"Ela nagu elu", Tšukovski. Kokkuvõte, analüüs

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Esiteks on Korney Ivanovitš Tšukovski tuntud kui Moidodõri ja lendavate toolide teemaliste lasteluuletuste autor. Kuid kirjanik oli ka kirjanduskriitik ja pooldas elava ja elava vene keele säilimist. Sellele numbrile pühendatud raamat "Elus nagu elu" (esmakordselt ilmus 1962) on saanud klassikaks. Räägime selle sisust täna.

Esimene peatükk: "Vana ja uus"

Lugu kuulsast juristist ja akadeemikust Anatoli Konist avab esimese peatüki "Elu nagu elu" (Tšukovski), mille kokkuvõtet nüüd analüüsime. Anatoli Fedorovitš oli tuntud kui väga lahke mees. Aga ainult hetkeni, mil kuulsin kohmetut venekeelset kõnet. Siin ei olnud tema vihal piire, kuigi sageli polnud vestluskaaslane tegelikult süüdi.

Fakt on see, et tol ajal oli auakadeemik juba vana. Ta sündis ja kasvas üles ajal, mil sõna "tingimata" tähendas"lahkelt, lugupidav alt." Kuid see sai aja jooksul teise tähenduse ja tähendas nüüd "kindlasti". Kõik, kes kasutasid sõna "tingimata" tähenduses "kindlasti", langesid kohe kriitikatulva alla.

Korney Ivanovitš Tšukovski räägib nendest muutustest keeles ja sellest, kas see on alati halb, vene keele kõne "haigustest" ja muust selles raamatus.

Teine peatükk: "Kujutletavad ja tõelised haigused"

Mida võib pidada "sõna haiguseks"? Seda küsimust aitab mõista raamat "Elus nagu elu" (Tšukovski), mille žanri võib määratleda kui midagi ajakirjanduse ja keeleteaduse vahepealset.

Kas teadsite, et Puškini luuletustes on sõnal "skrupulous" meie jaoks täiesti harjumatu tähendus - "pudukaubad"? Nii tuttav sõna "perekond" tähistas kõigepe alt orje ja teenijaid ning seejärel naist. Huvitav "põlvnemine" ja sõna "segadus". Alguses oli see väga rafineeritud 17. sajandi roa nimi, mida bojarid väga armastasid. Siis hakati jama kutsuma teravaks valuks kõhus, mille põhjustas vastiku rääkija. Sõdurkokad viskasid liiva sees koorimata kala katlasse, sibulat, kreekerit, hapukapsast ja kõike, mis käepärast. Ja alles siis omandas sõna "segadus" tuttava tähenduse "suru, korratus".

Need muutused on loomulikud, keel kasvab ja areneb ning sellele on võimatu ja isegi rumal vastu seista, usub autor.

Kolmas peatükk: "Võõrsõnad"

See peatükk on loogiline jätk eelmisele. Raamat "Elus nagu elu" (Tšukovski), mille kokkuvõtet me käsitleme, jääks võõrsõnadeta poolikuks. Korney Tšukovskile kirjutasid palju kirju tavalised inimesed, kes hoolivad vene keele säilimisest. Paljud arvasid, et võõrsõnad tuleks võimalikult kiiresti pagendada.

Autor toob näiteid ammu venekeelseks muutunud võõrsõnadest: algebra, alkohol, sukad, artell, ralli, rool, rööpad, naiivne, tõsine … "Kas neid on tõesti võimalik elust välja visata Vene kõne?" küsib Tšukovski. Samas rõõmustab ta, et paljud võõrsõnad pole igapäevaelus juurdunud ega tõrjunud välja algupäraseid venekeelseid. Näiteks kunagi populaarne “freestikkat” ei tule kunagi tavainimese keelde. Selle asemel sööme hommikusööki.

Neljas peatükk: "Umslopogasy"

Trendikad sõnalühendid ei suuda ka vene keelt rikkuda. Kuid teoses "Elu nagu elu" (Tšukovski), mille analüüsi viime läbi, on neile pühendatud terve peatükk. Ja mitte asjata. Just lühendid näitavad, kui oluline on kõiges mõõdukus. Näiteks sellised lühendid nagu Moskva Kunstiteater, hoiukassa, tööpäev ei rikkunud venekeelset kõnet sugugi.

Aga lühendite mood on tekitanud palju "koletisi". Tverbul Pampush on tõepoolest Tverskoi puiestee, Puškini monument. Massiivselt lühendatud nimed - Pjotr Pavlovitš muutus õpilaste jaoks Pe Pa-ks,ja kaasõpetajaid. Kõige hullemad olid aga lühendid-pallindroomid Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt, Lengorshveitrikotazpromsoyuz, Lengormetallorempromsoyuz ja teised seda tüüpi.

