“Kord kolmekuningapäeva õhtul”: mida tähendab ballaadi „Svetlana?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Vene romantismi üks tuntumaid teoseid on ballaad "Svetlana". Žukovski võttis süžee saksa poeedi Gottfried August Burgeri teosest, töötas selle ümber, lisades venepärase maitse ja asendades originaali traagilise lõpu õnneliku lõpuga. Lääne romantikute seas levinud jube lugu surnud peigmehest, kes viib oma pruudi minema, muutub Svetlanas lihts alt õudusunenäoks.

Miks oli autoril vaja kellegi teise ballaadi ümber kirjutada? Miks ei piisanud ainult tõlke tegemisest? Miks Žukovski lõppu muutis? Nendele küsimustele vastates saame aru, mis on ballaadi "Svetlana" tähendus.

Tõlge saksa keelest vene režiimi

Üllatuslikult osutus saksa-romantilisest teosest värvikas vene ballaad "Svetlana". Žukovski oli selle ballaadi varem tõlkinud ja tema kangelannat kutsuti Ljudmillaks. Kõrv altähenduselt ja sisult on see palju lähedasem Burgeri Lenore’ile, sama müstiline ja jube. See oli lugejate seas edukas, kuid autor jätkas süžeega tööd, muutes ja täiendades seda.

Ballaadi "Svetlana" sisu meenutab head vene muinasjuttu, kus kõik lõpeb hea võiduga kurja üle. Autor täidab lugejad hirmu ja õudusega, kuid lõpuks osutub see kõik vaid unenäoks, õudusunenäoks, mis ei täitu. Võib-olla püüdles poeet selle poole süžeed ümber töötades. Õnnelik lõpp ja õnnesoovid kangelannale kiirgavad lahkust ja valgust, just sellisena näeb maailma Žukovski.

Mis on ballaadi "Svetlana" tähendus?

Kui vastata sellele küsimusele lühid alt, siis on asja mõte armastuse ja usu võit surma ja pimeduse üle.

Žukovski uskus headusesse. Tema kangelanna on hingelt puhas, ta palvetab, pöördudes "lohutusingli" poole, usub siir alt päästmisse ja see tuleb tema juurde valge tuvi kujul. Nii edastab autor meile oma elulise veendumuse, et kuratlikud kiusatused ei suuda patutut hinge hävitada.

Ballaad "Svetlana": kokkuvõte

Tegevus toimub kolmekuningapäeva õhtul, mil üldlevinud arvamuse kohaselt saab ennustamise abil vaadata tulevikku, teada saada saatust. Autor kirjeldab ennustamise liike: tüdrukud viskavad "sussi" üle värava, toidavad kana teraviljaga, laulavad ennustamislaule ja ennustavad oma kihlatutest, öösel küünlavalgel peeglisse vaadates. Svetlana on kurb, sest tema kallimast pole pikka aega uudiseid tulnud, ta unistab, et ta tuleb varsti tagasi.

Ootusraskustes otsustab ta peeglisse vaadata. Järsku ilmub välja tema kihlatu, kes teatab rõõms alt, et taevas on t altsutatud, kostab nurin. Ta kutsub teda abielluma. Kaasa kandes paneb ta Svetlana saani ja nad asuvad läbi lumise tasandiku kummalise templi poole, kuhu loodetud pulma asemel maetakse lahkunut.

Reis katkeb, kui saan peatub väikese onni lähedal. Peigmees ja hobused kaovad ootamatult.

Öösel üksi võõras kohas jäetud Svetlana teeb risti ja siseneb majja, kus seisab kirst. Kohutav surnu, kelles Svetlana oma väljavalitu ära tunneb, tõuseb püsti ja sirutab talle surnud käed. Appi tuleb valge tuvi, kes kaitseb kangelannat imekombel kohutava surnud mehe eest.

Svetlana ärkab kodus. Kõik, mis juhtub, osutub vaid halvaks unenäoks. Samal tunnil naaseb kauaoodatud peigmees terve ja õnnelikuna.

See on ballaad "Svetlana". Kokkuvõte lõpeb pulmaga, mida kangelased mängivad.

Nime salajane jõud

Vähesed mäletavad, et nime Svetlana mõtles välja Vassili Žukovski spetsiaalselt selle ballaadi jaoks. See on kindl alt kasutusele võetud, lai alt levinud ja jõudnud tänapäevani. Selles on kuulda valgust, see kõlab väga lahkesti. See on nii särav rõõm, mis täidab tüdruku vaikset ja puhast hinge, tema armastus ja usk ei kustu ega lahustu milleski. Ballaadi "Svetlana" tähendus on juba selle nimes.

Ja öö muutub päevavalguseks

Õudsed romantilised ballaadid toimuvad tavaliselt öö katte all – kõige tumedamad ja salapärasemadkellaaeg, kattes pimedusega erinevaid saladusi. Žukovski lõpetab tegevuse päevavalguse, kellahelina ja kukelauluga. Pimedus ja hirmud asenduvad kallima naasmisega ja kauaoodatud pulmadega, selja taha jääb õudusunenägu. Ja siin räägib autor ise, mis on ballaadi tähendus: “Svetlana” on valguse võit pimeduse üle, armastuse võit surma ja usu võit kiusatuse üle.

Valgusega täidetud read

Žukovski ballaad on loominguline kingitus Aleksandra Andrejevna Protasovale (Vojeikova), kes oli autori sõnul muusa, mis "innustas teda poeetilisele meeleolule".

Teos on saanud autorile saatuslikuks. "Svetlana" oli luuletaja sõprade nimi kirjandusseltsist "Arzamas". P. A. Vjazemsky kirjutas oma memuaarides, et Žukovski oli "Svetlana mitte ainult nime, vaid ka hinge poolest". Niisiis, pannud teosesse oma ideaalid ja olemuse, edastas autor meile "helge" usu, maailmavaate ja suhtumise.

Ballaad peegeldus ka paljude vene kirjanike ja luuletajate loomingus, sealhulgas A. S. Puškin, kes laenas romaani "Jevgeni Onegin" kangelanna Tatjana kirjeldamisel Svetlana "vaikiva ja kurva" kuju.

Ja kuigi teos võttis süžee aluseks saksa ballaadi, võib seda pidada ürgselt venepäraseks, kindlasti on sellel vene hõngu, lähedane folkloorile ja rahvakunstile. Svetlana ise meenutab vene muinasjutu või rahvalaulu kangelannat. Siin on vaieldamatu luuletaja isiklik autorsus. Ta uskus, et vene kirjandus, olles uurinud lääne saavutusi,ei tohiks neid pimesi kopeerida, vaid püüda neid vene lugejale omal moel edastada.