Fraseologismi "läbi teki kännu" tähendus, selle päritolu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Fraseoloogilised üksused on vene keeles tõeline aare. Need aitavad meil väljendada oma mõtteid piltlikult ja samal ajal täpselt.

Selles artiklis käsitleme fraseoloogilise üksuse "läbi teki kännu" tähendust. Rikastame oma sõnavara veel ühe stabiilse väljendiga.

Fraseologismi "läbi teki kännu" tähendus

Selle väljendi täpsemaks määratluseks pöördume autoriteetsete allikate poole. S. I. Ožegovi seletavas sõnaraamatus selgub käive “kännu kaudu tekk alla tuua”. Fraseologismi tähendus selles on teha midagi kuidagi, aeglaselt ja halvasti. Seal on stiilimärk "kõnekeel", mis näitab, et see väljend viitab kõnekeelsele stiilile.

Mis tähendus on antud sellele stabiilsele käibele fraseoloogiasõnaraamatus? Sellises kogumikus, mille on toimetanud M. I. Stepanova, on märgitud, et see fraas on kõnekeelne. See tähendab, et teeme asju aeglaselt, hooletult.

Nende tõlgenduste põhjal võime teha järgmise järelduse. Vaadeldav kõnepruuk tähendab viletsat, lohakat ja aeglast tööd. Aga kuidas selline fraas tekkis?

Avaldise päritolu

Seal on kaks peamistversioonid selle kohta, kuidas selline fraseoloogiline üksus tekkis. Esimene on seotud puude langetamisega. Raske oli palki kännust läbi tirida.

Teine versioon on samuti seotud puudega. Täpsem alt sellega, et läbi pruuni metsa (tormi raiutud mets) polegi nii lihtne kõndida. Läbi kännu võid komistada mädapalgi otsa. See on väljendi etümoloogia. Ta ei suuda tõenäoliselt selgitada fraseoloogilise üksuse "läbi teki kännu" tähendust. Kuid millegipärast viitab see fraas halvale tööle.

Sünonüümid ja antonüümid

Selle fraseologismi sarnane väljend on "varrukateta". Selline ühtlane käive iseloomustab ka hästi tehtud tööd. Sünonüümid on ka sellised sõnad ja sõnaühendid nagu play-play, juhuslikult, vastumeelselt, kuidagi, hack, vasak jalg jt. "Läbi teki kännu" langeb nendega kokku fraseoloogilise üksuse tähendus.

Selle väljendi antonüüm on varrukate üles käärimine. See iseloomustab hoolsat, püüdlikku lähenemist tööle.

Kasuta

Väljend, mida kaalume, ei ole ikka veel aegunud. Praegu on see endiselt asjakohane, seda kasutatakse kõnes aktiivselt. Seda võib leida ilukirjandusest, meediast, kuulda igapäevakõnedes.

Fraseologismi “läbi teki kännu” tähendus on halb suhtumine töösse, lohakas töö, tööülesannete täitmine vastumeelselt, aeglaselt. Seetõttu on see väljend kellegi tegevuse sagedane tunnus.

Mõnikord inimesed ise ütlevad, et tegid tööd "läbi teki kännu", sest see ei meeldi. Selline tauniv hinnang tööjõule sisaldub selles fraseoloogilises üksuses. Ta annab piltlikult edasi kellegi soovimatust tööd teha, oma tööd hästi teha. See on lühike ja samal ajal mahukas. Seetõttu kasutatakse mõnikord tavaliste sõnade asemel seda väljendit, et teha märkust, märkida halb suhtumine töösse ja ebakvaliteetsed tulemused. See ei kõla karmilt, kuid sisaldab kõiki soovimatu töö tunnuseid.