Kes kirjutas "Karupoeg Puhhi"? Lemmikraamatu sünnilugu

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Kes kirjutas "Karupoeg Puhhi"? Mees, kes tahtis astuda inglise kirjanduse ajalukku tõsise kirjanikuna, kuid astus ja jäi kangelase loojaks, keda kõik teavad lapsepõlvest saati - saepuru topitud peaga plüüskaru. Alan Alexander Milne lõi kaisukaru lugude ja luuletuste sarja, kirjutades lugusid oma pojale Christopher Robinile, kellest sai ka raamatu teema.

Paljud Milne'i tegelased said oma nimed tänu väga tõelistele prototüüpidele – tema poja mänguasjadele. Kõige segasem on ehk Vinnie enda lugu. Winnipeg on Londoni loomaaias elanud karu nimi, Christopheri lemmik. Milne tõi oma poja loomaaeda 1924. aastal ja kolm aastat enne seda sai poiss oma esimeseks sünnipäevaks, enne seda epohhiloovat nimetute kohtumist, kingituseks karu. Teda kutsuti Teddyks, nagu ingliskeelsetes maades kombeks. Kuid pärast elusa karuga kohtumist sai mänguasja tema auks nimeks Winnie. Tasapisi sai Winnie sõpru: armastav isa ostis pojale uued mänguasjad, naabrid kinkisid poisile Põrsale sea. Sellised tegelased nagu Öökull ja Jänes, autormõeldi välja raamatu sündmuste käigus.

Karumuloo esimene peatükk ilmus 1925. aasta jõulude eel. Karupoeg Puhh ja tema sõbrad astusid ellu, mis kestab õnnelikult tänaseni. Täpsem alt kirjutas ta Winnie Milne’ist kaks proosaraamatut ja kaks luulekogu. Proosakogud on pühendatud kirjaniku naisele.

Kuid vastus küsimusele, kes kirjutas Karupoeg Puhhi, jääb puudulikuks, kui te ei nimeta veel üht nime. Ernest Shepherd, ajakirja Punch karikaturist, samuti Milne, I maailmasõja veteran. Temast sai kirjaniku tõeline kaasautor, kes lõi mängutegelastest kujundeid, nagu põlvkonnad lapsed neid ette kujutavad.

Miks on raamat kaisukarust ja tema sõpradest nii populaarne? Ilmselt seetõttu, et paljude jaoks meenutavad need üksteise järel räägitavad lood muinasjutte, mida armastavad vanemad oma lastele räägivad. Sageli mõeldakse sellised muinasjutud lihts alt öösel välja. Muidugi pole kõigil vanematel sellist annet, mis Milne'il oli, kuid seda erilist perekondlikku õhkkonda, kus last ümbritseb armastus ja hoolitsus, on tunda raamatu igal real.

Sellise populaarsuse teine põhjus on muinasjutu hämmastav keel. "Karupoeg Puhhi" autor mängib ja lõbustab end sõnadega: on sõnamänge ja paroodiaid, sealhulgas reklaami, ja naljakaid fraseoloogilisi üksusi ja muid filoloogilisi naudinguid. Seetõttu armastavad raamatut mitte ainult lapsed, vaid ka täiskasvanud.

Aga jällegi pole lõplikku vastust küsimusele, kes kirjutas "Karupoeg Puhhi". sest"Karupoeg Puhh" on maagiline raamat, selle on tõlkinud eri maade parimad kirjanikud, pidades auasjaks aidata väikestel kaaslinlastel tutvuda muinasjutu naljakate tegelastega. Näiteks poola keelde tõlkis raamatu luuletaja Julian Tuwimi õde Irena. Vene keelde tõlgiti mitu, kuid 1960. aastal ilmunud Boriss Zakhoderi tekstist sai klassika ning miljonid nõukogude lapsed hakkasid karukaru järgi ulguma ja laulma.

Eraldi lugu – muinasjutu ekraniseering. Läänes teatakse Disney stuudiosarja, mis, muide, raamatu peategelasele Christopher Robinile väga ei meeldinud. Ning Fjodor Hitruki vapustava häälnäitlemisega nõukogude multikas, kus tegelased kõnelevad E. Leonovi, I. Savina, E. Garini häältega, on postsovetlikus ruumis endiselt palju populaarsem.

See, kes kirjutas "Karupoeg Puhhi", ei saanud end kaisukaru embusest vabastada, kuid just see raamat tõi talle surematuse.