2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
Lorelei neeme lähedal asuv Rein ahendab oluliselt oma kursi. Selles kohas on see navigeerimiseks väga ohtlik. Pealegi on see siin väga sügav. Tuul ulub neeme lähedal ja vastasküljel kostab kose hääli.
Nimi tõlgiti kunagi kui "kivid, mis sosistavad". Vee all olid rifid, mis tekitasid ohtlikke pööriseid. Kokkuvõttes on see kaasa toonud palju laevaõnnetusi. Noor romantiline poeet paigutas "Lauluraamatusse" 1823. aastal ballaadi "Lorelei". Heinrich Heine polnud esimene, kes seda teemat käsitles. Ta romantiseeris teda, nagu ajastu ja tema isiklikud kogemused nõuavad.
Heine tõlked
Rohkem kui üks kord ja eri aegadel esinesid parimad vene luuletajad Heine luuletusega "Lorelei". Igas neist võite leida erinevusi. Heine "Lorelei" parim tõlge on S. Marshaki looming. Kuid see valik on subjektiivne eelistus. Käesoleva artikli autor eelistab Heine ballaadi "Lorelei" tõlget, mille on loonud Wilhelm Levick. Samuti on huvitav võrrelda interlineaarset tõlkega. Saksa luules on see teos nii liigutav ja muusikaline, et sellest on saanud rahvalaul.
Luuletuse teema
Räägi lühid alt, millest me räägimeHeine juures. Lorelei – kaunis kuldjuukseline tüdruk – istub kõrgel kivil ja laulab nii, et kõik, kes temast mööda ujuvad, viskavad tahes-tahtmata aerusid või purje ning hakkavad tema laulu kuulama ja vaatama, kuidas ta kuldse kammiga oma kuldseid juukseid kammib. Sel ajal on õhk jahe, läheb pimedaks … Rein voolab rahulikult. Pilt on nii ilus, et nii lugejal kui ka ujujal ununeb Reini kavalus. Pole üllatav, et laevaehitaja silmitseb kivi otsas sädelevat sätendust ja kuulab salapäraseid meloodilisi riime. Ta ei märka enam kaljusid ja tema ees seisab vaid kaunis nägemus, mille jumalikud helid panevad ta täielikult mõistuse kaotama. Lõpp on alati sama – ujuja sureb. See on, nagu Heine esimestes stroofides ütles, vanade aegade muinasjutt.
Poeetilised teed
Vene keeles valis Wilhelm Levik amfibrachid. Ta kasutas ristriimi, nagu originaalis. Tõlkis 24 ja saksakeelses luuletuses 24 rida. Hakkasime kaaluma Heine värssi "Lorelei". Meie luuletaja pole Heinest vähimalgi määral kõrvale kaldunud. Lüüriline kangelane on kaldal ja tema hing on kurbusest piinlik. Teda kummitab üks vana lugu, mida ta nüüd jutustab. Luuletaja tunneb veest tulevat jahedust. Nüüd magas Rein pimedas. Lüüriline kangelane läheb teise maailma ja näeb leegitseva päikeseloojangu viimast kiirt ja tüdrukut kaljul, mida see valgustab.
Lorelei
Luuletuses pole tegevust. See kõik on pühendatud saatusliku kaunitari kirjeldamisele. Just teda, kõik kulla säras (seda sõna kasutatakse kolm korda kõrvuti asetatuna, nagu Heine kordab seda kolm korda), imetleb lüüriline kangelane,silmi maha võtmata. Tema sujuvad teod - tüdruk kammib rahulikult juukseid (Heine kordab seda lauset kaks korda - Sie kämmt ihr goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - võlub rahuga.
Ja võlulaul voolab ta huulilt, lummab ja võlub ta täielikult. Ja mitte ainult tema, vaid ka sõudja, kes lained unustas. Nüüd juhtub tragöödia: ujuja neelavad veed alla. Heine räägib sellest kui sündmusest, mida ei saa ära hoida (Ich glaube, die Wellen verschlingen). Lorelei laulu vägi purustab kõik. Seda rõhutavad kurv alt saksa luuletaja kaks viimast stroofi: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.