Sellest tuleb järeldada, üks peamisi: kõik sõltub stiilitundest ja proportsionaalsusest.

Viies peatükk: "Vulgarismid"

1960. aastate lugejad pidasid sageli "nilbeteks" selliseid sõnu nagu "hallid käpad", "püksid", "hais", "prügi", "ninna puhuma" ja paljusid sarnaseid sõnu, mis on inimese jaoks täiesti loomulikud. kaasaegne inimene. Autor meenutab vihast kirja, mis oli talle adresseeritud selle eest, et ta kasutas artiklis sõna "loks".

Tänapäeva noorte vulgaarne släng on hoopis teine asi, kirjutab Tšukovski raamatus "Ela nagu elu". Peatüki lühike sisu taandub tõsiasjale, et sellised žargoonid nagu "bullshit", "shendyapilsya" ("armus" asemel), "kutt", "kadryshka" ("tüdruk" asemel), "lobuda", "chicara" ja nii edasi rüvetavad mitte ainult vene keelt, vaid ka mõisteid, mille jaoks noored neid kasutavad.

Autor märgib õigesti, et kaadrisse sattunud kutt ei koge Aleksander Bloki luuletustes kirjeldatud kõrgeid armastustundeid. Keele rikkumine vulgaarsuse kaudu viib moraalse allakäiguni, seetõttu tuleks žargoon innuk alt välja juurida.

Kuues peatükk: "Kontor"

See on Korney Tšukovski raamat"Elus nagu elu" andis nime vene kõne ainsale tõelisele "haigusele" - kontoritööle. Seda terminit kasutavad keeleteadlased, sealhulgas tõlkija Nora Gal raamatus "The Word Living and Dead".

Chancery on bürokraatia, äripaberite ja kontorite keel. Kõik need "eeltoodu", "see tunnistus väljastati", "määratud ajavahemik", "selle alusel", "ja seetõttu", "puudumisel", "puudumise tõttu", "seoses" on kindl alt oma koha äridokumentatsioonis sisse võtnud (jõudes mõnikord absurdsuseni).

Probleem on selles, et ametnik on tunginud tavalisse kõnekeelde. Nüüd hakati "rohelise metsa" asemel ütlema "roheline massiiv", tavalisest "tülist" on saanud "konflikt" jne. Need valmistatud paberitelt laenatud kõnekujundid on muutunud "lakmuspaberiks". Usuti, et iga kultuurse, hea kommetega inimese sõnavaras peaksid olema sellised sõnad.

Öelda raadios "Sadas kõvasti" peeti maalähedaseks ja ebatsiviliseerituks. Selle asemel kõlas "Heavy rain sadas". Kahjuks pole kontoriprobleem kuhugi kadunud. Tänapäeval on see haigus oma positsiooni veelgi tugevdanud. Ükski teadlane ei saa kaitsta väitekirja, mis on kirjutatud lihtsas ja arusaadavas keeles. Igapäevaelus sisestame pidev alt vaimulikke fraase, ise seda märkamata. Nii elav, tugev, sädelev vene kõnekeel muutub halliks ja kuivaks. Ja seeainus keelehaigus, millega võidelda.

Seitsmes peatükk: "Elementide vastu"

Paljud tajuvad vene keelt kui elementi, millega on võimatu toime tulla. Nii kirjutab Tšukovski raamatus "Ela nagu elu". Viimase, seitsmenda peatüki kokkuvõte taandub tõsiasjale, et ajal, mil teadmised on kõigile kättesaadavad, on avatud tava- ja õhtukoolid, pole kellelgi õigust olla kirjaoskamatu, mitte austada oma keelt.

Kõik valed sõnad ja fraasid tuleb välja juurida ning masside kultuur peab kasvama, mitte langema. Ja ainuüksi kõnekeelne kõne on kultuuri kasvu või allakäigu näitaja.

Tulemused

K. Tšukovski algatas oma uurimistööga suure arutelu vene keele ümber. Ta ei jäänud ühelegi poolele ning lähtus hoolik alt kontrollitud andmetest ja mõõdutundest. Nagu K. Paustovski, oli ka Korney Ivanovitš väga kiindunud vene keelde, nii et "Elus nagu elu" on endiselt kohustuslik raamat kõigile – nii keeleteadlastele kui ka neile, kes tahavad armuda elavasse lihtsasse vene kõnesse.