Elsa Triolet: elulugu, loovus

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Elsa Triolet on romaanikirjanik ja tõlkija, tänu kellele said nõukogude proosa ja luule esindajate nimed tuntuks ka väljaspool Venemaad. Kodus teatakse teda täna rohkem kui Vladimir Majakovski muusa nooremat õde. Pärast Nõukogude Venema alt lahkumist kahekümnendate aastate alguses pühendas Triolet oma elu kirjutamisele. Just tänu tema tõlgetele avanes vene kirjandus prantsuse lugejatele.

Venemaal

Elsa Triolet sündis Venemaal. Vanemad panid talle nimeks Ella, kuid paguluses muutis ta nime. Perekonnanime Triolet päris kirjanik oma esimeselt abikaas alt.

Isa - Sergei Kagan - kasvas üles juudi perekonnas, sai pealinnas hariduse ja temast sai kuulus advokaat. Ema oli pianist. Elsa, nagu ka tema vanem õde, teadis mitmeid Euroopa keeli ja muidugi mängis klaverit juba varasest lapsepõlvest peale. Nagu punajuukseline Lily, kelle jäädvustas suur nõukogude poeet, ei jäänud ka Elsa meeste tähelepanust ilma. Temaga kurameerisid kirjanik Viktor Šklovski, futurist poeet Vassili Kamenski ja keeleteadlane Roman Yakobson. Esimene abikaasa oli Andre-Pierre Triolet, kes viis ta Nõukogude Venema alt ära.

Tahiti

Paar veetis Tahiti saarel veidi üle aasta. Eksootilise paradiisi imetlemiseks ei kulunud aga kaua aega. Ka varane abielu ei kestnud kaua. Elsa Triolet lahkus Euroopasse, kus ta esitas lahutuse. Romaan "Tahitil" on pühendatud mälestustele saarel viibimisest.

Berliinis

Enne Saksamaa pealinna lahkumist veetis Elsa Triolet mõnda aega Londonis, kus töötas arhitektuuritöökojas. Kuid vene emigratsiooni keskuseks oli 20. sajandi alguses ikkagi Berliin, kuhu kirjanik peagi suundus. Selles linnas anti välja arvestatav hulk venekeelseid raamatuid ja ajalehti. Sellesse perioodi kuuluvad esimesed tööd. Elsa Triole töötas ühes Berliini kirjastuses. Berliini aastail kirjutatud raamatud olid veel üsna nõrgad. Hoopis väärtuslikum elulookirjutajate jaoks on Šklovski raamat "ZOO", mis on pühendatud Berliini perioodile Trioleti elus.

Triole ja Aragon

Pariisi aastad on muutunud sündmusterohkemaks. Mitu kuud elas ta Montparnasse'i hotellis. Ja just Prantsusmaa pealinnas kohtus Elsa Triole kirjanik Louis Aragoniga. Tema elulugu on selle inimesega tihed alt seotud. Alates Pariisist kestis Trioleti ja Aragoni vaheline suhe nelikümmend kaks aastat. Vene ja prantsuse kirjanduse muusa isikliku elu kohta levis palju kuulujutte. Neist ühe väitel oli Trioleti teine abikaasa parandamatu daamide mees. Teise väitel varjas ta oma ebatavalist orientatsiooni ja abielu oli talle mugav kattevarjuk.

BPariis

Pariisi aastatel tiirles Elsa eranditult loomingulistes ringkondades. Täisväärtuslikku kultuurielu esimestel ühisaastatel Aragoniga varjutasid rahalised raskused. Enne prantsuse poeediga kohtumist andis Elsa tema esimene abikaasa. Uue abieluga on olukord muutunud. Aragóni lõivudest piisas vaev alt äraelamiseks.

Kaelakeed

Uues peres asus juhtima Elsa. 20. sajandi alguse prantsuse kirjandust iseloomustab uute suundumuste esilekerkimine, millest üks on sürrealism. Selles suunas loodud teosed ei olnud kaugeltki enam realistliku proosa poole tõmbunud Trioleti loomingust. Noorel perel ei olnud lihtne Aragóni sissetulekutest toita. Ja Elsa hakkas elatist teenima ehete valmistamisega. Kirjanik kirjeldas oma elu rasket perioodi, mitte ilma irooniata, romaanis "Kaelakeed". See teos on üks väheseid vene keeles kirjutatud teoseid. Kirjastamise võimatus Nõukogude Liidus viis selleni, et prantsuse kirjandust täiendati autori raamatutega, kelle jaoks jäi vene keel alati emakeeleks.

Prix Goncourt

Prantsusmaal on see auhind kirjanduse vallas prestiižseim. Ja Triolet sai romaani "Avignoni armastajad" eest Goncourti auhinna. Teos trükiti esimest korda sõja ajal, ühes põrandaaluses trükikojas. Selles kajastas Triolet oma kogemusi, mida ta koges sõja-aastatel. Koos abikaasaga oli kirjanik sunnitud end varjama ja mõlema jaoks sai maa alla jäämine ainsaks võimaluseksellu jääma. Tema oli kommunist, tema oli juudi päritolu vene immigrant. Raamat ilmus pseudonüümi all. Auhinna pälvis Triola 1944. aastal.

Pärast sõda

Kui sõda lõppes, alustasid Triolet ja Aragon täiesti erinevat elu. Neist said kuulsused. Vajaduse aastad olid seljataga. Seda abielupartei austati eriti sotsialismimaades. Nii Aragoni kui Trioleti kommunistlikud vaated tekitasid hämmingut isegi nendes, kes austasid nende tööd. Isegi kui tõde stalinistlike repressioonide kohta teatavaks sai, ei öelnud nad sõnagi kahetsusväärseks.

Prantsusmaal nägid paljud Trioleti käitumises ennekõike hirmu tema vanemate ja õe pärast, kes jäid Nõukogude Liitu. Ja juba oli midagi, mis meenutas Elsa Trioleti kogetud pettumust. Tsitaadid tema tänastest ülestunnistustest räägivad selgelt kahetsusest, mida ta koges oma viimastel eluaastatel. Tööriist nõukogude valitsejate käes – nii nimetas end kunagi Triolet.

Viimane romaan ilmus 1970. aastal. Selle nimi on "Ööbik vaikib koidikul". Sama aasta on vene päritolu prantsuse kirjaniku surmaaasta. Matusele tuli Trioleti õde Lilya Brik. Matuste korraldamine usaldati Prantsuse Kommunistliku Partei liikmetele. Hiljem loodi Prantsusmaal Aragoni ja Trioleti austajate selts. Korter, kus paar viimased aastad veetis, on muudetud muuseumiks.

Shklovsky avaldas oma Elsa Triolale pühendatud raamatus korduv alt arvamust, et kultuurimaailmu kattakaks riiki on võimatu. Ilmselt ta eksis. Elsa Triolet on kirjanik, kes sisenes prantsuse kirjanduse ajalukku, kuid oli ja jäi venelaseks. Isegi hoolimata asjaolust, et ta ei kirjutanud aastaid oma emakeeles.