Kes ütles: "Õnnelikud tunnid ära vaata"? Schiller, Griboedov või Einstein?

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kõik teavad, et rõõmus ja naudingus veedetud aeg möödub märkamatult ja väga kiiresti. Kuid valus ootus või raske töö, vastupidi, venib lõputult ja tundub, et sellel ei saa kunagi lõppu. Kirjanikud, prosaistid ja luuletajad sõnastasid seda mõtet erineval viisil ja mitu korda. Ka teadlastel on selles küsimuses oma arvamus.

Poeedid ajast

Saksa luuletaja Johann Schiller oli üks neist, kes ütles: "Õnnelikke tunde ei vaadata." Oma arvamust avaldas ta aga mõnevõrra teisiti. Tema 1800. aastal kirjutatud draamas "Piccolomini" kõlab fraas, mis vabas tõlkes kõlab järgmiselt: "Nendele, kes on õnnelikud, kella ei kuule."

"Peatage hetkeks, sa oled suurepärane!" - nendes Goethe ridades võib kuulda kahetsust, et kõik hea elus möödub liiga kiiresti, ja väljendab samal ajal kirglikku soovi laiendada selle rõõmsa ajalisi piire.olek.

Mida tahtis väljendada see, kes ütles: "Õnnelikud tunnid ära vaata"? Õnne tabamatus, suutmatus seda kohe tunda ja alles selle hilisem mõistmine on alati murelikuks teinud nii filosoofe kui ka tavalisi elu üle mõtisklevaid inimesi. "Õnn on see, mis ta kunagi oli," arvavad paljud inimesed nii. "Ma mäletan ja saan aru, et just siis olin õnnelik," ütlevad teised. Ja kõik nõustuvad, et “hea, aga mitte piisav alt…”

Griboedov ja tema aforismid

Küsimusele, kes ütles, on kindel vastus: "Happy hours don't watch." See on Gribojedovi "Sophia" komöödiast "Woe from Wit", mis ilmus 1824. aastal.

Kaasaegses vene keeles on palju kirjandusteostest laenatud vanasõnu ja ütlusi. Need on nii lai alt levinud, et nende kasutamine pole pikka aega olnud eruditsiooni tõend. Mitte igaüks, kes ütleb sõnu "teenidaksin hea meelega, teenida on haige", ei loe kindlasti surematut komöödiat ega tea, mida Chatsky ütles. Sama kehtib ka väljendi "õnnelikud tunnid ära vaata" kohta. Gribojedov kirjutas aforistlikult, temast sai paljude lööklause autor. Ainult neli sõna, millest üks on eessõna, annavad edasi sügavat filosoofilist mõtet. Kõigile, kes mõistavad kirjandust, on selge, et oskus anda kokkuvõtlikult edasi keerukat elupilti on kõrge kunsti tunnus ja mõnikord isegi autori geniaalsus.

Aleksandr Sergejevitš Gribojedov oli multitalent. Luuletaja, helilooja ja diplomaat suri kelltraagilised asjaolud, kaitstes kodumaa huve. Ta oli vaid 34-aastane. Luuletus "Häda teravmeelsusest" ja Gribojedovi valss on igaveseks jõudnud vene kultuuri varakambrisse.

Einstein, armastus, käekell ja pann

Teadlased ei jäänud ka ajaküsimuse suhtes ükskõikseks. Üks neist, kes ütles: "Happy hours don't watch" oli ei keegi muu kui Albert Einstein. Ta arvas üldiselt, et kui teadlane ei suuda viie minutiga viieaastasele lapsele oma töö olemust selgitada, siis võib teda julgelt šarlataniks nimetada. Kui mittefüüsikaline korrespondent küsis Einsteinilt, mida tähendab "aja relatiivsus", leidis ta kujundliku näite. Kui noormees räägib talle südamelähedase tüdrukuga, siis tunduvad tema jaoks mitu tundi ühe hetkena. Aga kui sama noormees istub kuumal pannil, võrdub iga sekund tema jaoks sajandiga. Sellise tõlgenduse andis relatiivsusteooria autor väljendile "õnnelikud tunnid ei jälgi".