piltlikult, vaid ka otseses tähenduses. Tänapäeval kasutatakse seda üldtuntud väljendit sageli vaid kaudses tähenduses.

Mida tähendab raj alt maha jäämine? Fraseologismi tähendus

Selle stabiilse väljendi tähenduse üksikasjalikumaks mõistmiseks peate pöörduma vene klassikalise kirjanduse poole. Anton Pavlovitš Tšehhov jutustab oma loos "Ebaõnn" loo advokaat Iljinast, kes on armunud abielus koduperenaine Sofia Petrovnasse.

Tolleaegsed ranged moraalid ei luba seaduseteenril avalikult rääkida oma tunnetest selle naise vastu, kuigi need on vastastikused. Äkitselt tabatud tunne heidutab Iljini nii palju, et ta ei saa oma tavapärast eksistentsi juhtida. "Ma armastan sind, ma armastan sind nii palju, et läksin raj alt kõrvale, loobusin ärist ja lähedastest, unustasin oma jumala!" - kirjutab ta kirjades Sofia Petrovnale. Need sõnad advokaat Iljini jaoks tähendavad tema tavapärase oleku äkilist kaotust, millega ta oli aastatega nii harjunud, et äkilisest armastusest tema vastu ei saanud mitte imeline tunne, vaid eelkõige rahu, armastatud töö ja armastatu kaotus. need.

Millal saab seda väljendit kasutada?

Fraseologismi "roopast välja" saab kasutada mitmel juhul – kui tahame viidata järsule muutusele meie tavapärases eluviisis või kui me mõtleme enda jaoks stressiolukord, mis on saavutanud peaaegu absoluutse tipu. Teisisõnu, kasutusjuhud on diametraalselt vastupidised ja fraas on üks. Mõnes olukorras tahame seda väljendit kasutades rõhutada eelkõige tugevat stressi, millesse asjaolud on meid viinud, ja mõnes olukorras meie tavapärase eluviisi muutumist, sattumist ebastandardsesse olukorda..

Lesknaine võib öelda, et tema abikaasa surm on teda häirinud ja see tähendab ennekõike kohutavat leina. Seda kõnepruuki võib kasutada ka kontoritöötaja, kuid rõhk ei panda ühistranspordi probleemide põhjustatud kolossaalsele kannatusastmele, vaid tema tavapärase päevakäigu muutumisele.

Analoogid välismaal

Paljude üht või mitut keelt süvendatult õppivate inimeste tunnustuse kohaselt põhjustab vene fraseoloogiliste üksuste tõlkimine võõrkeelde teatud raskusi. Inglise keeles puudub kindel analoog väljendile "get out of the rut", seega tõlgitakse seda kontekstist olenev alt. Näiteks kui lauses öeldakse, et teravilja töötlemine peaks jääma samale tasemele, siis on asjakohane öelda "et hoida seda protsessi õigel teel", mis tähendab sõna-sõn alt "hoia protsessi teel".

Kui tahame öelda, et vili pole enam sama kvaliteediga kui varem, siis siinkohal sobib väljend "rööpadest välja" sõna otseses mõttes - "rööpast minema". Väljend "tule välja"rutist välja" tähendus on kõigis keeltes ligikaudu sama – muutus tavapärases asjade käigus ei ole paremuse poole, kui ilmnevad mitmed negatiivsed tagajärjed. Nende määr võib olla kas väike või katastroofiliselt suur. Lõplik tõlgendus lause osa sõltub sageli sellest.

Kas see on hea või halb?

Väljend "roopast välja tulema" viitab kõige sagedamini olukorra, elustiili negatiivsele muutusele, mis on viinud teatud stressitasemeni. Seda fraseoloogilist üksust on positiivses kontekstis üsna raske kasutada - inimene on paigutatud nii, et ta tajub igasugust, isegi vähimatki muutust oma tavapärases ajakavas ja rutiinis negatiivselt. Kui aga asjale lähem alt vaadata, siis võib öelda, et igal juhul on edasiliikumine tihed alt seotud mustrite murdmise, stressi, muutustega.

Muidugi ei räägi me tingimusteta eludraamadest, mida on väga raske üle elada, aga kui näiteks kolime elama alalisse elukohta mõnda teise riiki, millest oleme juba ammu unistanud aega, siis on see kindlasti seotud teatud aktsiastressiga. Lahkume oma mugavustsoonist. Lend, tohutu hunnik asju koridoris, ebatavaline keskkond… Aga see on läbimurre, uus kogemus! Elus on kõik mitmetähenduslik, te ei tohiks elu tajuda ainult must-valgetes värvides. Jah, tavaline elurütm on mugav, kuid mitte alati hea. Sellest väljamurdmine ei tähenda alati negatiivseid elusündmusi, selles artiklis käsitletava fraseoloogilise üksuse põhisõnum on muutumine.

Leksikaalneväärtus

Vene keel on üks ilusamaid ja rikkalikumaid keeli maailmas. Algupärased venekeelsed kõnepöörded annavad sellele särtsu ja ebatüüpilisuse. Päritolu järgi jagunevad nad mitmeks tüübiks: harilik slaavi, idaslaavi ja tegelikult vene keel. Fraas, millest me räägime, on vene keel. Väljend "roopast välja tulema" on autojuhtide erialane sõnavara. Nagu sageli juhtub, muutus professionaalsus, mida algselt kasutati vaid kitsas elanikkonnakihis, kirjanduslikuks kõneks ja sai täisväärtuslikuks keeleüksuseks. Mõnikord juhtub seda isegi žargooniga. Kirjanikud, kes seadsid endale esialgu eesmärgiks sukelduda lugeja enda kirjeldatud õhkkonda, aitavad kaasa erinevate verbaalsete pöörete tungimisele vene kõnesse.