Jevgeni Khramov – luuletaja, tõlkija

2024 Autor: Leah Sherlock | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2023-12-17 05:33

Jevgeni Khramov on vene luuletaja. Kirjanduses on see kujund aga tuntud eelkõige tõlgete poolest. Tänu Hramovile tutvusid nõukogude lugejad sellise kirjaniku nagu Henry Milleri loominguga. Luuletaja tõlkis vene keelde ka Rilke, Kiplingi, Galczynski teosed.

Luule ja male

Hramov Jevgeni Lvovitš sündis Moskvas 1932. aastal. Ta polnud sugugi kuulus luuletajana. Tema luuletused on kitsastes kirjandusringkondades tuntud. Hramovi põhijooneks oli kõrge eruditsioon, tõeliselt entsüklopeedilised teadmised erinevates valdkondades.

Tulevase poeedi vanemad olid keemikud. Jevgeni Hramov ei astunud nende jälgedesse, vaid astus Moskva Riikliku Ülikooli õigusteaduskonda. Töötas mitu aastat uurijana. Kriminoloogi ebapoeetiline töö piinas ilmselt Hramovit. Armastas ta ju noorusest peale üle kõige luulet ja malet. Sellised erinevad hobid on järjekordne kinnitus selle inimese originaalsusest. Jevgeni Hramov on ainuke vene kirjanduse luuletaja, kes on saanud malemeistri tiitli.

Ekspeditsioonid taigasse

KuuekümnendatelMöödunud sajandi aastatel haaras paljusid nõukogude haritlasi taigareiside romantika. Geoloogide ekspeditsioonid, õhtulaulud lõkke ääres… Arbati, Malaya Bronnaya noored käisid pikkadel reisidel, et muljeid ja kogemusi varuda. Üks neist romantikutest oli Jevgeni Hramov. Siis, eelmise sajandi kuuekümnendatel, ilmus noore luuletaja esimene luulekogu.

Pedagoogiline tegevus

Hramovi teosed avaldati ajakirjas Novy Mir. Ta esines ka televisioonis ja raadios ning juhendas luuletöötubasid. Luuletaja õpilased rääkisid temast kui ebatavaliselt taktitundelisest, intelligentsest inimesest. Jevgeni Hramov ei surunud kirjandusseminaridel oma seisukohta peale. Luuletusi, isegi kaugeltki täiuslikkusest, ta ei kritiseerinud. Hramov osutas kogenumate luuletajate teoste näidete abil õrn alt algajate autorite teoste puudujääkidele.

Luuletaja üks kuulsaid ütlusi seminari publikule: “Kui pooled teist mõne aasta pärast luuletamise lõpetavad, siis ma leian, et mu elu ei elatud asjata.”

Tõlketegevused

Hramov tegeles ka kirjandusliku tõlkimisega. Aeg-aj alt avaldati ajakirjas Novy Mir välisautorite teoseid. Nõukogude luuletaja tõlkis Kiplingit, Rilket, G altšinskit. Eelkõige kuulub selle artikli kangelasele üks saksa romantilise poeemi "Üksindus" (Einsamkeit) venekeelne analoog.

Kord sattus mälestuste väljaanne Hramovi kätteCasanova prantsuse keeles. Luuletajat haaras kaheksateistkümnenda sajandi seikleja tormiline ja seiklusrikas elu. Casanova elulugu sisaldas lugematul hulgal seiklusi, vanglast põgenemist, kohtumisi selliste ajalooliste tegelastega nagu Voltaire, Katariina II. 1991. aastal andis kirjastus Olimp välja Jevgeni Hramovi tõlkes kuulsa seikleja mälestusteraamatu.

Casanova memuaarid olid esimesed sammud erootika poole nõukogude kirjanduses. Hiljem tõlkis Hramov romaani "Emmanuel", mille avaldas hiljem Gruusia kirjastus. Seekord esines luuletaja pseudonüümi all. Hramovs tõlkis välisproosast ka mõned markii de Sade’i teosed. Aga oma põhitööks pidas ta triloogia "Ristilöömise roos" osa tõlkimist. Hramovit huvitas ka nõukogude aastatel vähetuntud kirjaniku Henry Milleri looming.

Nõukogude tõlkija tõlkis proosat inglise, saksa, prantsuse ja poola keelest.

Mõnede NSV Liidu rahvaste andekate esindajate tööd said tuntuks tänu tema tõlgetele. Kuigi Jevgeni Hramov leidis aega oma poeetiliste teoste loomiseks. Kõik luuletused (“Jahindus”, “Ma läbisin eluvälja …”, “Seal on Moskva radade vaikus …” ja nii edasi) sisalduvad järgmistes kogudes:

1. "Avenues ja maateed".
2. "Armastatud inimesed".
3. "Värvitunne".
4. "Sügisene pööripäev".
5. "Kuhu te lähete, inimesed."
6. "Linnaelu".

Poliitilinenäeb välja

Hramovi uusim projekt on Kommunismi must raamat. Luuletaja väitis, et poliitika teda ei huvita. Kuid ühel päeval läks ta majast ostlema lahkudes mitmeks päevaks kadunuks. Sel päeval toimus Pokrovka tänaval meeleavaldus glasnosti kaitseks. Hramov otsustas meeleavaldajaid toetada ja järgnes neile kuni Belorussky raudteejaamani, kus ta vahistati ja mitmeks päevaks vahi alla võeti. Seejärel kinnitas luuletaja kolleegidele ja sugulastele, et meeleavaldusel osalemine oli õnnetus ja poliitilised mängud ei puuduta kunagi tema elu.

Jevgeni Khramov suri 2001. aastal. Maetud Moskvasse.