Vene keele raamatusõnavara

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Et paremini mõista, mis on raamatusõnavara, pidagem meeles, et lingvistikas on kaks olulist mõistet – keel ja kõne, mida tuleks üksteisest eristada. Keel on märkide ja reeglite süsteem, mille järgi neid märke kasutatakse. See on konstantne igal ajajärgul ja igale inimesele omane. Igapäevases suhtluses seisab inimene suhtlemisprotsessis ehk kõnega silmitsi antud keele spetsiifilise avaldumise ja toimimisega.

Kõne võib olla suuline või kirjalik. Viimane seab inimesele eriti karmid nõuded, sest ainsaks kirjaliku teabe edastamise vahendiks on sõnad. Erinev alt suulise suhtluse tegelikust olukorrast ei saa kirjanik end aidata žestide, miimika, intonatsiooniga ning lugeja ei saa uuesti küsida, millest ta valesti aru sai. Siit ka tuntud vanasõna: "Mis on pastakaga kirjutatud, seda ei saa kirvega maha raiuda." Samas on inimesel suuliste lausungite loomiseks suurepärased võimalused keelevahendite sobivaks valimiseks ja korraldamiseks.

Kõik keele sõnad moodustavad selle sõnavara. Kuna inimesed kasutavad keelt erinevatel eesmärkidel (suhtlemine sõprade, kolleegide ja lähedastega; kirjandusteoste loomine; teadusartiklite kirjutamine javäitekirjad; arvete koostamine ja palju muud), on selge, et nendel eesmärkidel kasutatavad vahendid peavad olema erinevad. Esimesena juhtis sellele tähelepanu Mihhail Vassiljevitš Lomonosov. Just tema oli teerajaja "3 rahunemise teooria" väljatöötamisel, kirjeldades neid kui "kõrgeid", "keskmisi" ja "madalaid".

Keele aluseks on stiililiselt neutraalne sõnavara (maja, laud, lusikas, k alts, lahke, sinine, kõndima, jooksma, kõndima, sisse, kui jne). "Madalat" sõnavara nimetatakse tänapäeval tavaliselt kõnekeeleks (treeni, loll, hammusta, oh, jah) ja "kõnekeeleks" (rumalus, armumine, ropp ja muud kuni roppuseni).

Raamatusõnavara on sõnad, mida Lomonosov nimetas "kõrgeks rahulikuks". Kaasaegsed keeleteadlased eristavad koos kõnekeele stiiliga 4 peamist raamatustiili: ajakirjanduslik, ametlik äri, teadus- ja ilukirjanduslik stiil. Neid kõiki iseloomustab kasutus koos neutraalse, stiilivärvilise sõnavaraga.

1. Ajakirjandusliku stiili raamatulik sõnavara (eriterminoloogia: kroonika, korrespondent, formaat, uudisteportaal, uudisteagentuur, opositsioon, genotsiid, ülestunnistused; hindav sõnavara: avangard, antikolonialistlik, kõrgetasemeline, ebaõnnestunud).
2. Ametliku äristiili sõnavara (klerikalismid: tellija, klient, pangakonto, maksetähtaeg, taotleja, kassatsioon; teenindussõnad: süü tõttu, puudutab, sest; terminoloogia – lai alt kasutatav ja väga spetsialiseerunud: atašee, ratifitseerimine, protokoll, laadige).
3. Raamatteadusliku stiili sõnavara (erinevat tüüpi terminid: diferentseerimine, argument, leelis, interferents, ruutjuur, fonoloogia; abstraktne ja tavaline raamatusõnavara: kõhklus, võrdlus, asukoht; lühendid: VNIIGMI, CAD; sümbolid: CuS, PbO; "tootmise" sõnad: reguleerimine, lihvimine, v altsimine).

4. 

   Kõrge kunstistiili sõnavara (poeetika: aluspinnas, leekides, ambroosia, kõrge, voodi, kuula; arhaismid ja historitsismid: kulm, põsed, käsi, vaata, räägitud; rahvaluulesõnavara: krutšinuška, kurbus leina, kallis sõber, kõndige).

Raamatusõnavara, mille näited on toodud ülal, võib kasutada ka suulistes ütlustes, kuid sel juhul on vestluspartneritele teadlikud sellised sõnad ja väljendid nagu võõrkeelsed, mida kasutatakse konkreetsel eesmärgil, näiteks koomiks ("Lugege seda käsikirja!", "Laske lahti!", "Milline apartheid!", "Noh, mu kallis sõber!").