Ohtlik pööre
Tundmatut jõudu täis laul haarab sõudja nii palju, et ta ei näe enda ees tohutut kivi.
Ta vaatab ainult üles kaunile kuldsele neiule Loreleile. Lüüriline kangelane näeb lõppu ette: lained sulguvad igaveseks sõudja kohal. See kõik puudutab Lorelei laulmist.
Miks autor hoolib vanast muinasjutust
Võib-olla sellepärast, et mitte nii kaua aega tagasi koges ta oma lootuste kokkuvarisemist. Brentanot uuesti lugedes kohtas Heine saatusliku kuju, vaatamata oma leinale, ilule, mis teda erutas. Luuletaja oli Hamburgis elades armunud oma nõbu Amaliasse, kuid too ei vastanud talle. Tema kogemuste tulemusena sündisid ballaadi read. Natsiajal põlesid Heine raamatud tuleriidal. Lubatud oli ainult "Lorelei", mida peeti rahvalikuks.
Soovitan:
"Vana-Kreeka legendid ja müüdid": kokkuvõte. "Vana-Kreeka legendid ja müüdid", Nikolai Kuhn
Kreeka jumalad ja jumalannad, Kreeka kangelased, müüdid ja legendid nende kohta olid Euroopa luuletajate, näitekirjanike ja kunstnike aluseks, inspiratsiooniallikaks. Seetõttu on oluline teada nende kokkuvõtet. Vana-Kreeka legendid ja müüdid, kogu kreeka kultuur, eriti hilisel ajal, mil arenes nii filosoofia kui ka demokraatia, avaldasid tugevat mõju kogu Euroopa tsivilisatsiooni kujunemisele tervikuna
Vana-Kreeka skulptuur, selle tunnused, arenguetapid. Vana-Kreeka skulptuurid ja nende autorid
Vana-Kreeka skulptuuril on eriline koht selle riigi kultuuripärandi meistriteoste hulgas. See ülistab ja kehastab visuaalsete vahendite abil inimkeha ilu, selle ideaali. Kuid mitte ainult joonte sujuvus ja graatsia on Vana-Kreeka skulptuuri iseloomulikud jooned
Filmid Oleg Daliga: "Sannikovi maa", "Vana, vana lugu", "Vürst Florizeli seiklused" jt
Nii ainulaadset ja ebatavalist näitlejat nagu Oleg Dal pole meie kunstis kunagi olnud ja tõenäoliselt ei olegi. Tema surmast on möödunud üle 30 aasta ja vaidlused tema isiksuse üle pole vaibunud tänaseni. Keegi liigitab ta tingimusteta geeniuseks, keegi peab teda kapriisseks staariks, tülitsevaks ja skandaalseks inimeseks. Jah, väljastpoolt võib tunduda – hull, noh, millest sa ilma jäid? Ja see on lihts alt soovimatus valetada, ei publikule ega endale
"Vana geenius" kokkuvõte. "Vana geenius" Leskov peatükkide kaupa
Nikolaj Semjonovitš Leskov (1831-1895) on kuulus vene kirjanik. Paljusid tema teoseid hoitakse koolis. Lühikokkuvõte aitab uurida kirjaniku üht kuulsaimat lugu. "Vana geenius" Leskov kirjutas 1884. aastal, samal aastal ilmus lugu ajakirjas "Shards"
"Vana maailma maaomanikud": kokkuvõte. Gogoli "Vana maailma maaomanikud"
See teos räägib peategelaste liigutavast vastastikusest murest, hingede sugulusest, samal ajal irooniliselt nende piiratuse üle. Teeme siin kokkuvõtte. "Vana maailma maaomanikud" - lugu, mis tekitab lugejates siiani kahemõttelist hinnangut
