Maria Spivak: elulugu, isiklik elu, perekond, foto

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Maria Spivak on laiale lugejaskonnale tuntud Harry Potteri raamatusarja vastuolulise ja tuliselt arutletud tõlke poolest, mida Interneti-foorumites tänaseni aktiivselt arutatakse. Ja vabastamise ajal jagas ta kultusliku fantaasiaromaani fännid sõna otseses mõttes kahte leeri.

Mida veel mäletate tõlkija elust ja tööst?

Maria Spivaki elulugu

Maria Viktorovna Spivak sündis Moskvas 26. oktoobril 1962. aastal. Juba lapsena teadis ta, et tahab saada tõlgiks. Lugesin palju ja õppisin varakult inglise keelt. Saatus otsustas teisiti: Maria Spivak lõpetas ühe tehnikaülikooli ja leidis tööd oma inseneri ja matemaatika erialal.

Lapsepõlves valitud rajale naasmine aitas 90ndate kriisile kaasa. 1998. aastal kaotab tulevane kirjanik töö ja uue töö otsimise asemel otsustab ta proovida kätt tõlkimisel.

Maria Spivaki esimesed tõlked tehti eranditult kitsale tutvusringkonnale. Autori sõnul "Harry Potteri" jaoks takäsitletud enne esimese venekeelse raamatu ametliku versiooni ilmumist. Tema tõlge on saavutanud Internetis laialdase populaarsuse ning lugejad küsivad korduv alt ellujäänud poisi loo peatükke.

Pärast kogu "Harry Potteri" seeria Spivaki versioonis trükkimist sai tõlkija tohutul hulgal kriitilist tagasisidet. Mitu korda sai ta teose agressiivsetelt fännidelt solvangute ja ähvardustega kirju. Lähedaste inimeste sõnul oli see kirjaniku varajase elust lahkumise üks põhjusi – ta suri 55-aastaselt raskesse haigusse.

Perekond

Tõlkija Maria Spivak sündis intelligentsesse ja jõukasse perekonda. Vanemad pidasid oluliseks anda tütrele hea haridus. Ta õppis saksa keelt keeltekoolis ja inglise keelt iseseisv alt ja individua altundides, mis oli tema lapsepõlves NSV Liidus praegust poliitilist olukorda arvestades mõnevõrra ebatüüpiline.

Pereelu

Maria Spivaki isiklikust elust on vähe teada. Ta oli abielus. Tema abikaasa hakkas esimest korda veebi üles laadima "Harry Potteri" tõlkeid, mille Spivak algselt kirjutas ainult sõpradele, soovides nendega jagada muljeid imelisest raamatust.

2009. aastal lahutas tõlk oma abikaasast, mis ei olnud tema jaoks lihtne.

Loovus

Maria Spivakilt on ilmunud kaks romaani: "The Year of the Black Moon", mis on kirjutatud pärast rasket lahutust abikaasast, ja "Maailm mujal", mis ilmus inglise keeles.

SeesSpivaki aruanne kümnest Rowlingu raamatute tõlkest:

• "Harry Potter ja tarkade kivi";
• "Harry Potter ja saladuste kamber";
• "Harry Potter ja Azkabani vang";
• "Harry Potter ja tulepeeker";
• "Harry Potter ja Fööniksi ordu";
• "Harry Potter ja poolevereline prints";
• "Harry Potter ja surmavägised";
• "Fantastilised metsalised ja kust neid leida";
• "Kvidditš antiikajast tänapäevani";
• "Harry Potter ja neetud laps".

Ja üle 20 tõlke teistest Briti autorite teostest.

Maria Spivak pälvis "Ükssarviku ja lõvi" auhinna.

Kuulsus

Mõnda aega pärast Maria Spivaki tõlke raamatu "Harry Potter ja tarkade kivi" ilmumist Internetis võtsid teksti õiguste omanikud naisega ühendust, keelustades avaldamise. Fännid reageerisid aga kohe, postitades teose teisele saidile ja teise nime all. Nii tekkis Maria Spivaki koomiline pseudonüüm - Em. Tasamaya.

