2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33
The Eagles oli ikooniline Ameerika kantri- ja folkroki bänd, mis oli eriti populaarne 1970. aastatel. Sel ajal kopeeriti nende albumeid kümnetes miljonites. Grupi kogude koguväljaanne – kuuskümmend viis miljonit eksemplari – on võrreldav The Beatlesi tiraažiga. Ansamblil on ka oma tunnuslaul: nagu teiste koletiste suurepärased hitid - "Yesterday", "Child In Time", "Stairway To Heaven" -, sai ka "Hotel Californiast" Eaglesist terve põlvkonna hümn.
Nagu teised Eaglesi laulud, on ka "Hotel California" täis vihjeid ja kihilisi alltekste. Laulu tõlgendusi on palju. Juba teksti alguses komistavad tõlkijad ja tõlgid sõna colitas (“sabad”) otsa. Paljud on siin tabanud ühemõttelise vihje marihuaanale, mille üks "rahvalik" nimetus on rebasesaba (rebasesaba). Hiljem tunnistasid muusikud, et pidasid silmas just tema. Kuid saladused sellega ei lõppenud, kuigi mõned fännid järeldasid kohe, et Eagles'i hotelli California tekst kirjeldas narkooodust.
Teine populaarne tõlgendus on samuti seotud narkootikumidega: inLaul räägib California narkomaaniakeskusest. Peegleid on tõesti palju, ülemus oli patsientidega intiimsuhetes nähtud naine ja kinnipidamistingimused olid nagu vangikongis. Kindlasti ei lahku te sellisest asutusest mitte ainult sümboolses, vaid ka otseses mõttes.
Muusikud ise ütlesid, et nad ei püüdnud tekstile sügavat tähendust panna, pigem vastupidi, nad tahtsid komponeerida laulu “umbes millestki”. Kuid üsna sageli juhtub, et just spontaanne assotsiatiivne heitgaas osutub sisult kõige sügavamaks. Oli tõlgendusi, väidetav alt "Hotel California" Eagles - laul vanglast, psühhiaatriahaiglast, isegi sellest, et kogu meie elu on vangla, kus inimesest ei sõltu miski.
Aga teksti "Hotel California" Eagles tähenduste mitmekesisus ei piirdu sellega. Laul ootab paljude suurteoste saatust: mida kaugemale ajalukku, seda rohkem legende ja oletusi. Tegelikult võib iga inimene, kes räägib veidi inglise keelt, proovida iseseisv alt tõlget teha ja leida sisule oma ainsa õige selgituse.
Eagles, Hotel California, tõlge:
Tühjal ja pimedal teel
Tuul sasis mu juukseid, Ma haistsin tugev alt
Ja nägin valgust.
Ma otsustasin tema juurde jõuda, Ma jäin juba liikvel olles magama, Ma tahtsin kuhugi minna, Ööseks voodi saamiseks.
Ma nägin teda ukselävel.
Kuskil kõlas kell, Ja ma mõtlesinmina:
See võib olla taevas, Või võib-olla põrgu.”
Ja ta kutsus teda järele, Ja tal on käes küünal.
Koridor viis alla, Sügavuses - hääled, Ma arvasin, et nad ütlevad:
Ootame teid California hotelli!
Nii palju armsaid nägusid. Nii kena kodu.
See on alati tühje ruume täis.
Siin on alati hooaeg. Ootame sind alati.”
Ta on Tiffany järele hull
Ja tal on oma Mercedes, Tal on siin kenad poisid, Ütleb, et nad on lihts alt sõbrad.
Tema poisid tantsivad terrassil
Igapäevane higistamine, Algul tantsitakse, et meenutada
Ja siis unustada.
Ma helistasin peakelnerile, Tahtsin veini tellida.
Ta ütles: Alates 69
Siin pole midagi sellist.”
Ja jälle kõlasid hääled, Kaugel, summutatud värvidega, Nad ütlesid, et ei lasknud mul magada, Ma kuulsin neid isegi une pe alt.
"Ootame teid hotelli California", Nii palju armsaid nägusid. Nii armas kodu.
Elame hotellis California.
Oh, milline üllatus!
Oh, milline üllatus!
Tõesta, et eksid."
Laed olid täielikult peegeldatud, Šampanja all voolas jää.
Ja siis ta ütles mulle:
"See on koopas ja me oleme orjad."
Nad lõid Meistri ise, Ta ootab neid jälle õhtusöögile, Nad löövad pistodadega, Aga nad ei saa teda tappa.
Mäletan, et jooksin väljapääsu poole
Püüan välja saada, Kuidas ma unistasin võimalikult kiiresti naasmisest
Maanteel, teel.
Aga portjee ütles mulle: See ei tule välja, Oleme avatud ainult vastuvõttudeks.
Võite oma toast lahkuda
Te ei saa hotellist lahkuda.
Soovitan:
Mao Zedongi tsitaadid. "Tsitaat": tõlge hiina keelest vene keelde
Mao Zedong on mitte ainult Hiina, vaid kogu maailma üks julmemaid valitsejaid. Pole ime, et teda seatakse sageli Staliniga võrdsele tasemele. Lisaks marksistliku-leninliku doktriini järgimisele on neile ühine riigi uskumatult karm valitsus. Tema valitsemise ajal muudeti Hiina täielikult sotsialistlikuks riigiks ja see üleminek polnud sugugi valutu
The Rolling Stones: elulugu, kompositsioon, ajalugu, fotod. Grupi nime tõlge
Surematute edetabelis, kuhu kuuluvad läbi aegade suurimad esinejad, on Rolling Stones neljandal kohal, jäädes maha vaid biitlitest, Bob Dylanist ja Elvis Presleyst. Ent ustavate fännide silmis oli ja jääb Rolling Stones number üheks, sest tegu pole ainult muusikalise kollektiiviga – nüüd on see ajastu, millesse on kasvanud kaasaegne rokikultuur
"Hotel California" – kõigi aegade laul
Nii, hotell California oli The Eaglesi õnnelik pilet. Kaugetel seitsmekümnendatel said poisid kuulsaks ja said äkki kuulsaks. Nad mängisid rokki, pehmet rokki, kantrit ja muud pehmet muusikat, olles kinnisideeks Hollywoodi unistusest. Ja enne aastakümneteks edetabelites püsimist, enne Spearsist kaks korda suurema tiraažiga teemantalbumite väljaandmist, enne prestiižseimate auhindade võitjaks saamist ja šikile turneele asumist laulsid Eagles oma "Hotelli" Califo
Milline "Sõrmuste isanda" tõlge on parem: ülevaade valikutest, nõuanded ja soovitused lugejatelt
Sõrmuste isanda venekeelsete tõlgete ajalool on palju lehekülgi. Igaüks neist on väga eristuv ning sellel on ainulaadsed eelised ja puudused, mis ei ole omased teistele tõlgetele. Näiteks vaatamata olemasolevale "Sõrmuste isanda pärisnimede tõlkimise juhendile", mille on kirjutanud Tolkien ise isiklikult, on peaaegu igal venekeelsel versioonil oma nimede komplekt ja need kõik erinevad märkimisväärselt. üksteist
Balleti "Raymonda" sisu: loojad, iga vaatuse sisu
19. sajandi lõpus lõi helilooja A. Glazunov balleti "Raymonda". Selle sisu on võetud rüütlilegendist. Esimest korda lavastati seda Peterburi Mariinski teatris