Kümme aastat hiljem, kui kirjastus "Rosmen" loovutas saaga väljaandmise õigused "Makhaonile", pöörduti Spivaki poole pakkumisega osta tema tõlked korraliku tasu eest.

Arvatavasti ei osanud Spivak isegi ette kujutada, kui palju poleemikat tema töö ümber areneb.

Kriitika

Tõlge, mis oli algselt veebis populaarne, ootas hoogukriitikud pärast seda, kui on sattunud suurele raamatufännile.

Väärib märkimist, et kirjastuses Rosman välja antud M. D. Litvinova tõlke kohta on fännidel alati olnud palju etteheiteid, millest peamine on J. K. Rollingu ebapiisav alt hästi tõlgitud stiil ja stiil.

Maria Spivaki loomingus ei olnud lugejad enim rahul pärisnimede tõlkimisega.

Reeglite järgi tuleks nimed ja pealkirjad jätta muutmata nagu originaalis või kohandada, kui need vene keele seisukoh alt osutuvad dissonantsideks. Kuid isegi need nimed, mida Spivak vene keelde ei tõlkinud, ei kõla täpselt nii, nagu lugemisreeglid nõuavad.

Näiteks Dumbledore'ist sai Dumbledore, kuigi ingliskeelne täht "u" tähistab tavaliselt häälikut "a" ja inglise keeles pole kahe kaashääliku vahel pehmet märki. Härra ja proua Dursleyd osutusid Dursleydeks (originaal Dursley).

Tõlgitud nimedega oli olukord veelgi keerulisem. Palju on räägitud koomilisest efektist, mis tekib, kui Oliver Wood asendatakse Oliver Tree'ga ja Bathilda Bagshot asendatakse Bathilda Beetle'iga.

Noh, Maria Spivaki väljapakutud pärisnimed, mis on mõeldud tegelast teatud viisil iseloomustama ja valiti ainult algupärasega kooskõlas, jäid publikule täiesti vastuvõetamatuks. Niisiis põhjustas tohutu pahameele Severus Snape'i nimi, keda kutsutakse Villainous Snape'iks. Sellel nimel on ingliskeelse versiooniga väga vähe pistmist ega ole kooskõlas tegelase olemusega, kesei isikusta üldse kurjust, vaid on äärmiselt vastuoluline ja mitmetähenduslik, pealegi paljude poolt armastatud kangelane.

Vaidlused puhkesid veelgi enam pärast intervjuud kirjanikuga, kes ütles, et tema tõlked on kvaliteetsemad kui Rosmani avaldatud tõlked. Ta rõhutab, et raamatu tõlkimine ei seisne ainult pealkirjade kohandamises ja julgustab lugejaid ülejäänud tekstile tähelepanu pöörama.

Siiski on lugejatel üsna palju kaebusi. Esiteks ärritab paljusid žargooni sage ja tavaliselt kohatu kasutamine. Näiteks hr Dursley nimetab võlurite kogukonda gop-firmaks ja Hagrid ütleb laste juuresolekul, et Filch on "värdjas".

Söövitava Potteri fännid leiavad Makhaoni raamatutest jätkuv alt õigekirja-, grammatilisi, stiili- ja tõlkevigu.

Need, kes mäletavad esimesi veebi postitatud Maria Spivaki tõlkeid, ütlevad, et nende kvaliteet oli enne toimetajamuudatuste tegemist palju parem (Makhaoni toimetaja – A. Gryzunova). Spivak ise oli neid muudatusi kommenteerides väga vaoshoitud, märkides, et need on toimetamisel vältimatud.

Isegi pärast tõlkija surma jätkuvad arutelud. Fännid leiavad Spivaki tekstist uusi plusse ja miinuseid, kõrvutades seda aktiivselt Rosmani tekstiga. Nii või teisiti on praegu kuulsa saaga ainsa ametlikult avaldatud tõlke autor Maria Spivak.